Это правда.... Будете держать меня здесь?	This is really... will you keep me standing here?
Да, но нельзя же держать собаку и лаять самому, правда?	Oh, yes, but you mustn't keep a dog and bark yourself, you know.
Если вы, и правда, великий и могучий, надо держать свое слово!	If you were really great and powerful, you'd keep your promises.
Том не может держать себя в руках.	Tom can't control himself.
Другая рука может держать направленный вниз меч.	Another hand may hold a sword pointing downward.
Два может держать совет, положив одну прочь?	Two may keep counsel, putting one away?
Эй! Может будешь держать руки на штурвале? !	Hang on to that steering stick, will you?
Может, это и правда.	Maybe it's true.
Может это и правда так.	Maybe that s really how it is.
Может быть, это и правда.	It may be true.
Может быть, это и правда.	That may be true.
Том правда может это сделать?	Can Tom really do that?
Том правда может преподавать французский?	Can Tom really teach French?
Ничего не может помешать, правда.	There shouldn't be any problems there. There's nothing that can disturb it, really.
Может, даже три новых, правда?	They'll probably give you three new ones, right?
Может это и правда Мици?	Is it really Mizi?
Правда? Может, сорвёшь мне свадьбу?	Why don't you postpone the wedding?
Может, и правда, что раньше...	Perhaps it's true that many years ago...
Правда, мадемуазель может выгнать меня.	Only she might tell me off...
Это правда? Может просто слухи?	Isn't that just a rumour?
Может в этом есть какая то правда ОК, это не 100 правда, но немного правда?	Ok it's not 100 true,it's a little bit true 1 percent true,is it a half a percent true
За этой легендой может скрываться правда.	There could be a kernel of truth behind this legend.
Правда иногда может быть тяжким бременем.	The truth can be a burden sometimes.
Том правда может говорить по французски?	Can Tom really speak French?
Даже правда не может их освободить.	Not even the truth will set them free.
Может, даже немного беспокоится. Правда, похоже.	Maybe even a little worried.
Это может показаться странным, но это правда.	It may sound strange, but it is true.
Это может прозвучать странно, но это правда.	It may sound strange, but it is true.
Не может быть, чтобы это была правда.	That can't be true.
Не может быть, чтобы это была правда.	That cannot be true.
Не может быть, чтобы это была правда.	It can not be true.
Не может быть, чтобы это была правда.	It can't be true.
Это правда, что возможно, настроение может измениться.	It's true that maybe a mood may change.
Эта традиция не может оборваться, правда ведь?!	That tradition can't come to end, right?!
Может он и правда женился на ней.	Maybe he really did marry her. How could he?
Правда об этой истории может свалить Кидда.	The true story on that little jaunt would ruin him.
Чего ты так забеспокоилась, может это правда? .	That shouldn't bother you unless it's true.
Но скажите, он правда может это сделать?	But suppose he really meant it?
Правда то, что несбалансированная система может создать нарушения.	Admittedly, imbalanced systems create distortions.
Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается.	A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
Ты правда думаешь, что Том может нам помочь?	Do you really think that Tom can help us?
Может и правда у него две пары мозгов	Maybe he is a whole wit after all.
Может, и правда, не нашего ума это дело.	That's right. That's other people's business.
Вот как низко может пасть Честный Джон, правда?	That shows you how low Honest John will stoop. Eh, Giddy?
Может, ты даже не осознаешь, но это правда.	You might not have been aware of it, but it's the truth.

Показать эту страницу на русском языке