Translation of "наблюдения за" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Keywords : Behind After Years Over Observation Surveillance Observations Cameras

Examples (External sources, not reviewed)

Средство просмотра и наблюдения за журналами LADI	View or monitor LADI log files
Боб получает удовольствие от наблюдения за насекомыми.	Bob derives pleasure from observing insects.
Мексика тратит огромные суммы на средства наблюдения за гражданами	Mexico is spending a lot of money on surveillance tools
Вторая задача создание конкретного устройства для наблюдения за мозговыми волнами.	The second challenge is the actual device for observing brainwaves.
Pasonanca Natural Park это замечательное место для наблюдения за птицами.	The Pasonanca Natural Park is such a wonderful place to go birding in.
Он раскритиковал правительство Таджикистана за преследование мусульман в стране вместо наблюдения за мигрантами за границей	He criticized the Tajik government for persecuting Muslims at home instead of looking after migrants abroad The Government of Tajikistan spends a lot of time scrutinising men's beards and their wives' clothes .
Люди в Японии придумали целый ряд уникальных способов наблюдения за затмением.	People in Japan came up with a variety of unique ways to watch the eclipse.
Эта новость вызвала беспокойство в обществе и органах наблюдения за выборами.	This news worried the public and electoral watchdogs.
Международный комитет наблюдения за тюрьмами подробно описывает малоизвестную проблему тюремной жизни	One poorly understood difficulty of prison life is described in detail by the Observatoire International des Prisons, an activist group that fights for the rights of the incarcerated
Усиление процесса наблюдения МВФ	Strengthening IMF Surveillance
Аппаратура для наблюдения 72,0	Observation equipment 72.0
Коррупция, которая заглушила приватизацию в других странах, будет минимизированна за счет наблюдения ООН.	Corruption, which blighted privatization elsewhere, should be minimized because of UN supervision.
Вот роботы, к созданию которых нас подтолкнули наблюдения за гекконами МехоГекко компании iRobot.	Here are the robots that they inspire, the Mecho Geckos from iRobot.
В кратком анонимном очерке Общие результаты наблюдения за жизнью служащего объясняется происхождение понятия.	The summary of an anonymous short essay titled General Observations on Salarymen (サラリーマンに関する一般的考察) explains the origin of the concept.
Том не заметил камеру наблюдения.	Tom didn't notice the surveillance camera.
Мы установили несколько камер наблюдения.	We've installed several security cameras.
Это одна из важнейших реформ в работе МВФ за 30 лет использования процесса наблюдения.	This is one of the most important reforms to the Fund s work in the 30 years since the surveillance process was designed.
За активистами из списка наблюдения следовали офицеры в штатском и отслеживали их на улице.	And activists on a watch list have been followed by plainclothes officers and searched on the street.
Предложение по установке РЛС мотивировано необходимостью наблюдения за стратегически важными Андаманскими и Никобарскими островами и за прибрежными водами.	The installation was claimed to be necessary for remote surveillance of the strategically located Andaman and Nicobar islands as well activities on the coastal seas.
В 2004 году, во время наблюдения за выборами в долине Лолаб, Хуррам потерял ногу из за взрыва мины.	In 2004, during an election monitoring exercise in the Lolab Valley, Khurram lost his leg in a landmine blast.
i) дату изменения в режиме наблюдения	(i) The date of change in supervision
Программы для наблюдения в реальном времени	Real time monitoring software
2. Аппаратура для наблюдения 72 000	2. Observation equipment 72 000
Очевидно, что наблюдение Фонда за США оказалось неэффективным, и результаты его многостороннего наблюдения за финансовыми рынками оказались не лучше.	Clearly the Fund s surveillance of the US economy was ineffective, and its multilateral surveillance of financial markets no better.
e) создавать или укреплять, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами	(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops
e) создать или укрепить, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами	(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops
4. рекомендует в случае изменения в режиме наблюдения за космическим объектом, находящимся на орбите, следующее	4. Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit
5. подтверждает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного наблюдения за ее внедрением	5. Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation
2 376 человек получили навыки дородового и послеродового наблюдения, а также правильного ухода за ребенком.	2,376 received training on antenatal care, postnatal care and safe motherhood.
Правительство Филиппин выпустило карту наблюдения за лихорадкой, чтобы помочь определить распространение лихорадки в Метро Маниле	The Philippine government has launched a dengue surveillance map to help detect the spread of dengue in Metro Manila
Когда группа начала собирать инструменты, которыми пользовалась для наблюдения за скелетами, произошло кое что неожиданное.	Just as the group started to pick up the tools they had used to observe the skeletons, something unexpected happened.
Всего Галилео удалось записать 47 изображений Дактиля за 5,5 часов наблюдения в августе 1993 года.	Galileo recorded 47 images of Dactyl over an observation period of 5.5 hours in August 1993.
Добавить nickname в список слежения можно, нажав кнопку Редактировать список наблюдения. Появится диалог Наблюдение за псевдонимами.	To add additional nickname s to watch, click the Edit Watch List button. The Watched Nicknames screen appears.
Два основных экспериментальных наблюдения подкрепили это ожидание.	Two major experimental observations underpinned this expectation.
Блиц наблюдения (), наблюдения, требующие не более 45 минут, включая время наведения телескопа, позволяют заполнить паузы между общими наблюдениями.	Snapshot observations are those in which targets require only 45 minutes or less of telescope time, including overheads such as acquiring the target.
Цель ЭКОСАП состоит в обеспечении развития за счет их усиления механизмов наблюдения за незаконным перемещением стрелкового оружия через границы государств членов.	ECOSAP is designed to promote, by strengthening them, capacities to monitor the illicit circulation of small arms across the borders of member States.
Политически некорректная, но рациональная стратегия заключается в развитии богатыми странами наблюдения за вирусом в бедных регионах мира.	A politically incorrect but rational strategy would be for rich countries to devote resources to developing countries primarily for surveillance.
Включение функции наблюдения за nickname в главном меню Окна Подключенные наблюдаемые пользователи. Появится окно Подключенные наблюдаемые пользователи.	To activate the nickname watching feature, choose Window Watched Nicks Online on the main menu. The Watched Nicks Online screen will appear.
БЛ Так в процессе наблюдения мы получили данные.	BL Right? So we've got our observations. We've got our data.
Прямой эфир в интернете стал ключевым инструментом для наблюдения за протестами Евромайдана 2013 2014 года на Украине удалённо.	Live video streaming over the Internet became a key instrument for witnessing remotely Ukraine s 2013 2014 EuroMaidan protests.
Наиболее популярные виды деятельности включают в себя погружения в пещеры, наблюдения за подводной фауной и ходьба в лесу.	The most popular activities include diving in caverns, observing the underwater fauna and walking along trails in the forest.
Таким образом, эти наблюдения подтверждают гипотезу, которой придерживается Экономист .	That is the type of evidence that The Economist was promoting.
Сноуден раскрыл две основные программы для наблюдения внутри США.	Snowden revealed two major surveillance programs inside the US.
У меня есть похожие наблюдения для Индонезии на макроуровне.	I have similar finding in macro level for Indonesian cases.
Ужасные снимки с камер наблюдения стремительно распространились в Интернете.	Horrifying footage captured by surveillance cameras spread virally on the Internet.

Показать эту страницу на русском языке