Translation of "может смягчить" to English language:


  Dictionary Russian-English

смягчить - перевод : смягчить - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Профессиональное обучение может смягчить эти удары.
Vocational training can soften these blows.
Короче говоря, осуществление налоговых, финансовых и структурных реформ может смягчить побочные эффекты замедления Китая.
In short, implementation of fiscal, financial, and structural reforms can mitigate the spillover effects from China s slowdown.
Взаимопонимание единственный способ смягчить последствия.
Mutual understanding is the only way to moderate the consequences.
Чтобы смягчить этот кризис, необходимы реформы.
Reforms to defuse the crisis are needed.
Боги создали женщин, чтобы смягчить мужчин.
Gods created women to tame men.
Энергия получаемая от ветра и солнца, может компенсировать потребность в сжигании ископаемого топлива, помогая смягчить последствия изменения климата.
Energi yang dihasilkan dari angin dan matahari dapat menyeimbangkan kebutuhan dari pembakaran bahan bakar fosil, sehingga membantu mengendalikan perubahan iklim.
Этот спад, видимо, неизбежен, но его можно смягчить.
This slump may be inevitable, but it can be mitigated.
Медсестра дала Тому что то, чтобы смягчить боль.
The nurse gave Tom something to ease the pain.
Посредством осторожного управления процессом независимости Косово и стараний улучшить отношения с Россией Запад может смягчить самые тяжелые последствия этой конфронтации.
Through careful management of Kosovo s independence process, and attentiveness to opportunities to improve relations with Russia, the West might mitigate the worst consequences of this confrontation.
Главное, однако, заключается в том, что даже очень хорошая политика может в лучшем случае лишь смягчить последствия данного ужасного экономического кризиса.
The bottom line, though, is that better policies can at best mitigate the economic consequences of this horrible recession.
Иран может быть самопровозглашенной теократией, но он вел международные отношения после революции 1979 года рационально, пусть и не стараясь их смягчить.
Iran may be a self proclaimed theocracy, but it has conducted foreign relations since the 1979 revolution in a rational, if not always emollient, way.
Первый шаг заключается в том, чтобы смягчить осадное положение Ирана.
The first step is to assuage Iran s feeling of being besieged.
Мы призываем правительство Японии смягчить свою позицию по гуманитарным соображениям .
We're calling on the Japanese government to soften its position on humanitarian grounds.
Капловитц осторожен с лекарствами, но признает, что подавление полового созревания может смягчить поведенческие проблемы и ощущения девочек, что они отличаются от сверстниц .
Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers.
Его нужно добывать очень эффективно и с намерением смягчить экологическое воздействие.
It must be mined with greater efficiency and with a view to mitigating the environmental impact.
Шешель много поработал для того, чтобы смягчить свой имидж жесткого политика.
Sešelj has worked hard to soften his image.
И оставив стране название Израиль , едва ли удастся смягчить это сопротивление.
Calling the country Israel would be inadequate to moderate this resistance.
По большому счету у нас нет возможности смягчить последствия климатических изменений.
To a large extent, the power to mitigate climate change does not lie in our hands.
Кроме того, в развитых странах увеличение количества работающих женщин может помочь бороться с сокращением численности работников и смягчить потери, связанные со старением населения.
Employment of women on an equal basis with men provides companies with a larger talent pool, potentially increasing creativity, innovation, and productivity. And, in advanced countries, a larger female labor force can help to counteract the impact of a shrinking workforce and mitigate the costs of an aging population.
Контр цикличная политика может смягчить эти негативные воздействия, но она не сможет восполнить урон или ускорить выздоровление, нарушая при этом справедливые временные ограничения.
Counter cyclical policy can moderate these negative effects, but it cannot undo the damage or accelerate the recovery beyond fairly strict limits.
Кроме того, в развитых странах увеличение количества работающих женщин может помочь бороться с сокращением численности работников и смягчить потери, связанные со старением населения.
And, in advanced countries, a larger female labor force can help to counteract the impact of a shrinking workforce and mitigate the costs of an aging population.
Эти потоки помогают смягчить температурные различия зимы и лета в умеренных зонах.
These currents help to moderate the differences in temperature between winter and summer in the temperate zones.
Вронский видел всю неблаговидность этого дела и что тут дуэли быть не может, что надо все сделать, чтобы смягчить этого титулярного советника и замять дело.
Vronsky realized how ungrateful a task it was that a duel was out of the question, and that everything must be done to soften the Titular Councillor and hush up the affair.
Участие Японии позволит смягчить Азиатско Тихоокеанскую поляризацию и поспособствует усилению импульса региональной интеграции.
Robust Japanese participation would mitigate Asia Pacific polarization and contribute to building momentum for regional integration.
Действенность своевременных и искренних извинений, когда необходимо смягчить напряженность в межличностных отношениях, несомненна.
The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted.
Но он говорил с ними, стараясь только помирить их и смягчить их возражения.
But he talked to them only with the idea of getting them to agree and softening their controversy.
Он сможет смягчить, а еще лучше урегулировать существующие конфликты, например такие, как ближневосточный, а также может выявлять потенциальные конфликты и не допускать их перерастания в насильственные.
It may moderate and, optimally, settle existing conflicts say, the Middle East conflict, for example but it might also identify potential conflicts and hinder them from becoming violent.
Как обычно японское правительство отреагировало поверхностными жалобами в адрес Китая, чтобы смягчить недовольство общественности.
As usual, Japan's government reacted meekly, offering superficial complaints about China to assuage domestic displeasure.
Но российское правительство больше не старается смягчить влияние этих факторов, а преследует инфляционную политику.
But Russia s government is no longer trying to mitigate these factors, instead pursuing an inflationary policy.
Таким образом, в то время как Китай пытается смягчить нынешний кризис, его влияние ограничено.
So, while China is trying to moderate the current crisis, its influence is limited.
Сможет ли Абэ приглушить свою националистическую риторику и смягчить позицию по спорным историческим проблемам?
For Abe, the choice is whether to tone down his nationalist rhetoric and moderate his position on contentious historical issues.
Миграция в Латинской Америке сложный процесс, и, конечно, инцидент с Сулай Родригез и Ритой Гарсией показывает, как Интернет может усилить недоброжелательность, также как и смягчить разногласия между людьми.
Migration in Latin America is a complicated process, of course, and the incident with Zulay Rodriguez and Rita García show how the Internet can amplify ill will, just as it can bridge divides between people.
Так, популистская Партия свободы раскололась, поскольку некоторые решили смягчить свои взгляды, чтобы преуспеть в правительстве.
But the EU s decision to impose a form of diplomatic limbo on Austria for Schüssel s decision to include the Freedom Party in his governing coalition may discourage other conservatives from going this route.
Недостаток МСФО заключается в том, что он неспособен смягчить систематические отрицательные воздействия движения цен активов.
The deficiency of IFRS is that it does not mitigate systemic contagion resulting from asset price movements.
Это является хорошей новостью во многих отношениях, стремительный экономический рост развивающихся стран помогает смягчить нищету.
This is very good news in many ways. Rapid economic growth in developing countries is helping to alleviate poverty.
Из за паники по поводу климата наши попытки смягчить изменение климата привели к полному бедствию.
Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster.
Так, популистская Партия свободы раскололась, поскольку некоторые решили смягчить свои взгляды, чтобы преуспеть в правительстве.
There, the populist Freedom Party splintered, as some opted to moderate their views in order to succeed in government.
Ни одна из этих стран не имеет достаточных сбережений, чтобы смягчить удар сокращения годовых доходов.
None of these countries has adequate savings to cushion the blow of reduced revenues.
Ложные охоты как терапия отвращения могут смягчить конфликт человека и льва и снизить смертность последних.
Using mock hunts as a kind of aversion therapy could lead to less conflict and fewer dead lions.
Возможно, чтобы смягчить политические опасения и учесть соображения международного права, такой плебисцит стоит наделить консультативным статусом.
Perhaps to assuage political fears and considerations of international law any plebiscite in the Kurdish region should, initially, have only a consultative status.
Они должны были бы тогда не только доказать свою компетентность, но также и смягчить свою позиция.
They would then not only have to prove their competence, but also moderate their attitudes.
И я в их числе. Но есть две простые идеи, которые могли бы помочь смягчить кризис.
Neither do I. But here are two simple ideas that could help to mitigate the crisis.
Или же злоупотребления основывались на некотором количестве полученных от начальства приказов смягчить нрав заключённых перед допросами?
Or did the pattern of abuse amount to so many orders from superiors to soften up prisoners for interrogation?
Объявленный вступающим в должность новым президентом Родригесом Саа мораторий на выплату иностранных долгов поможет смягчить удар.
The moratorium on foreign debt payments announced by incoming President Rodríguez Saá will help cushion the blow.
Положим расстаться, чтобы не разрушить семейную жизнь но неужели не пожалеть ее, не устроить, не смягчить?
Now when the thing is done... just consider, should one forsake her? Granted that one ought to part with her so as not to destroy one's family life, but oughtn't one to pity her and provide for her and make things easier?'

 

Похожие Запросы : смягчить удар - Неспособность смягчить - смягчить боль - смягчить конфликт - смягчить конфликт - смягчить ситуацию - смягчить риски - смягчить последствия - смягчить удар - смягчить конфликты - смягчить проблему - смягчить удар