Translation of "мостов" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Сколько мостов в Лондоне?
How many bridges are there in London?
Наведение мостов через цифровую пропасть
Bridging the digital divide
В этом городе много мостов.
There are many bridges in this city.
В этом городе много мостов.
There are a lot of bridges in this city.
Сколько мостов через реку Темза?
How many bridges are there across the River Thames?
Наведение мостов через мировой генетический водораздел
Bridging the World s Genetic Divide
В этом городе слишком много мостов.
There are too many bridges in this city.
Банкноты могут даже содержать те же изображения мостов.
The notes could even show the same pictures of bridges.
Это один из самых загруженных мостов в городе.
This is one of the busiest bridges in the city.
Вот три шага, которые она предлагает для наведения мостов.
Here are her suggestions for three steps to networking.
Ржавчина является одной из наиболее распространенных причин аварий мостов.
Rust is one of the most common causes of bridge accidents.
Общая длина мостов, построенных по его проектам, превышает 17 км.
The total length of the bridges constructed upon his projects extended .
Нас бы обвинили в сжигании, а не возведении мостов к исламскому миру.
We would stand accused of burning, rather than building, bridges to the Islamic world.
Она проходит по пересеченной местности через более чем 200 туннелей и мостов.
For example, one important achievement of former President Felipe Calderón s administration was to push through a 140 mile highway connecting the interior city of Durango and the Pacific port at Mazatlán.
Такое общее понимание и наведение мостов именно то, что нам нужно сейчас...
That kind of shared understanding and bridge building is exactly what we need right now .
Организаторы собрали необходимые средства на Kickstarter , где концерт был назван строительством мостов
Organizers raised funds for the event on Kickstarter, where they describe the concert as a bridge builder
Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.
The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
В июле этого года молодые люди (женщин тут, увы, нет) организовали союз мостов .
In July this year, the young men (there are no women thus far) organized themselves into a bridges union .
Одной из целей субботней встречи будет наведение мостов в отношении следующих шагов по Ираку.
Britain's relations with the other two states were seriously damaged by Blair's unconditional support for America's illegal war against Iraq.
Одной из целей субботней встречи будет наведение мостов в отношении следующих шагов по Ираку.
One point of Saturday's meeting will be to mend fences on the next steps in Iraq.
Этот мост, длиной около 28,5 км, будет одним из самых длинных мостов в мире.
At around , it would be one of the longest bridges in the world and its suspension portion the longest.
То, что должно было стать простым продолжением тысячелетнего искусства строительства пешеходных мостов, оказалось современным инженерным затруднением.
What should have been a mere extension of the millennia old art of building pedestrian bridges, proved to be a modern engineering embarrassment.
Израильская региональная политика должна сосредоточиться на наведении мостов с народами, которые являются истинными образцами арабского пробужденния .
The focus of Israel s regional policy should be building bridges to those peoples, the true masters of the current Arab awakening.
В городе Роттердаме в Нидерландах в настоящее время строятся все семь мостов, изображаемых на банкнотах евро.
The town of Spijkenisse in the Netherlands is now in the process of building all seven bridges depicted on the euro notes.
В 1999 году судоходство было затруднено из за разрушения трёх мостов в результате бомбардировок Белграда авиацией НАТО.
In 1999, transport on the river was made difficult by the NATO bombing of three bridges in Serbia during the Kosovo War.
Каждая использовавшаяся технология успешно применялась для мостов, и для всех расчетные нагрузки и методы анализа были хорошо разработаны.
Each used technology that engineers had been confidently employing for bridges, and for which the assumed loads and methods of analysis were well established.
Это особенно справедливо в области строительства мостов, где за последние 150 лет с удивительно регулярными промежутками случались драматические неудачи.
This is especially true in the field of bridge building, where over the past 150 years dramatic failures have occurred at surprisingly regular intervals.
Китай за каждые пять лет строит больше дорог, аэропортов и мостов, чем Европа и США, вместе взятые, за двадцать.
China is building more roads, airports, and bridges every five years than Europe and the US combined build in 20.
Ее самым большим недостатком является нехватка дорог, мостов, портов и другой инфраструктуры, что представляет особенно разительный контраст с Китаем.
Its biggest shortcoming is its lack of roads, bridges, ports, and other infrastructure, where the contrast with China is just stunning.
Из отеля направляйтесь на прогулку на пароме Fori (это бесплатно) по реке или прогуляться по одному из 9 мостов.
Leave the hotel behind and take the cheap Föri ferry across the river (it s free) or walk along one of the nine bridges that span the water.
Количество каналов и мостов в городе приближается к 2 300 (это больше, чем в Амстердаме и Венеции вместе взятых!)
The city rests on water with many kilometers of canals and bridges numbering around 2,300 (more than Amsterdam and Venice together!)
В 20 х годах XX века было сделано предложение создать несколько искусственных островов в озере, которые бы соединялись цепочкой мостов.
In the 1920s, a proposal called for the creation of artificial islands that would then be linked by a series of bridges.
Хотя каждое из заметных разрушений мостов связано с разными их типами, ни в одном из случаев конструкция не была радикально новой.
Although each of the notable failures involved a different type of bridge, in no case was the structure radically new.
Последовавшее расследование выявило, что конструкция, самая длинная из конструкций такого типа, просто слишком далеко раздвинула ограничения, налагаемые при проектировании железнодорожных мостов.
Subsequent investigation revealed that the structure, the longest of its kind, simply pushed the limits of railroad bridge engineering too far.
Эта система была усовершенствована и расширена за счёт строительства новых дорог и мостов, а также реконструкции уже существующих трасс и провинциальных дорог.
That system was improved and expanded through the construction of new highways and bridges, and paving of existing highways and provincial roads.
И, наконец, согласно точке зрения, поддержанной недавно Европейской Комиссией, виной всему является недостаточная развитость инфраструктуры, а поэтому предлагается строить больше мостов и тоннелей.
Others say the impediment is the entire overgrown public sector and the solution is to cut tax rates. The latest view, endorsed by the European Commission, blames a shortage of infrastructure and proposes more bridges and tunnels.
И, наконец, согласно точке зрения, поддержанной недавно Европейской Комиссией, виной всему является недостаточная развитость инфраструктуры, а поэтому предлагается строить больше мостов и тоннелей.
The latest view, endorsed by the European Commission, blames a shortage of infrastructure and proposes more bridges and tunnels.
Направленное финансирование ( управляемые кредиты , как их называют экономисты) эффективно в случае строительства мостов, но гораздо менее эффективно в случае выбора компаний, достойных продолжать существование.
Command and control financing ( directed lending, as economists call it) works well when it comes to building bridges it is a lot less effective when it comes to choosing what companies deserve to survive.
Она подчеркивает, что их целью также является возведение мостов, и не теряет надежду на то, что когда нибудь критики Парада Шлюх выйдут на диалог.
She emphasizes that the purpose also is to build bridges, and her hope is that critics will contact SlutWalk so they can talk about in a respectful way.
Историческая перспектива в области строительства мостов или в любой другой сфере проектирования дает нам предостережение о том, как наши человеческие качества влияют на наше мышление.
A historical perspective on bridge building or any other engineering specialty provides a caveat about how our humanity affects our thinking.
ремонт приблизительно 300 мостов для повышения интенсивности дорожного движения был более выгодной альтернативой для целей регистрации и операций по материально техническому снабжению, нежели авиационная поддержка.
For instance, repair of some 300 bridges to enhance road movements was a cost effective alternative to air support for the registration process and for supply operations.
Войскунский играл и продолжает играть значительную роль в создании из Интернета настоящей области для исследований и строительстве мостов между российскими и международными исследовательскими центрами Интернета.
He played and continues to play a significant role in making the Internet a legitimated field of research in Russia and building a bridge between Russian and international Internet research communities.
Когда происходили описанные выше неудачи, проектировщики ощущали собственную ограниченность и подходили к последующим разработкам, неважно, какого типа мостов, с возобновленным уважением к законам и силам природы.
When the failures described above occurred, engineers were sensitized to their own limitations and so approached subsequent designs no matter of what kind of bridge with renewed respect for the laws and forces of nature.
Она проходит по пересеченной местности через более чем 200 туннелей и мостов. Предполагается, что эта автомагистраль позволит сократить время в пути на три или четыре часа.
Traversing extremely rough terrain with 200 tunnels and bridges, it promises to cut the transit time by three or four hours.
Виртуальная редакция Global Voices, основанная на работе сообщества, в прошедшем году вовсю трудилась над наведением мостов понимания через границы и языковые барьеры с помощью подобных историй.
The Global Voices virtual, community driven newsroom worked hard this year to build understanding across borders and language barriers through stories like these and more.