Напротив, его можно было бы назвать побочным результатом этих событий.	Rather, it is one of their by products.
Это можно было... Мы могли бы просто назвать это метилнонаном.	This thing could have been we could just call it methylnonane.
Его даже можно было бы назвать приблизительным синонимом словосочетания раздувать пузырь .	It could even be called an approximate synonym for bubbly.
Мы можно было назвать красный заряда.	We could have called a red charge.
Модель Google замечательный пример того, что можно было бы назвать пост современной экономикой .	Google s model is a neat example of what might be termed post modern economics.
Более правильно это можно было бы назвать Британские социалистические темпы роста1930 х годов.	It might more properly have been called a 1930s British socialist rate of growth.
Сеть невидимых ссылок выявила то, что можно было бы назвать Партия Путина в Европе.	A web of invisible links has brought into being what could be called Putin s Party in Europe.
То, что можно было бы назвать либеральным порядком , требует наличия по крайней мере двух институтов.	What one might call the liberal order requires at least two institutional ingredients.
Большинство постконфликтных ситуаций характеризуются тем, что можно было бы назвать вакуумом в плане верховенства права.	Most post conflict situations have what one might call a rule of law vacuum.
В третьих, происходит то, что можно было бы назвать quot обычным quot разрушением, вызванным войной.	Thirdly, there is what one might call the quot regular quot destruction wrought by war.
Ну, это были только первые r... Думаю, можно было бы назвать это первыми r множителями.	Well, that was just the first r I guess you could call it the first r factors.
Результатом стало бы то, что можно назвать турецким решением .	It would establish what might be called the Turkish solution.
Поэтому лучше было бы назвать этот предмет криптологией.	So a better name for the course would be cryptology.
Пятнадцать лет назад Соединенные Штаты переживали период, который для них можно было бы назвать Эпохой заниженных ожиданий .	Fifteen years ago, the United States was in the midst of what you could call its Age of Diminished Expectations.
Сегодня я хотел бы подчеркнуть возрастающее значение Конвенции для того, что можно было бы назвать гуманитарными правовыми нормами ведения войны.	Today I wish to underline the increasing importance of the Convention for what can be called the humanitarian law of warfare.
Среди них можно назвать	Among them are
Можно назвать его парфюмеризатор .	We could call this the perfumator.
Его можно назвать вневременным.	That can be called 'timeless'.
Можно назвать его художником.	You might call him an artist.
Можно назвать и так.	You could call it that.
Было бы слишком мягким утверждением назвать его замечания полуправдой.	It would be charitable to characterize his remarks as half truths.
В других обществах, которые можно было бы назвать обществами без вождей, существовали советы старейшин, призванные решать проблемы общин.	Other societies did not have chiefs but instead had councils of the wise whose task it was to reflect on problems arising in their communities.
Начинающуюся на стр. 5 главу о политических событиях в Южной Африке можно было бы назвать ключевой главой доклада.	The chapter on political developments in South Africa, which begins on page 5, could be called the core chapter of the report.
Ребята, идите выбирайте, кто будет участвовать в выборах , такое можно было бы назвать чем то вроде лестеровской аристократии.	Hey, you get to pick who gets to run in the general election, we would think maybe of a kind of aristocracy of Lesters.
От экономистов и международных организаций было бы больше пользы, если бы они обратили свое внимание на то, что можно назвать мелкомасштабным управлением .	Economists and aid agencies would be more useful if they turned their attention to what one might call governance writ small.
) можно было бы улучшить.	It also believed that the best approach to get children to eat fruit and vegetables was education from an early age.
Можно было бы посмотреть.	Check it out.
Теперь нас можно назвать сепаратистами?	Are We Really Secessionists Now?
Это можно назвать приватизацией войны.	This might be called the privatization of war.
Можно назвать это шведизацией Европы .	Call this the Swedenization of Europe.
108 пленных можно назвать счастливчиками.	You might call the 108 captives lucky.
Это можно назвать произведением искусства.	This we can call a work of art.
В их числе можно назвать	Jurisdiction and international legal action
В числе проблем можно назвать	Challenges include
Среди них можно назвать следующие	Among them are the following
Такой подход можно назвать объективным.	That line of approach could be characterized as objective, but was specific rather than general.
Таким образом, можно назвать все.	So, can name everything.
Конечно, это можно назвать метафорой.	Of course it makes it a bit more metaphorical
Я думаю, это можно назвать...	I think of it almost like
Его уже можно назвать движением.	It's really safe to call it a movement.
Это можно назвать трехслойной архитектурой.	And it's come to be called the three tiers of the 3 tier architecture.
Это даже можно назвать проектом.	You might call it a project.
Если это можно так назвать.	If you can call it a run.
Это можно назвать непредвиденной случайностью.	It's what you might call an unavoidable accident.
Правительству Руанды не совсем ясны основания такой дискриминационной политики, которую можно было бы назвать quot политикой двух измерений quot .	The Rwandese Government is questioning the justification of this kind of quot double standard quot discrimination.

Показать эту страницу на русском языке