Translation of "может желать" to English language:

Dictionary Russian-English

желать - перевод :

Keywords : Desired Desire Wanting Harm Wish Maybe Maybe Might Help

Examples (External sources, not reviewed)

Но чего может желать Сирия?	But what might Syria want?
Что касается Исламской республики, вступающий в должность президент Хосан Роухани может желать достижения соглашения с миром относительно ядерных амбиций страны а может и не желать.	As for the Islamic Republic, incoming President Hassan Rowhani may want to reach an agreement with the world on the country s nuclear ambition or he may not.
Нельзя было ничего лучшего желать.	Nothing better could be desired.
Как я могу желать детей?	How can I desire children?
Твоё поведение оставляет желать лучшего.	Your behavior leaves much to be desired.
Этот результат оставляет желать лучшего.	This result leaves much to be desired.
Его план оставляет желать лучшего.	His plan leaves much to be desired.
Что ещё остается желать мужчине?	What more could a man want?
Что ещё остается желать женщине?	What more could a woman want?
Вот все, чего я могу желать.	That is all I can hope for.
К сожалению, обслуживание оставляет желать лучшего.	I'm sorry to say, but the service isn't very good.
Английский Тома оставляет желать много лучшего.	Tom's English leaves much to be desired.
Лучшего я и желать не мог.	I couldn't wish for anything better.
Нельзя желать того, чего не знаешь.	One cannot desire what one doesn't know.
Наука может помочь нам построить ту жизнь, которой мы желаем, но она не может научить нас тому, какой жизни стоит желать.	Science can help us to attain the life we want, but it cannot teach us what kind of life is worth wanting.
Не желать обладать всё равно что обладать.	Not wanting is the same as having.
Моё знание немецкого языка оставляет желать лучшего.	My knowledge of German is poor.
Новый правительственный экономический план оставляет желать лучшего.	The government's new economic plan leaves much to be desired.
Ваш французский, мягко говоря, оставляет желать лучшего.	Your French leaves a lot to be desired.
Однако, если он потерпит неудачу, то ее последствия будут настолько ужасны, что, наверно, никто не может этого желать.	Failure, however, offers such a horrific prospect that no one can possibly hope for it.
Но должны ли все остальные желать того же?	Some hawks might welcome the destabilisation of Saudi Arabia.
Но должны ли все остальные желать того же?	Should anyone else?
Настоящее счастье состоит в том, чтобы желать малого.	True happiness consists of desiring little.
Но одно возможно, одного она может желать, продолжал Степан Аркадьич, это прекращение отношений и всех связанных с ними воспоминаний.	It would be, to terminate your relations and everything that reminds her of them.
Желать ему сейчас осторожности и терпения вряд ли уместно.	Caution and patience might not be his best advisors.
Некоторые сторонники военных действий могут желать дестабилизации Саудовской Аравии.	Some hawks might welcome the destabilisation of Saudi Arabia.
И действительно, наиболее часто предлагаемые решения оставляют желать лучшего.	Indeed, the most frequently floated proposals leave much to be desired.
Понимаешь, что я не могу этого желать в моем положении.	Don't you see that, situated as I am, I cannot desire them?'
И все же нынешние предложения Европы по вопросам миграции оставляют желать лучшего.	And yet Europe s current proposals on migration leave much to be desired.
Именно тогда я начала желать, чтобы я никогда не начинала это путешествие.	It was then that I began to wish I never had started this journey.
Только США, Великобритания и Франция продолжают желать применения силы, если сочтут это необходимым.	Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary.
Если в ней осталось что нибудь человеческое, она сама не должна желать этого.	If there is anything human left in her, she herself should not desire it.
В очередной раз Валье дель Каука осталось только желать заполучить корону Мисс Колумбии.	Once again Cauca Valley remains with the desire of the crown of Miss Colombia.
Несмотря на этот прогресс, ситуация с правами человека в стране оставляет желать лучшего.	Despite this progress, the country's human rights situation leaves a lot to be desired.
Неважно, какая конкретно религия заставила его ненавидеть нас настолько, чтобы желать нашей смерти.	It doesn t matter exactly which religion made him hate us to death.
Желать благополучия не власти, а стране, в которой живёшь, рожаешь детей и ждёшь внуков.	To wish well not to the regime, but to the country in which you are living, having children and waiting for grandchildren.
Поскольку подъем Китая представляет собой необратимый процесс, все, кто считает, что он должен стать ответственным пайщиком в решении мировых вопросов, не может желать его возврата к националистической изоляции.	Because China s rise is an irreversible fact, all of those who believe that it must become more of a responsible stakeholder in world affairs cannot wish for its return to nationalist isolation.
Да, но вы не можете не желать проститься с человеком, который стрелялся из за вас...	'Yes, but you can't but wish to say good bye to a man who tried to shoot himself for your sake...'
Эти услуги не требуют физической линии (которая может быть дорогой для провайдеров), чтобы подсоединиться к Интернету, но это решение заставляет пользователя желать доступа к Интернету (услуге) с мобильного устройства.	These services do not require a physical line (which can be cost prohibitive for the providers) to connect to the Internet, but a solution that makes the user want to access the Internet (service) from a mobile device.
Зачем кому то, особенно европейцам, желать смерти программе, которая до сегодняшнего дня помогала спасти единую валюту?	Why would anyone, especially a European, want to kill a program that so far has helped to save the common currency?
Несмотря на благополучную ситуацию на рынке труда, вопрос с реальными располагаемыми доходами населения оставлять желать лучшего.	In spite of the favourable situation in the labour market, the issue of real disposable incomes leaves a lot to be desired.
Все они, включая и знаменитостей, усыпили свой разум и могли желать лишь того, чтобы Япония победила.	Most of them buried their intelligence and rationality and began to hope that Japan would win the war.
Кто бы не стоял за изображением со спутника , их навыки работы с Photoshop оставляют желать лучшего.	Whoever is behind the 'satellite photo', their Photoshop skills leave much to be desired.
Активисты в области прав человека могут желать свержения деспотического режима они могут считать это единственным долгосрочным решением.	A human rights activist may want to see an oppressive regime overthrown, may believe that this is the only long term solution. A humanitarian, by contrast, may want to feed a population, knowing full well that food aid could strengthen the oppressive regime.
Они должны стараться добиться наилучших результатов, используя то, что имеют, нежели желать крупномасштабных преобразований в своих странах.	They have to do the best with what they have instead of wishing they could transform their society wholesale.

Показать эту страницу на русском языке