Translation of "может изменяться в зависимости" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Значение может изменяться в программе пользователя | Entry can be set in user scripts |
| Может изменяться в очень широких пределах при изменении температуры. | For very high temperature applications, e.g. |
| Еще будет много принципов многосторонних отношений и принципов малосторонних отношений, которые будут изменяться в зависимости от распределения ресурсов власти. | There will be many multilateralisms and mini lateralisms, which will vary by issue with the distribution of power resources. |
| Однако некоторые теории предполагают, что скорость света может изменяться со временем. | However, it has been suggested in various theories that the speed of light may have changed over time. |
| Это количество легко может изменяться в два раза в ту или другую сторону от нормального объёма. | This quantity can easily fluctuate from between one half and twice the normal volume. |
| Политическая карта начала неуклонно изменяться. | The political map was subtly but consequentially redrawn. |
| В зависимости от страны, величина бюджетной поддержки может варьироваться. | Depending on the country, there could be more or less budgetary support. |
| Параметрическая VaR Пусть имеется formula_1 активов, стоимость которых formula_2 может случайным образом изменяться. | Varieties of VaR The definition of VaR is nonconstructive it specifies a property VaR must have, but not how to compute VaR. |
| Все же ситуация в Европе начинает понемногу изменяться. | Yet beneath the surface, things are beginning to move in Europe. |
| Например, характер потребления алкоголя в Европе начинает изменяться. | For example, patterns of alcohol consumption in Europe are beginning to shift. |
| Вне зависимости от границ, он может возникать в любом месте на земле. | Not limited by borders, it can spring up anywhere. |
| Вся структура власти в семье, сообщества, в которых живут семьи, начинает изменяться. | In Bangladesh, for example, where women have traditionally been kept from public view, they now use cell phones to contact one another, raise loans and do business. |
| Вся структура власти в семье, сообщества, в которых живут семьи, начинает изменяться. | The whole power structure of the family, and the community in which the family lives, begins to change. |
| Если политика может создавать коррупцию, также верно и то, что стоимость коррупции будет изменяться со специфической политикой. | But if policies can create corruption, it is equally true that the cost of corruption will vary with the specific policies. |
| В зависимости от знака этого сдвига машина может быть двигателем или тепловым насосом. | Depending on the type of engine design, the displacer may or may not be sealed to the cylinder, i.e. |
| В зависимости от концентрации одно и то же вещество может оказывать разный эффект. | What actually causes a substance to smell unpleasant may be different from what one perceives. |
| В этом процессе как структура политики, так и структура общества стали изменяться. | In the process, the structures of both politics and society are changing. |
| Сам иммиграционный процесс может значительно замедлиться, в зависимости от длительности и глубины экономического спада. | Immigration itself may even slow dramatically, depending on the length and depth of the economic slowdown. |
| Кто теперь находится в зависимости? | Who s Dependent Now? |
| Число параметров в модели может быть уменьшено в зависимости от типа с помощью метода главных компонент. | The number of the parameters can be reduced based on types of principal component analysis. |
| Наоборот, в зависимости от того, как план реализовать и исполнять, договор может усугубить нынешнее положение. | On the contrary, depending on how it is implemented and enforced, the agreement could make matters worse. |
| Заявку может подать любой человек вне зависимости от гражданства и места проживания. | The call is open to people all over the world, anyone can apply in a simple process. |
| В PHP 5 интерфейс codice_17 определяется предварительно, а объекты могут изменяться для управления итерацией. | The Iterator interface is pre defined in PHP 5 and objects can be customized to handle iteration. |
| Соответственно, они так же способны изменяться, как и любые другие технологии. | And by virtue of being technologies, they're manipulable. |
| Опытный стригальщик может остричь овцу за две три минуты, в зависимости от размера и состояния овцы. | A highly skilled shearer can shear a sheep in two to three minutes depending on the size and condition of the sheep. |
| Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок. | They are expensive and a source of political and supply volatility. |
| Эта нестабильность может усилиться, в зависимости от того, как Хезболла отреагирует на обвинения по поводу убийства Харири. | That earthquake could prove monumental, depending on how Hezbollah responds to any indictment over Hariri's murder. |
| За прямую подсказку, в зависимости от регламента турнира, может быть уменьшено время игрока или даже засчитано поражение. | The match can be drawn by agreement or when two players run out of time or are checkmated simultaneously. |
| В зависимости от уровня выраженности он может вызывать кожные реакции, бронхоспазм, отёк, гипотонию, кому и даже смерть. | Depending on the rate of severity, it can cause cutaneous reactions, bronchoconstriction, edema, hypotension, coma, and even death. |
| Психоаналитическое лечение в других случаях может длиться от года до многих лет, в зависимости от серьёзности и сложности патологии. | Psychoanalytic treatment, in other situations, may run from about a year to many years, depending on the severity and complexity of the pathology. |
| Вангеси Вандере верит, что любой человек может готовить вне зависимости от места его проживания. | Wangeci Wandere believes that anyone can cook no matter where they live. |
| Задачи предложены в зависимости от вашей эрудиции. | Right? So these have been calibrated to your level of expertise. |
| Заработок варьируется в зависимости от возраста работника. | Wages vary in relation to the age of the worker. |
| Вещество меняет форму в зависимости от температуры. | Matter changes its form according to temperature. |
| Исполнение хоты различается в зависимости от региона. | Variations of jotas differ from region to region. |
| Однако вне зависимости от положений доклада остается реальная угроза создания атомного оружия в Иране, которая может вскоре возрасти. | The doctrine according to which great powers, many of them nuclear armed, try to stop lesser powers from acquiring nuclear weapons by force and threats of force a fiasco in Iraq, nuclear armed North Korea, and now Iran has reached a dead end. |
| Однако вне зависимости от положений доклада остается реальная угроза создания атомного оружия в Иране, которая может вскоре возрасти. | But, report or no report, the danger that Iran will acquire nuclear weapons is real, and may even have increased. |
| Что насчёт никотиновой зависимости? | What about addiction to cigarettes? |
| Доктор подбирает воду в зависимости от самочувствия пациента. | A doctor chooses the water depending on the patient s wellbeing. |
| В зависимости от температуры воды подбирается толщина гидрокостюма. | They are used typically where the water temperature is between . |
| Такое разнообразие может включать различные степени общественного правосудия, в зависимости от того, какую цену люди согласятся за него заплатить. | Such diversity may include varying degrees of social justice, if people choose to pay more or less for that purpose. |
| Вес каждого из этих факторов зависит от обстоятельств и приоритетов и может варьироваться в зависимости от страны и времени. | The weight given to each of these factors depends on circumstances and priorities, and should vary by country and time. Advanced industrialized countries in earlier stages of their development benefited from faster economic growth and greater social welfare by explicitly adopting weaker IP protection than is demanded of developing countries today. |
| В зависимости от опытности художника и размера граффити, на создание куска может уйти от 30 минут до целого месяца. | Another graffiti artist can go over a piece in a matter of minutes with a simple throw up. |
| Министерство внутренней безопасности может просматривать передаваемые в Интернете данные без ограничений, вне зависимости от того, что оно в конечном итоге найдет. | Indeed, the DHS may look through data transmitted online without restraint, regardless of what it ultimately finds. |
| Но в зависимости от того, в какой части света мы живём, щедрость наших бабушек может принимать различные формы и даже вкусы. | But depending on where in the world we are, grandma's bounty can take on many different forms and flavors. |