Translation of "молчаливое продление" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Молчаливое большинство Берлускони | Berlusconi s Silent Majority |
| Продление приглашения, 1988 год. | Invitation extended, 1988. |
| alaa Молчаливое большинство все еще молчит. | alaa The silent majority is still silent |
| Молчаливое большинство Европы выступает в поддержку Конституции | Europe s Silent Pro Treaty Majority |
| Но эта неопределенность гораздо лучше, чем молчаливое согласие. | But uncertainty is far better than knowing acquiescence. |
| За продление отстранения проголосовало 166 человек, против 21, передает ТАСС. | 166 people voted to extend the suspension, with 21 against, TASS reports. |
| Кроме того, продление срока выплаты долга решает риск ролловера в предстоящие десятилетия. | Moreover, a maturity extension resolves rollover risk for the coming decades. |
| Молчаливое большинство готово к тому, чтобы его убедили в том, что есть жизнь после Буша. | The silent majority is ready to be convinced that there is life after Bush. |
| Действительно, международное молчаливое согласие с ситуацией, созданной победой Израиля в 1967 году, оказалось крайне недолгим. | Indeed, international acquiescence to the situation created by Israel s victory in 1967 proved to be extremely short lived. |
| Во вторых, большинство парламентариев должно подписать петицию, объявляющую продление срока полномочий Лахуда недействительным. | Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud s term. |
| 20. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2002 года | 20. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002 |
| 19. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2001 года | 19. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001 |
| Тем не менее, когда Совет Безопасности проголосовал за продление миссии МООНРЗС , ничего не изменилось. | However, when the Security Council voted today to extend MINURSO s mission, it did not make that change. |
| Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент. | We knew her visa could be rejected at any time. |
| Конгресс Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF) проголосовал за продление отстранения Всероссийской федерации легкой атлетики (ВФЛА). | The Congress of the International Association of Athletics Federations (IAAF) has voted to extend the suspension of the All Russia Athletic Federation (ARAF). |
| b) потерпевшее государство в силу его поведения должно считаться давшим молчаливое юридически действительное согласие на утрату права требования. | (b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim. |
| Соглашение по реализации Уватского проекта истекает в 2013 году, и заявки на его продление не поступило. | The agreement on implementing the Uvatskiy project expires in 2013, and requests for its extension have not been received. |
| Подобные переговоры, как опасается Турция, может означать молчаливое признание того факта, что иракские курды завоевали определенную автономность от Багдада. | Such talks, Turkey fears, would offer tacit acknowledgement that Iraqi Kurds have won a degree of autonomy from Baghdad. |
| Второй участок линии (продление на юг, третья очередь метрополитена) начал строиться незадолго до начала Великой Отечественной войны. | Zamoskvoretskaya Line (, ), formerly Gorkovsko Zamoskvoretskaya () (Line 2), is a line of the Moscow Metro. |
| В самом деле, Россия и весь мир могут увидеть в данной встрече молчаливое одобрение большой восьмёркой внутренней и внешней политики Путина. | Indeed, Russia and the world may well see in the summit the G 8 s silent approval of Putin s domestic and foreign policies. |
| Более того, ФРС оставила открытую дверь для количественного смягчения в следующем году молчаливое признание того, что выздоровление будет долгим и медленным. | Moreover, the Fed has left the door open to more quantitative easing next year a tacit acknowledgement that the recovery will be long and sluggish. |
| Третьи подозревают, молчаливое согласие между Саудовской Аравией и США, направленное, среди прочего, на ослабление политических соперников, таких как Россия и Иран. | Still others suspect a tacit agreement between Saudi Arabia and the United States aimed at, among other things, weakening political rivals like Russia and Iran. |
| Не станем же мы, в самом деле, надеяться на продление существования ледников за счёт катастрофического роста населения и опустынивания! | But relying upon population growth and desertification to prolong their lives would be robbing Peter to pay Paul. |
| Даже дезинфекция воды научно техническая разработка, внесшая наибольший вклад в продление человеческой жизни, как оказалось, производит канцерогенные побочные продукты. | Even disinfecting water the single most important technological advance ever in prolonging human life turns out to produce carcinogenic byproducts. |
| 9. подчеркивает роль, которую играет временный международный механизм в оказании прямой помощи палестинскому народу, и приветствует продление его мандата | 9. Stresses the role that the temporary international mechanism has been playing in assisting directly the Palestinian people, and welcomes its extension |
| Единственной объяснимой причиной существования франка КФА является молчаливое согласие между Францией и правящими элитами ее бывших колоний с целью грабежа государств Зоны франка. | The only rational reason for the CFA franc's existence is connivance between France and the governing elites of its former colonies in order to plunder the franc zone states. |
| Кремль продолжает свое пропагандистское наступление на Грузию и наложил вето на продление мандата для наблюдателей ООН в Грузии и Абхазии. | The Kremlin continues its propaganda offensive against Georgia, and has vetoed prolonging the mandate for United Nations observers in Georgia and Abkhazia. |
| У дрожжей, где этот процесс был изучен на молекулярном уровне, продление жизни, вызванное сокращением получаемых калорий, происходит благодаря гену SIR2. | In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2. |
| 26. постановляет утвердить продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2003 года | 26. Decides to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003 |
| с интересом принимая к сведению продление на двухлетний период мандата независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете, | Noting with interest the extension for a period of two years of the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, |
| 21. постановляет утвердить последнее продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2004 года | 21. Decides to authorize a final renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2004 |
| Окно возможностей для финансовых реформ сейчас закрывается, и результатом бизнеса как обычно будет продление кризиса и увеличение затрат на спасение от банкротства. | The window of opportunity for financial reform is now closing, and business as usual will only result in more crises and more bailouts. |
| Мобилизовать про европейское молчаливое большинство можно будет, выдвинув идеи, заключающееся в том, что когда стастус кво становится неприемлемым, мы должны искать европейское, а не национальное решение. | It should be possible to mobilize a pro European silent majority behind the idea that when the status quo becomes untenable, we should look for a European solution rather than national ones. |
| В обмен за поддержку реформы в энергетическом секторе в Сенате, он дал Кальдерону и его помощникам молчаливое прощение за любые мыслимые прегрешения, совершенные администрацией бывшего президента. | In exchange for support in the Senate for energy sector reform, he gave Calderón and his aides a tacit blanket pardon for any conceivable misdeeds committed by Calderón s presidential administration. |
| Бесцеремонное убийство в прошлом месяце бизнесмена миллиардера, задержанного силами безопасности по обвинению в коррупции, казалось бы отразит молчаливое разделение власти между президентом и аппаратом безопасности Ирана. | Last month s unceremonious killing of a billionaire businessman detained by security forces on corruption charges seemed to reflect the tacit division of power between the president and Iran s security apparatus. |
| Продление основного соглашения до 2042 сопровождалось договором, разрешающим возвращение российских офицеров разведки на севастопольскую базу и прекращающим долгосрочное сотрудничество разведслужб Украины и НАТО. | The extension of the basing accord until 2042 was accompanied by an agreement permitting the return of Russian intelligence officers to the Sevastopol base and the termination of Ukraine s long term intelligence cooperation with NATO. |
| С практической точки зрения, соглашение Еврогруппы 20 февраля, которое предоставило продление на четыре месяца срока для погашения кредита, предлагает существенную возможность для прогресса. | In practical terms, the February 20 Eurogroup agreement, which provided a four month extension for loan repayments, offers an important opportunity for progress. |
| 33. отмечает также созыв сессий Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, продление срока действия ее мандата и внесенные в него изменения | 33. Also notes the convening of the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent, the renewal of its mandate and the adjustments effected thereto |
| Агентства ожесточённо конкурируют друг с другом за продление контрактов и большие сделки, что делает российскую индустрию онлайн пропаганды весьма прибыльной и удивительно эффективной. | The agencies compete fiercely with one another for contract extensions and bigger deals, making Russia s online propaganda industry quite lucrative and surprisingly effective. |
| Действительно, самая большая угроза заключается в том, что экстремисты понимают это лучше, чем умеренные молчаливое большинство, которое раздражает шум, но которое не знает, как начать серьезный диалог. | Indeed, what is most ominous is that extremists realize this more clearly than the moderate, silent majority, who find the noise irritating but do not know how to start a serious dialogue. |
| Молчаливое согласие с подобной цензурой могло быть необходимым, когда печатные машины, почтовые грузовики, газетные киоски и телевышки были единственным способом доставить печатные издания или транслировать программы потребителям. | Acquiescing to such censorship might have been necessary when printing presses, delivery trucks, news kiosks, or transmission towers were the only way to get printed publications or broadcast programs to news consumers. |
| В любом случае, российское вето в Совете Безопасности это молчаливое признание вины, которое позволяет Нидерландам которые потеряли самое большое количество граждан в атаке настаивать на дополнительных санкциях. | In any case, Russia s veto in the Security Council is a tacit admission of guilt, opening the door for the Netherlands which lost the most citizens in the attack to push for additional sanctions. |
| Информация, тщательно скрываемая поначалу Посольством (заявившим, что IRI даже не подал заявку на продление своего пребывания), теперь все больше и больше проникает в прессу. | After an initial covering up by the Embassy (claiming IRI didn t even submit a proposal to stay) more information came out in the press. |
| Настоящее и бывшее правительство рассматриваются как соучастники в осуществлении неадекватного контроля и инспектирования объекта, а также за продление разрешения TEPCO на осуществление операционной деятельности. | Governments, both past and present are seen as complicit for their inadequate supervision and inspections of the facility as well as for the recent extension of Tepco's operating permit. |
| Южная Африка приняла решение прекратить автоматическое продление инвестиционных соглашений, которые она подписала в начале пост апартеидного периода, и объявила, что некоторые из них будут завершены. | South Africa has decided to stop the automatic renewal of investment agreements that it signed in the early post apartheid period, and has announced that some will be terminated. |
