Для других мотивация политическая.	For others the motivation is political.
Мотивация Франции шире.	France s motivations are broader.
Подобная мотивация вполне законна.	This is not an illegitimate motivation.
Экономическая мотивация и внутренняя мотивация эта несовместимость может сохраняться в течение длительного времени.	Not only are economic motivations and intrinsic motivations that incompatibility can persist over long periods.
Е.В. Для вас важна мотивация людей, которые покупают или дарят сертификаты?	E.V. Is the motivation of people who bur or gift certificates important to you?
Австралийцам не нужна мотивация для того, чтобы пить пиво, это происходит само собой.	Australians don't need motivation to drink beer, it comes natural.
Экономическая мотивация в большинстве случаев является защитной.	The economic motivations are mostly defensive.
У Тома, вероятно, была мотивация, сделать это.	Tom must have been motivated to do that.
Элис долго пыталась найти финансирование для своего исследования,	Now, Alice had trouble getting funding for her research.
Мотивация к немедленным действиям во благо беднейших стран очевидна.	The motivation for urgent action on behalf of the poorest nations is clear.
Такая мотивация чужда обычным людям с их жизненным опытом.	Such a motivation is far from people's experience.
С таким проникновением мы поняли, что общество уже готово к проведению общенационального исследования первого общенационального мобильного исследования для Тринидад и Тобаго и первого национального исследования для компании mSurvey.	With such high mobile penetration rates, we felt that the environment was ripe for conducting a nationwide survey the first nationwide mobile survey for Trinidad and Tobago, and the first nationwide survey for mSurvey.
Насколько знают работники, эти действия предпринимаются для предотвращения необходимости вмешательства полиции, но мотивация может быть и финансовой.	As far as employees know, these moves are intended to prevent the need for police interference, but the motivation can also be financial.
Мотивация этих устремлений неясна, но над несколькими вариантами стоит задуматься.	The motivation for these aspirations is unclear, but a number of ideas are worth pondering.
Мотивация шотландского национализма заключается в сильной приверженности шотландским гражданским институтам.	What motivates Scottish nationalism is the strong attachment to Scotland s civic institutions.
На глазах у всех! Мотивация внутренняя выступает против внешней мотивации.	Alright? Intrinsic motivators versus extrinsic motivators.
Не знаю. Но это, без сомнения, материал для исследования.	I don't know. But it's investigative material, no doubt.
Вначале самой подготовленной командой для проведения исследования были психологи.	At the outset, the psychologists were the most prepared team to do the study.
Исследования для этой статьи подготовлены Масае Окабаяси (Masae Okabayashi).	With research by Masae Okabayashi.
Я использую интернет в качестве источника для моего исследования.	I use the Internet as a resource for my research.
Внутренняя мотивация, самостоятельность, профессионализм и целенапрвленность выбивают противника нокаутом. Я закругляюсь.	Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout. Let me wrap up.
Инструмент для мониторинга и исследования событий, записанных в журнал zeitgeist	A tool which can be used to monitor and explore the events logged by zeitgeist
KP , mSurvey сотрудничала с УТТТ, чтобы разработать вопросы для исследования.	KP mSurvey collaborated with TATT to produce the survey questions.
Рикардо Гуима, разработчик оборудования для проекта Rede InfoAmazônia, координирующий исследования.	Ricardo Guima, hardware developer of Rede InfoAmazônia project, coordinated the research path on free hardware.
ISOLDE (Isotope Separator On line), установка для исследования нестабильных ядер.	The On Line Isotope Mass Separator (ISOLDE), which is used to study unstable nuclei.
Маркетинг исследования	Marketing and Product Research
Новые исследования	New Research
Новые исследования	New research
После обидного поражения у меня есть огромная мотивация выйти на новый уровень.	After this bitter defeat, I have huge motivation to attain a new level.
Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать равноправие сторон .	We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms.
Однажды политики, возможно, смогут использовать исследования для информирования о своих решениях.	Someday, perhaps, public officials may even use the research to inform their decisions.
Это была бы подходящая тема для Арктического исследования Национальным Нефтяным Советом.	Pembahasan ini ialah topik yang tepat untuk studi tentang Artik di tengah tengah Dewan Minyak Bumi Nasional.
Посреди кризиса творческой деятельности на национальном уровне, в чем мотивация для тех смельчаков, которые решаются продолжать работу в театре в Венесуэле?	But, in all this crisis about the value of artistic activity in the national context, what is the motivation for these brave people who decide to continue their theatrical performance in Venezuela?
Переориентирование медицинского исследования	Refocusing Medical Research
Исследования и семинары	Studies and seminars
Исследования только начались .	Investigations have just started.
Исследования пр Пакистану	Pakistan case study
Исследования по Филиппинам	Philippines case study
Переводы и исследования.	Salmond, S.D.F., trans.
К тому же у всех (то есть буквально у каждого) совершенно разная мотивация.	What s more, everyone (that is, literally each person) has a completely different motivation.
Так что у него была мотивация взять собственную камеру и попытаться исправить ситуацию.	So, he was motivated to carry a camera of his own and try to fix the situation.
Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики.	My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy.
Для меня подобного рода рисование также является неким видом запоминания и исследования.	For me this act of drawing is also a sort of memory and questioning.
Осьминоги используют свои щупальца для исследования окружающей их среды и восприятия глубины.	Octopuses use their arms to explore their environment and can use them for depth perception.
При наличии большого долга, который остался после руководства администрации Буша, у США появляется особенно остро выраженная мотивация для стимуляции каждого затраченного доллара.	With the huge debt left behind by the Bush administration, the US should be especially motivated to get the largest possible stimulation from each dollar spent.

Показать эту страницу на русском языке