Ключевой момент, тем не менее, заключался в том, что была ликвидирована партийная монополия на власть.	But the key point was that the party s monopoly on power was jettisoned.
монополия на использование законной силы	a monopoly over the use of legitimate force
Это монополия.	It's a monopoly.
Неудачная монополия Кремля	The Kremlin s Failing Monopoly
Соединиться с сетевым сервером игры Монополия	Connect to a Monopd server
Основой власти Сталина был не террор, а его монополия на информацию.	It wasn t terror that was the basis of Stalin s power, but his complete monopoly on information.
У вас монополия на рынке, поэтому компания не становится более успешной.	You have a monopoly of the market share, so the company's not more successful.
Скорее компании была просто предоставлена монополия на торговлю с коренными жителями.	Rather, it was simply granted a monopoly to trade with the First Nations inhabitants.
Может ли двойная монополия Путина пережить их?	Can Putin s dual monopoly survive them?
Неоспоримая монополия партии на политическую власть систематически приводила к тому, что каждая сделанная ею ошибка такая, как ужасное десятилетие Культурной революции превращалась в продолжительный кризис национального масштаба.	The Party s unchallenged monopoly on political power systematically ensured that every mistake it made such as the dreadful decade of the Cultural Revolution turned into a prolonged nationwide crisis.
Власть народа на Кавказе	People Power in the Caucasus
В других монополия торговли лишает страны преимуществ, обеспечиваемых международной конкуренцией, в то время как монополия в производстве цемента значительно увеличивают стоимость строительства.	In some emerging markets, telecom monopolies are stifling development of the Internet, and hence economic growth. In others, monopolies in trade deprive countries of the advantages of international competition, while monopolies in cement significantly raise the price of construction.
В других монополия торговли лишает страны преимуществ, обеспечиваемых международной конкуренцией, в то время как монополия в производстве цемента значительно увеличивают стоимость строительства.	In others, monopolies in trade deprive countries of the advantages of international competition, while monopolies in cement significantly raise the price of construction.
В самом деле, упрочившая свои позиции монополия может использовать свою рыночную власть, чтобы уничтожить конкурентов, как явно продемонстрировал Microsoft в случае с Web браузером Netscape.	Indeed, once established, a monopoly can use its market power to squelch competitors, as Microsoft so amply demonstrated in the case of the Netscape Web browser.
И меняет оружие на власть.	And is exchanging weapons for power.
Во вторых, монополия госпредприятий в ключевых отраслях вызвала различные жалобы.	Secondly, the SOEs' monopoly in key industries has generated wide complaints.
То есть мы давим на власть.	That is how we push the government.
Власть.	Moscow.
Центр принял на себя всю власть на местах.	It had sucked all that power up from the localities.
Власть и влияние основываются на экономическом успехе.	After all, power and influence are built on the back of economic success.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.	But ultimate power does rest with the government. China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
Обещанная Шеварднадзе власть закона осталась на бумаге.	The rule of law that Shevardnadze promised existed merely on paper.
Ли мог полагаться на послушную судебную власть.	Lee could generally rely on a compliant judiciary.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.	But ultimate power does rest with the government.
Практически полная монополия власти, которой когда то обладали суверенные государства, постепенно исчезает.	The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them. The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded.
Практически полная монополия власти, которой когда то обладали суверенные государства, постепенно исчезает.	The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded.
Многие думают, что демократия это власть народа. На самом же деле демократия это власть демократов.	Many think that democracy is the government of the people. But the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.
Власть Кремля	Kremlin Rules
Пятая власть	A fifth estate
В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.	Ultimately, divine authority trumps political authority.
Монополия это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы.	A monopoly is poison for a market economy, because it increases prices and decreases volume.
Власть КГБ просто заменили на власть продажных частных олигархов и еще более морально обанкротившегося государственного аппарата.	The power of the KGB was simply replaced by the power of corrupt private oligarchs and an even more morally bankrupt state apparatus.
Власть закона на сегодня сильнейшая отличительная черта Турции.	The rule of law is the strongest feature of Turkey today.
В Ростове на Дону советская власть была провозглашена .	During the summer, Bolshevik power in Siberia was eliminated.
На их стороне деньги, власть и врожденная анацефалия.	On their side is money, power and congenital brain failure.
Власть сената распространялась на все сферы государственной жизни.	All of the powers of the tribune derived from their sacrosanctity.
Вы сохраняете власть, сомкнувшись в мыслях на словах и на деле.	You kept power by sticking together in thought and word and deed.
Болливудская власть Индии	India u0027s Bollywood Power
Хрупкая власть России	Russia s Fragile Power
Солидарность захватывает власть	Solidarity Takes Power
Власть развращает людей.	Power corrupts people.
Власть портит людей.	Power corrupts people.
Социальное исключение и персонифицированная власть, приобретенная на деньги, неприемлемы.	Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable.
Это неправда. На самом деле, власть необходима для свободы.	It's not true. Authority, in fact, is essential to freedom.
При нём власть мусульман распространилась и на юг Индии.	Most muslim rulers of south India were Shia muslims.

Показать эту страницу на русском языке