Translation of "надеждой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Проблемы с надеждой | The Trouble with Hope |
| удивление сменяется надеждой. | And then the surprise turns into hope. |
| Центральный банк является последней надеждой. | The central bank is the lender of last resort. |
| Судан между Опасностью и Надеждой | Sudan between Peril and Hope |
| С надеждой на лучшие дни . | Hoping for better days. |
| Одной надеждой сыт не будешь. | Hope doesn't put food on the table. |
| Ты был нашей последней надеждой. | You were our last hope. |
| Вы были нашей последней надеждой. | You were our last hope. |
| Том был нашей последней надеждой. | Tom was our last hope. |
| Возможно международный трибунал остается последней надеждой. | But a year and a half later, Indonesia's government has not prosecuted anyone. An international tribunal may be the only hope. |
| Северная Ирландия между оптимизмом и надеждой | Northern Ireland Between Optimism and Hope |
| Возможно международный трибунал остается последней надеждой. | An international tribunal may be the only hope. |
| Она отвечает с надеждой в голосе Конечно . | She replies, with hope in her voice Of course. |
| На данный момент единственным надеждой является паспорт. | For now, the only hope seems to be a passport. |
| Уверенность подкрепляется тремя факторами надеждой, гордостью и прогрессом. | Confidence can come from three things hope, pride, and progress. |
| Эта пехота была его главной надеждой на победу. | These infantry were all the hope for victory he had. |
| Таким образом, Америка остается последней надеждой для мировой экономики. | So America remains the world economy's last best hope. But this is worrisome for two reasons. |
| Таким образом, Америка остается последней надеждой для мировой экономики. | So America remains the world economy's last best hope. |
| Надеждой, верою ты нам стал, Моя Республика, мой Татарстан! | 'Надеждой, верою ты нам стал,Моя Республика, мой Татарстан! |
| Истории отчаяния, но также истории, наполненные вдохновением, надеждой и творчеством. | Stories of desperation, but also stories that are a source of inspiration, hope and creativity. |
| Этот активный и обстоятельный разговор, признак демократичной политики, является основной надеждой | This active and searching conversation, the hallmark of a democratic polity, is the best hope for better decisions by governments, both at home and abroad. |
| Чувствуется мечта народа, который строит свое будущее с радостью и надеждой | You can feel the dream of the people who are building their future with joy and hope pic.twitter.com IIxfIjNtSU SonreirEsVencer href http t.co IIxfIjNtSU pic.twitter.com IIxfIjNtSU SonreirEsVencer |
| Мы можем лишь с нетерпением и надеждой ждать, куда она нас принесет. | We should be excited and filled with hope by where it could take us. |
| Быстрый скачок насилия оставил Абу Скандара с надеждой на быстрое разрешение конфликта. | There has been a rapid escalation in violence, leaving Abu Skandar hoping for a swift resolution to the conflict. |
| Еврооблигации плюс фискальные правила эта формула является самой большой надеждой евро на спасение. | Eurobonds plus fiscal rules this formula is the euro s best hope for salvation. |
| Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой. | Peace can be achieved only with a withdrawal of foreign troops, and the arrival of jobs, productive farms and factories, tourism, health care, and schools. |
| Действительно, назначение Кушнера скорее всего продемонстрирует, насколько тщетной надеждой всегда была гуманитарная интервенция. | Indeed, Kouchner s appointment is likely to demonstrate just how vain a hope humanitarian intervention always was. |
| Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой. | Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope. |
| Здесь люди все реже сталкиваются с коллективной надеждой и постоянно уменьшаются их индивидуальные опасения. | Here one encounters less collective hope and less individual fear. |
| Конечно, я живу с надеждой. Во первых, я верю в удивительные возможности человеческого разума. | And of course, there's hope. One is this amazing human brain. |
| Но ведь я оттого и боюсь сказать, что теперь я счастлив, счастлив хоть надеждой... | But that's just why I'm afraid of speaking. Now I am happy, if only in my hopes but then?... |
| Но для больных с мезотелиомой такие обсуждения не уравновешиваются надеждой, даже проблеском возможности выжить. | But for mesothelioma sufferers such discussions are not leavened by hope, by even a glimmer of a possibility of survival. |
| Похоже, большинство отчаялись, и смотрели на меня так, будто я была их единственной надеждой. | The majority seemed desperate, and were looking at me as if I were their only hope. |
| Однако пока она существовала, иллюзия была красивой, и обамамания может отчасти объясняться ностальгией и надеждой. | Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope. |
| В противовес этой политике ненависти Обама любит называть себя торговцем надеждой , а не торговцем ненавистью . | Responding to this politics of hate, Obama likes to call himself a hope monger, not a hate monger. |
| Но есть альтернатива тому, чтобы сажать деревья с надеждой, что они не пойдут на сруб. | Now there is an alternative to just planting trees and hoping that they won't get chopped down. |
| В ответ, сообщество западноафриканских стран объединилось для нанесения контрудара с надеждой удержать влияние на группировкой. | In response, a coalition of West African countries came together to launch a military counterstrike in the hope of curbing the group's influence. |
| О том, стало ли меньше заблуждений об Иране в последние годы, Маджд говорит с надеждой | On whether misconceptions on Iran have lessened in recent years, Majd sounds hopeful |
| Семнадцать лет назад против воли своего отца я взял в руки оружие с надеждой изменить мир. | Seventeen years ago, against the wishes of my father, I picked up a gun, hoping to change the world. |
| Основываясь на произошедших событиях, можно сказать, что Северная Ирландия находится где то между оптимизмом и надеждой. | Following these momentous events Northern Ireland is suspended somewhere between optimism and hope. |
| Весь мир с трепетом и надеждой наблюдает за тем, как продолжает меняться жизнь 1.3 миллиарда человек. | The world watches in awe, and hope, as the lives of 1.3 billion people continue to be transformed. |
| До прошлого года многие наблюдатели считали идею R2P в лучшем случае благочестивой надеждой или благородным провалом. | Until last year, many observers regarded R2P as at best a pious hope or a noble failure. |
| Латинская Америка с надеждой и тревогой наблюдает за попыткой Лулы приложить общественную совесть к современной экономической политике. | Latin America is watching Lula's attempt to bring a social conscience to modern economic policies with hope and trepidation. |
| Я начал сегодняшний день с довольно большой надеждой удачно прийти к финишу , сказал Джонстон, добавив, Просто не получилось . | I went into today with some pretty good hopes of finishing well, Johnston said, adding, It just didn't work out. |
| А также на такие вопросы нельзя ответить томящейся надеждой на то, что кому нибудь когда нибудь она принесет пользу. | Nor can such questions be answered with the wistful hope that everyone will someday benefit. |
