Translation of "можно манипулировать" to English language:


  Dictionary Russian-English

манипулировать - перевод : манипулировать - перевод : Можно - перевод :
Can

можно - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности.
But in politics the electorate s perception of reality can be easily manipulated.
Тобой легко манипулировать.
You're manipulative.
Вами легко манипулировать.
You're manipulative.
Надо отметить, что такими метриками можно легко манипулировать факт, который торопятся подчеркивать критики.
To be sure, such metrics can easily be manipulated a fact that critics are quick to point out.
Не пытайтесь мной манипулировать.
Don't try to manipulate me.
Не пытайся мной манипулировать.
Don't try to manipulate me.
Он пытался мной манипулировать.
He tried to manipulate me.
Ты пытаешься мной манипулировать?
Are you trying to manipulate me?
Вы пытаетесь мной манипулировать?
Are you trying to manipulate me?
Не пытайся нами манипулировать.
Don't try to manipulate us.
Не пытайтесь нами манипулировать.
Don't try to manipulate us.
Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом Ходорковским или Путиным?
But you can manipulate their understanding of it who are the authors of growth, the Khodorkovskys or the Putins?
Они думают, что могут нами манипулировать.
They think they can manipulate us.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что древним прошлым Индии можно настолько манипулировать, чтобы с его помощью подкрепить взаимозаключающие идеологические предрассудки.
So it is hardly surprising that India's ancient past can be manipulated to fit alternative ideological preconceptions.
Мы не винтики в в политической машине, которыми можно легко манипулировать, используя любые причины, кроме искреннего желания работать на благо общества.
We are not political pawns that can be manipulated for reasons other than the genuine desire to serve the community.
Выученный урок никто не может и не должен больше манипулировать людьми.
The lesson learnt is that no one can and should manipulate the people anymore.
Занимающиеся инвестированием организации намеренно открывают миллионы счетов, чтобы иметь возможность манипулировать ценами.
Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.
Эти выборы не будут совершенно свободными, но правительство не сможет полностью манипулировать ими.
The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely.
Но, так как нами можно манипулировать или обмануть, или даже просто соблазнить, свободные рынки также убеждают нас покупать вещи, в которых не нуждаемся ни мы, ни общество.
But, because we can be manipulated or deceived or even just passively tempted, free markets also persuade us to buy things that are good neither for us nor for society.
Действительно, Йемен в настоящее время является кипящим котлом джихадистов, которые собрались там потому, что там, как и в Афганистане и Пакистане, слабые государственные учреждения, которыми можно с легкостью манипулировать.
Indeed, Yemen is now a bubbling cauldron of jihadis who have flocked there because it, like Afghanistan and Pakistan, has weak, easily manipulated state institutions.
Учитывая лёгкость, с которой можно манипулировать активностью в социальных медиа, люди должны будут очень внимательно относиться к своим публикациям, поскольку каждый недовольный может использовать новые ограничения в своих целях.
Given how easy it is to manipulate social media activity, people will need to be very careful about what they post, as anyone with a grudge or an agenda could quickly push a target's message over those thresholds.
Видя это, многие люди опасаются, что новый доминантный класс начнет манипулировать глобализацией для своей выгоды.
Seeing this, many people fear a new dominant class intolerably manipulating globalization for its betterment.
Политические партии пытаются распространять пропаганду и дезинформацию, чтобы манипулировать массами, заставляя их видеть врага в меньшинствах.
Political parties try to spread propaganda and disinformation to manipulate the public into viewing minority elements of society as the enemy.
К сожалению, этими моделями, как правило, трудно манипулировать, проводить с их помощью оценки или интерпретировать полученные результаты.
Unfortunately, these models tend to be difficult to manipulate, estimate, or interpret.
Священнослужители знают, что если Хаменеи ослабнет, то круг Ахмадинежада сможет манипулировать антиклерикальным негодованием и отлучить их от власти.
Clerics know that if Khamenei weakens, Ahmadinejad s circle can manipulate widespread anti clerical resentment and exclude them from power.
Как ему удавалось так успешно манипулировать отношениями между шиитами и суннитами или разбираться в многокомпонентности иракского племенного строя?
When US led forces overthrew Saddam Hussein in 2003, far too little effort was made to understand how a peasant tyrant like Saddam was able to seize power and hold it for so long. How did he manipulate Sunni Shia relations, or manage the complexities of Iraq s tribal system, so well?
До начала кризиса в 1998 году он предпринял меры, которые дали ему возможность манипулировать ликвидностью и процентными ставками.
Before the crisis struck in 1998 he put in place measures giving him room to manipulate liquidity and interest rates.
Но не позволяйте манипулировать собой этим крайне левым силам, которые могут заставить Вас разрушить весь результат Вашей работы .
But don t let yourself be manipulated by those far left forces that would lead you to destroy everything that could arise from what you are creating.
Священнослужители знают, что если Хаменеи ослабнет, то круг Ахмадинежада может манипулировать антиклерикальным негодованием и отлучить их от власти.
Clerics know that if Khamenei weakens, Ahmadinejad s circle can manipulate widespread anti clerical resentment and exclude them from power.
Как ему удавалось так успешно манипулировать отношениями между шиитами и суннитами или разбираться в многокомпонентности иракского племенного строя?
How did he manipulate Sunni Shia relations, or manage the complexities of Iraq s tribal system, so well?
Я вижу, что все, от партийных СМИ до местных полицейских участков, научились манипулировать своими заложниками, устраивая кукольный спектакль.
As I see it, from Party Central media to local police stations, all of them have learned to manipulate their hostages and put on puppet shows.
Можно?
May I?'
Можно?
May I?
Можно?
Can I?
Эти рынки Android заполнены приложениями, содержащими вредоносное ПО, с помощью которого злоумышленники могут красть данные пользователей и манипулировать ими.
These Android markets are flooded with apps containing malware that can steal and manipulate personal data.
Они не будут воспринимать встречи с людьми как способ ими манипулировать, а как возможность выслушать то, о чем они говорят.
They will not regard meeting people where they are as a way to manipulate them, but as an opportunity to hear what they are saying.
Вне зависимости от того, стояла ли за дезинформацией Москва, поддерживающая Саргсяна, есть многочисленные свидетельства попыток локальных властей манипулировать исходом голосования.
Regardless of whether or not Moscow, which backs Sargsyan, was behind the disinformation, there is also plenty of evidence of local attempts to manipulate the vote.
Ещё можно не лечить. Можно нормировать лечение.
One thing you can do is not treat. You can ration health care.
Можно у тебя карандаш одолжить? Да, можно .
May I use your pencil? Yes, you may.
Можно стоять в пикетах, можно подписывать обращения, можно делать так, как сделали мы.
You can stand on the picket line, you can sign a petition, or you can do something like we did.
Да, можно.
Yes.
Разумеется, можно.
'Of course you can come.'
Пари можно.
It makes one inclined to bet on the result.'
Можно спросить?
May I ask a question?
Конечно можно.
Of course, you may.

 

Похожие Запросы : манипулировать - манипулировать - манипулировать данными - манипулировать объектами - легко манипулировать - манипулировать людьми - манипулировать рынком - манипулировать информацией - манипулировать файлами - попытка манипулировать