Translation of "может оказывать" to English language:

Dictionary Russian-English

оказывать - перевод :

Keywords : Maybe Maybe Might Help Influence Favors Services Pressure Provide

Examples (External sources, not reviewed)

Кофе может оказывать вредное влияние на желудок.	Coffee may have a bad effect on the stomach.
Но даже как способ PR, Соглашение может оказывать влияние.	Even as a conjuring trick, the Charter could be influential.
Стресс может оказывать огромное негативное влияние на ваше здоровье.	Stress can have an enormous negative impact on your health.
Весь процесс снова показывает, какое большое влияние может оказывать Кива .	The whole process showed again how big the influence of Kiva can be.
Страх повторения может оказывать значительное отрицательное влияние на качество жизни человека.	Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.
В зависимости от концентрации одно и то же вещество может оказывать разный эффект.	What actually causes a substance to smell unpleasant may be different from what one perceives.
Я старался оказывать поддержку.	I was trying to be supportive.
Я старалась оказывать поддержку.	I was trying to be supportive.
Контроль над физическим уровнем может оказывать как территориальные, так и экстерриториальные воздействия на виртуальный уровень.	Control of the physical layer can have both territorial and extraterritorial effects on the virtual layers.
Ты умеешь оказывать первую помощь?	Do you know how to do first aid?
Вы умеете оказывать первую помощь?	Do you know how to do first aid?
10. настоятельно призывает международное сообщество оказывать	10. Urges the international community to provide
Абель всё равно продолжал оказывать сопротивление.	Still, Abel has kept showing resistance.
Одна сложность заключается в том, что смертная казнь может заставить убийцу оказывать более сильное сопротивление, чтобы избежать ареста, что может привести к большему количеству смертей.	One complication is that capital punishment may make a murderer fight harder to avoid being captured, which could lead to more deaths.
7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем	7. Encourages Governments to support the Decade by
a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь	(a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur
a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь	(a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur
Марихуана действительно может оказывать серьезное воздействие на разум, которое я определяю как персонификацию цепей мозга, отражающую жизненный опыт индивидуума.	Cannabis could well be having a serious effect on the mind, which I define as the personalization of brain circuits that reflect an individual's experiences. A transmitter like substance, with such powerful effects, must affect those circuits.
Марихуана действительно может оказывать серьезное воздействие на ра ум, которое я определяю как персонификацию цепей мозга, отражающую жизненный опыт индивидуума.	Cannabis could well be having a serious effect on the mind, which I define as the personalization of brain circuits that reflect an individual's experiences.
Что интересно, Морияма сам закончил эту школу и, будучи выпускником и членом правительства, вероятно, может оказывать значительное влияние на школу.	In fact, Moriyama is a graduate of the school, and, as an old boy and member of the government, can be expected to wield considerable influence at the school.
Политикам следует продолжать оказывать содействие развертыванию программ микрофинансирования.	Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs.
Я буду и впредь оказывать поддержку этому фонду.	I shall continue my support for that foundation.
Но мы также способны оказывать прямое политическое воздействие.	But we also have a straightforward political impact.
Внешний мир может и должен продолжать оказывать помощь, чтобы помочь Пакистану обрести силу и навыки, необходимые для борьбы с современными террористами.	The outside world can and should continue to provide assistance to help Pakistan acquire the strength and skills required to tackle modern day terrorists.
Аплодисменты. К.А. Мы не должны оказывать никакого политического давления.	CA We are not to get involved politically and interfere in that way.
12. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго	12. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo
15. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго	15. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo
26. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго	26. Invites Governments to continue providing support to the Democratic Republic of the Congo
7. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго	7. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo
21. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь	21. Requests the Secretary General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur
Международное сообщество, которое заинтересовано в преуспевающей, стабильной и объединенной в одно целое Центральной Азии, может и должно оказывать им всяческую поддержку в их усилиях.	The international community, which has a shared interest in a prosperous, stable, and cohesive Central Asia, can and should play a supporting role in these efforts.
Но для некоторых самых бедных регионов мира, в частности, для африканских стран, расположенных южнее Сахары (SSA), простого стремления оказывать такую помощь может оказаться недостаточно.	But, for some of the world s poorest regions, particularly Sub Saharan Africa (SSA), a commitment to help may not be enough.
Наличие такого оружия у сторон может оказывать негативное воздействие на их готовность вести мирные переговоры и может ограничивать возможности государств и международных организаций в плане участия в усилиях по предотвращению конфликтов и миростроительству.	Their availability to parties may impact on the willingness of those parties to negotiate peaceful solutions and may limit the capacity of States and international or regional organizations to engage in conflict prevention and peacebuilding efforts.
Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.	For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
Эти, владеющие современными технологиями фанатики могут оказывать воздействие на большую аудиторию.	These technologically sophisticated fanatics are able to reach a wide audience.
Сила это способность оказывать влияние на других, чтобы получить желаемые результаты.	Power is the ability to affect others to produce the outcomes one wants.
Можно также использовать конструкцию оказывать давление , но помните, что это канцелярит.	You can also use the construction exert pressure , but remember that this sounds bureaucratic.
Ухудшение качества предоставления государственных услуг способствовало свержению правительства Кыргызстана и может привести к тому, что недовольные граждане начнут оказывать поддержку исламистским террористам и другим экстремистам.	All Central Asian countries suffer from pervasive corruption, acute income inequalities, political succession problems, and transnational criminal groups that cooperate more effectively than the region s frequently feuding governments do. Deteriorating public services contributed to the overthrow of Kyrgyzstan s government, and could lead alienated citizens to support Islamist terrorists and other extremists.
Ухудшение качества предоставления государственных услуг способствовало свержению правительства Кыргызстана и может привести к тому, что недовольные граждане начнут оказывать поддержку исламистским террористам и другим экстремистам.	Deteriorating public services contributed to the overthrow of Kyrgyzstan s government, and could lead alienated citizens to support Islamist terrorists and other extremists.
Прирост населения в прибрежных областях, возможно, больше не будет подразумевать большую подверженность риску, поскольку выбор и так уже может стать в некоторой степени более скудным, а дальнейшее развитие может оказывать предпочтение более центральным областям.	Population growth in coastal areas may not continue to imply more risk exposure, since choice lots may already be getting somewhat more scarce, and further development may favor more central areas.
Успех американской политики в этом регионе очень незначительно связан с интересами Пекина и Нью Дели, а Европа также не хочет и не может оказывать значительной поддержки.	A success for American policy in this region holds very limited interest in Beijing and New Delhi, and Europe is neither willing nor able to contribute substantial support.
Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.	The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational.
Но китайцы тоже вполне вероятно могут оказывать предпочтение Маккейну по противоположной причине.	But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason.
Зачем же оказывать предпочтение переменам, если постоянство действует на Вас столь благоприятно?	Why favor change, when continuity works so well for you?
Россия и Китай продолжают оказывать дипломатическое прикрытие, а Иран оказывает материальную поддержку.	And Russia and China continue to provide diplomatic cover, with Iran sending material support.

Показать эту страницу на русском языке