Translation of "мощной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Потому что пешая прогулка обладает мощной силой. | Because walking has a real power. |
| Россия не возродится без возрождения мощной, современной армии. | Russia will not be reborn without the rebirth of a powerful, modern army. |
| Однако за жесткими высказываниями не последовало мощной контратаки. | But harsh words have not been followed by a strong counter attack. |
| Отсутствие мощной сети приводит к катастрофическому дефициту электроэнергии. | This lack of grid capacity plays a big part in the region s electricity shortage. |
| Данная система является предельно эффективной и вычислительно мощной. | The system is very power efficient and computationally powerful. |
| Техника будет в миллионы раз более мощной, чем сегодня, | It'll be millions of times more powerful than it is today. |
| Начавшиеся оптимистично, переговоры сорвались в результате мощной мусульманской оппозиции. | Although optimistic at first, negotiations broke down after strong Muslim opposition. |
| Кроме мощной местной поддержки террористов, существовала еще и экономическая инфраструктура. | Beyond this powerful hint of local support for terrorists, there was an economic infrastructure. |
| Китай быстро становится все более мощной в экономическом отношении державой. | All at once, China is rapidly emerging as a growing economic force. |
| Конечно, неприкосновенность существующих границ стала мощной нормой в мировой политике. | To be sure, the sanctity of existing borders has become a powerful norm in world politics. |
| Я считаю, что глобализация является мощной и в общем позитивной силой. | It offers countries the gains from increased international trade, faster diffusion of technologies to mutual benefit, and hopes for less cross country violence and conflict. |
| США могут снова стать мощной державой путем инвестирования общемировых общественных благ. | The US can become a smart power by once again investing in global public goods. |
| Я считаю, что глобализация является мощной и в общем позитивной силой. | My view is that globalization is a powerful and generally positive force. |
| Она становится более мощной, активной в глобальном смысле и сильной в экономическом отношении. | It is increasingly powerful, globally pro active, and economically robust. |
| Последнее сообщение не можем больше жить под огнём мощной бомбардировки, которая идёт сейчас. | Last message under heavy bombardments now, can't be alive anymore. |
| После получения страной независимости слово тууганчылык постепенно стало синонимом мощной культуры политического кумовства. | In the post independence period, the word tuuganchylyk has become increasingly synonymous with a powerful culture of political nepotism. |
| Компромиссы, необходимые для установления мира, вероятно, также приведут к мощной политической конфронтации в Израиле. | The compromises necessary for peace are likely to lead to a stark political confrontation in Israel as well. |
| Я как будто подключаюсь к источнику вечной энергии, энергии гораздо более мощной, чем я сам. | It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself. |
| Мне пришлось обратиться к Twitter, когда наш сайт был выведен из строя мощной DoS атакой. | I had to take to Twitter once our website was taken down by a powerful denial of service attack. |
| Вероятно, ко времени битвы при Туре Омейядский халифат обладал самой мощной военной силой в мире. | The Umayyad Caliphate, at the time of the Battle of Tours, was perhaps the world's foremost military power. |
| Отмена всей помощи или ее части в случае неисполнения условий будет мощной защитой от морального риска. | Withdrawing all or part of the relief in case of nonperformance would be a powerful protection against moral hazard. |
| Да, он свободен, но не в случае законного брака, из за противодействия мощной православной общины Израиля. | That he is but not to get married, owing to the opposition of Israel s powerful Orthodox community. |
| Если есть необходимость в мощной европейской IT индустрии, не стоило позволять ей погибнуть более 20 лет назад. | If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago. |
| И хотя облако над еврозоной может разразиться самой мощной грозой, не только оно одно угрожает мировой экономике. | And, while the cloud over the eurozone may be the largest to burst, it is not the only one threatening the global economy. |
| SultanAlQassemi в феврале оппозиция в Бахрейне была самой мощной силой в стране, способной сформировать политическое будущее страны. | SultanAlQassemi in Feb Bahrain's opposition was the most powerful force in the country, able to shape its political future. |
| Хотя Люди дождя в значительной степени игнорируются американской аудиторией, American Zoetrope стала мощной силой в Новом Голливуде. | Though The Rain People was largely overlooked by American audiences, Zoetrope would became a powerful force in New Hollywood. |
| С 2 литровым турбированным 3S GTE мощностью более 200 л. с. она также стала самой мощной версией. | With a 2.0 L turbocharged 3S GTE producing , it was the most powerful Celica ever sold in the U.S.. |
| В чем причина того, что европейские страны с мощной экономикой не могут угнаться за уровнем доходов в США? | Why have the large European economies failed to catch up with US income levels? |
| Несмотря на попытки режима фильтровать сайты, содержащие элементы социального медиа, они стали мощной коммуникационной платформой для Зеленого Движения. | Despite the regime's attempts to filter social media websites, they became a powerful communication platform for the Green Movement. |
| Часть ответа кроется в мощной культуру Ordnungspolitik Германии, или политике стабильности, которая почти всегда ставит правила над свободой действий. | One part of the answer lies in Germany s strong culture of Ordnungspolitik, or stability policy, which almost always gives precedence to rules over discretion. |
| Правительство Исмаила Ханийа может исчезнуть, но Хамас останется мощной внутренней организацией в Палестине, вокруг которой будет объединяться всё население. | Ismail Haniyeh s government might collapse, but Hamas would remain a powerful indigenous Palestinian organization around which the population would certainly rally. |
| Она должна быть такой вот высокой, вот такой мощной и быть похожей на людей с одного из этих фото. | Isn't she meant to be about this tall and about this wide and maybe look a bit more like these guys? |
| Корпоративные инсайдеры являются особенно мощной группой лоббистов, поскольку они имеют возможность использовать определенные ресурсы компаний, находящиеся под их контролем. | Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control. |
| За год мы обросли мощной командой экспертов в сфере экологических проблем, увидели пробелы в законодательстве, остановили десятки нарушений закона. | In span of one year, we have acquired a powerful group of experts in the area of environmental issues, uncovered loopholes in legislation, and put an end to dozens of legal violations. |
| Эта перемена позиций исторически важна Япония находится в обороне против более мощной внешней политики своей бывшей колонии и старого соперника. | In a historical reversal, Japan has found itself on the defensive against the increasingly muscular foreign policy of its former colony and old rival. |
| Как смогла малочисленная милиция, насчитывающая в своих рядах несколько тысяч бойцов противостоять натиску самой мощной боевой машины на Ближнем Востоке? | How could a small militia, numbering less than a few thousand combatants, survive the onslaught of the Middle East s most formidable military machine? |
| Во вторых, гегельянская борьба за признание была доминирующей движущей силой человечества, достаточно мощной, чтобы привести бесчисленных индивидуумов к решающей жертве. | Second, the Hegelian struggle for recognition has been a pervasive driving force of mankind, powerful enough to lead countless individuals to the ultimate sacrifice. |
| После войны в Афганистане и Ираке неудивительно, что подобная оценка не создала мощной волны общественной поддержки для интервенции в Сирию. | After the wars in Afghanistan and Iraq, it is not surprising that this estimate did not exactly generate a groundswell of public support for military intervention in Syria. |
| И то, что это значит, и к чему я веду, это то, что технологии стали самой мощной силой в мире. | And what this means, and where I'm going, is that technology has become the most powerful force in the world. |
| И Пакистанская народная партия, в настоящее время находящаяся в оппозиции, все еще является мощной внутренней силой, разделяющей интересы с Ираном. | And the Pakistan People s Party, now in opposition but still a powerful domestic force, shares interests with Iran. |
| Россия и Китай не угрожают свободному миру мощной идеологией и огромными вооруженными силами, как это было во времена холодной войны . | Russia and China do not threaten the free world with a powerful ideology and massive armed forces, as they did during the Cold War. |
| Мы не добьемся безопасности в наших свободных обществах если мы будем бомбардировать ИГИЛ ужасающими существительными и слабыми глаголами, вместо мощной взрывчатки. | We will not make our free societies safe by bombing ISIS with strong nouns and weak verbs rather than high explosives. |
| В сентябре глава Южно Африканской Республики Джейкоб Зума упрекнул Запад , в частности страны НАТО, в создании мощной волны беженцев, захлестнувшей Европу. | South African President Jacob Zuma has blamed the West, particularly NATO members, for the tremendous influx of refugees arriving in Europe. |
| Я согласен, что наиболее мощной программой борьбы с нищетой является экономический рост, но он работает только тогда, когда он сопровождается справедливым распределением. | I accept that the most powerful anti poverty program is economic growth, but it works only if and when it is accompanied by distributive justice. |
| Взлетевшие цены на нефть и газ сделали Россию более мощной, менее склонной к сотрудничеству и менее заинтересованной в том, чтобы присоединиться к Западу. | Soaring oil and gas prices have made Russia more powerful, less co operative, and less interested in joining the West. |
