Translation of "надавил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В действительности, поскольку он надавил сильнее, чем его предшественники, его звезда закатывается быстрее. | In fact, because he has pushed harder than his predecessors, his star is falling faster. |
| Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами. | As a minister I once put pressure on Gazprom over taxes and was summoned to parliament by indignant deputies. |
| Когда Конгресс надавил на Китай по вопросу крупной ревальвации валюты в 2004 2005 году, профицит текущего счета Китая увеличивался ускоренными темпами. | When Congress pressed China for a large currency revaluation in 2004 2005, China s current account surplus was rising at an accelerating pace. |
| Он жестко надавил на владельцев оружия, а также вынудил потенциальных владельцев оружия проходить жесткий процесс подачи заявок и предоставлять документы, подтверждающие необходимость владения ими оружием. | He instituted a severe crackdown on gun ownership, and forced would be gun owners to submit to a rigorous application process, and to document why they would need a gun. |
| ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Во время государственного визита в США председателя Китая Ху Цзиньтао президент США Барак Обама надавил на Ху по вопросам соблюдения прав человека. | WASHINGTON, DC During the state visit to the United States of Chinese President Hu Jintao, President Barack Obama pressed Hu on human rights. |
| Уезжая со станции, я сбавил скорость до 50 км ч, въехал в тунель и понял, что еду слишком быстро. Я надавил на тормоза, меня занесло, я ударился о стену тунеля и упал, конец. | Riding out of the station, I dropped my speed to about 50 km h, entered some tunnel that was curved inside, realized I was going too fast, pushed my brakes, locked the wheels, skid, hit the tunnel wall on the curve, fell down, the end. |
