Translation of "мужьями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Даст она нам право развестись с мужьями, бросившими нас? | Will it give us the right to divorce the husbands who abandon us? |
| Боюсь, что тюрьмы будут наполнены злоупотребляющими мужьями и мстительными свекровями. | Prisons, I fear, would be full of abusive husbands and, I regret to say, vengeful mothers in law. |
| Послужит ли этот закон поводом для новых финансовых дрязг между мужьями и женами? | Will this law create new financial skirmishes between wives and husbands? |
| Нам хочется быть лучшими мужьями, лучшими женами, быть умнее, сильнее, выше, богаче и этот список бесконечен. | We wish we were better husbands, better wives, smarter, more powerful, taller, richer the list goes on. |
| Решения принимаются вашими мужьями, ваши тренера помогут вам по пути, чтобы вы, дамы, приобрели идеальный вид... | The decisions are made by your husbands, your coaches help you throughout the way, so that you ladies will obtain the perfect look... |
| В действительности, как предполагает блог SQ, четыре из пяти преступлений, совершаемых в стране против женщин, происходят дома и совершаются мужьями или другими родственниками. | In reality, as SQ blog suggests , four out of five crimes against women in the country take place at their homes and are committed by their husbands or other relatives. |
| Но большинство из них сделали свой выбор в пользу работы то ли в группе со своими руководителями, то ли со своими мужьями, которые зачастую работают в той же самой области. | But most have chosen to work either in a group with their mentors or with their husbands, who often work in the same fields. Although they generate as many of the ideas as their male colleagues do, it is the latter who go to meetings and present the group's research results. |
| Но большинство из них сделали свой выбор в пользу работы то ли в группе со своими руководителями, то ли со своими мужьями, которые зачастую работают в той же самой области. | But most have chosen to work either in a group with their mentors or with their husbands, who often work in the same fields. |
| Говоря о женском мужестве в привязке к политике, в России чаще всего вспоминают о женах декабристов, которые последовали в сибирскую ссылку за своими мужьями, осужденными за восстание против царской власти. | When it comes to politics and women's courage, Russians often recall the Decembrists wives, who accompanied their husbands into exile, to Siberia, after the failed rebellion against Tsar Nicholas I. Almost two centuries later, things haven't changed as much as you might expect. |
| Те, кто мегут или вынуждены поддерживать себя сами, склонны поддерживать расширяющиеся экономические возможности для женщин и выступать против законов и ценностей, оставляющих решающее право голоса в семейных вопросов за мужьями и отцами. | Those who can or must support themselves outside marriage tend to favor expanding economic opportunities for women and to oppose laws and values that give familial authority to husbands and fathers. |
| После того, как страна обрела независимость в 1991 году, жизнь женщин определялась годами разлуки с их мужьями и детьми, чьи денежные переводы из России делают Таджикистан самой зависимой от денежных пересылок страной в мире. | Since the country's independence in 1991, their lives have been defined by years of separation from their husbands and children, whose cash transfers from Russia make the country the most remittance dependent in the world. |
| Она сама смеётся над своими выступлениями и над непростой жизнью в её районе, её любимой собакой, её тремя кошками, её тремя мужьями, которые не останавливают её (они не обращают на неё внимания) и которых она не останавливает . | She herself makes fun of her own appearances, as well as her difficult life in the neighborhood, her beloved dog, her three cats, her three husbands that do not stop her (they do not pay attention to her) and who she does not stop. |
