Translation of "наглядно демонстрируют" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Фотографии и видеорепортаж, приведённые ниже, наглядно демонстрируют сегодняшнее положение дел в Марави | Below are photos and videos showing the situation in Marawi today |
| Опросы общественного мнения наглядно демонстрируют, что большинство людей выступает за более тесную связь с западом. | Public opinion surveys show that society consistently and overwhelmingly favors closer ties with the West. |
| Саудовские телеграммы наглядно демонстрируют, как абсолютная монархия, которая тщательно контролирует жизнь своих подданных, распространяет свое влияние за пределы страны. | The SaudiCables reveal that the absolute monarchy, which micro manages its citizens daily lives, has stretched its arms way beyond its borders. |
| В последние годы Франция ведет довольно сомнительную политику по отношению к цыганам, а недавние события наглядно демонстрируют отсутствие улучшений в этом ключе. | France has undertaken a controversial policy toward its Roma communities in recent years, and the latest developments show no signs of an improving relationship. |
| Нынешний кризис наглядно это подтвердил. | The current crisis vividly underscores the point. |
| Я наглядно вам это покажу. | I'll demonstrate it for you. |
| Наши реалии можно обрисовать еще более наглядно. | The reality of our situation can be spelt out in even more graphic terms. |
| Они также демонстрируют важность социальной связанности. | They also demonstrate the importance of social connectedness. |
| Сила духа, которую они демонстрируют, поразительна. | The spirit they displayed was absolutely remarkable. |
| Основные СМИ демонстрируют два различных подхода. | All of the officials children are in the US! |
| Пользователи социальных сетей демонстрируют свое участие. | Social network users demonstrated their participation. |
| Они демонстрируют людям с улиц нашу храбрость . | This shows people on the streets the courage we have, she said. |
| Это было наглядно продемонстрировано работой Киотского протокола на практике. | This was amply demonstrated by the working of the Kyoto Protocol in practice. |
| ЕС наглядно продемонстрировал такую помощь бывшим коммунистическим странам Европы. | The EU demonstrated that sense powerfully by its assistance to Europe s post Communist countries. |
| Это может звучать невероятно, но мы уже испытали этот подход в Африке, где План по обеспечению процветания 2013 2017 Сьерра Леоны и либерийское Национальное видение 2030 наглядно демонстрируют потенциал такого рода программ. | This may sound like pie in the sky, but we have already tasted it in Africa, where Sierra Leone s Agenda for Prosperity 2013 2017 and the Liberia Vision 2030 exemplify the potential of such programs. |
| У нас есть несколько душераздирающих историй, связанных с попытками государственных переворотов 1992 года и массовыми протестами 2014 года, которые наглядно демонстрируют сходство между этими событиями и продолжающуюся нестабильность политической ситуации в стране. | We have several harrowing stories from the coups of 1992 and the protests of 2014, which really brought home the similarities between the two and the continued insecurity Venezuelans face. |
| Опросы общественного мнения демонстрируют усталость от западных обещаний | Public opinion polls show West weariness |
| Представленные ниже снимки и видео демонстрируют масштабы бедствия | Below are some images and videos which show the extent of the flooding disaster |
| Это всё мумбо джумбо, если ты не в состоянии показать наглядно. | This is all mumbo jumbo if you can't show it on the ground. |
| Однако разные люди демонстрируют разную степень склонности к скуке. | But some individuals are more likely to be bored than others. |
| Вот несколько фотографий и видео, которые демонстрируют размеры бедствия | Here are a few photos and videos that provide a snapshot of the extent of disaster |
| Участники болгарских манифестаций демонстрируют свою солидарность манифестантам других стран. | Bulgarian protesters show solidarity with fellow protesters in other countries. |
| Всеобщие выборы 2011 года наглядно продемонстрировали важную роль соцмедиа в нигерийской политике. | The 2011 general elections bears an imprint of the power of social media in Nigerian politics. |
| Данная ситуация наглядно проиллюстрирована в приведённом ниже видеорепортаже, снятом организацией Red Cross. | The following Red Cross video presents an overview of the situation at the time. |
| Рассказчик Когда охотники демонстрируют свои трофеи, происходит кое что неожиданное. | Narrator As the hunters display their kills, something surprising happens. |
| В разной степени развивающиеся страны сейчас демонстрируют все эти симптомы. | Meskipun tingkatannya berbeda, negara negara ekonomi rendah memperlihatkan semua pertanda tersebut. |
| Эти изменения страницы демонстрируют эволюцию представления иранского государства о цензуре. | The changes in the page demonstrate the evolution of how the Iranian state has represented its censorship policies. |
| Тем временем, футбольные фанаты по всему миру демонстрируют свою зависть | In the meantime, football fans around the world have been displaying their envy What happens when people find out that a boy wearing a polythene bag football shirt has the chance of meeting Messi. |
| Российские политики, тем временем, демонстрируют гораздо меньшее беспокойство об этичности. | Russian politicians, meanwhile, demonstrated far less concern for ethics. |
| Страны, которые серьезно пострадали от финансового кризиса, уже демонстрируют влияние реформ. | The countries that have been severely affected by the financial crisis illustrate the impact of reform. |
| Тринидад и Тобаго демонстрируют поразительные показатели индексов, предоставленных Междунаодным телекоммуникационным союзом. | Trinidad and Tobago shows an impressive calculation of the indices determined by the metrics provided by the International Telecommunications Union. |
| Свобода слова зависит от обсуждаемой темы, что особенно наглядно проявляется в случае с Anzac100. | Free speech depends on the subject matter, apparently Anzac100 Peter Hinton ( peterjhinton) April 26, 2015 |
| Письмо от Azure China наглядно показывает, что провайдеры услуг сейчас активно следуют указаниям властей. | The Azure China letter indicates that service providers are now actively responding authorities' requests. |
| Поразительные примеры демонстрируют, что цель микроба в действительности совместное существование с хозяином. | Startling examples show that a microbe s goal is, indeed, joint survival with its host. |
| Лучше всего это демонстрируют текущие дебаты в Америке по вопросам нелегальной иммиграции. | Nowhere is this better illustrated than in America s current debate over illegal immigration. |
| Что такого нам демонстрируют откровения Wikileaks, чего бы мы еще не знали? | What will the WikiLeaks leaks tell us more than we know? |
| В природных условиях мушки демонстрируют активностный ритм с периодом примерно 24 часа. | Wild type flies show an activity rhythm with a frequency of about a day (24 hours). |
| Пример ЮАР наглядно демонстрирует, что использование возобновляемых источников энергии является началом движения в новом направлении. | The IEA projects solar energy will power mini grid and off grid systems in rural areas in the region by 2040, and account for more than 30 percent of capacity additions between 2030 and 2040. |
| ЛМ У вас есть какие нибудь истории, положительные или отрицательные, которые наглядно показывают этот момент? | LC Do you have any particular anecdotes, either positive or negative, that illustrate this point? |
| Атака, совершенная 25 августа 150 террористами рохинджа в Мьянме, наглядно подтверждает, что это полномасштабная агрессия. | The new bill would indeed benefit people belonging to Buddhist, Christian, Hindu, Jain, Zoroastrian and Sikh faith, which are considered minority religions in their countries of origin, such as Afghanistan, Bangladesh, and Pakistan, but not Muslims persecuted in their countries of origin, such as the Burmese Rohingyas. Hence the latest proposal to deport Rohingya. |
| Страны соседи, такие как Южная Корея и Сингапур, также демонстрируют значительные темпы роста. | Neighboring countries, like South Korea and Singapore, also are recording very high rates of growth. |
| Эти данные чётко демонстрируют, что люди не настолько генетически одинаковы, как считалось ранее. | The data clearly demonstrate that individuals are not as genetically similar as once thought. |
| Два изученных штамма демонстрируют значительные генетические различия, до 6 нуклеотидов у них различны. | The two sequenced strains show large genetic differences, with up to 6 of the nucleotides differing. |
| Пользователь salt and filfil выложил на tumblr изображение, наглядно иллюстрирующее, как чудовищно гражданская война преобразила город | On tumblr, salt and filfil posted a photograph which compares Jourat alshiah neighborhood between 1930 2012. |
| Еще через день было опубликовано изображение, которое наглядно демонстрировало сходство между костюмами группы и формой нацистов. | A day later, one image that explicitly demonstrated the resemblance between the idol band's costume and a Nazi uniform was being widely shared on Twitter and pop culture forums. |