Translation of "наделил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Линкольн наделил рабов свободой. | Lincoln granted liberty to slaves. |
| Губернатор наделил его всей полнотой власти. | The governor invested him with full authority. |
| Ну, а напоследок региональный парламент наделил новыми льготами многодетных родителей. | Well, but finally the regional parliament allotted new benefits to parents with multiple children. |
| Окраской верой (которой наделил) Аллах полной покорностью перед Аллахом Исламом ! И кто (же) лучше Аллаха (может наделить) такой окраской верой ? | We have taken the colouring of God and whose shade is better than God's? |
| Спустя 30 лет после военного переворота, который привел Пиночета к власти, этот доклад одновременно и выбил из колеи, и наделил чилийцев властью. | Arriving 30 years after the military coup that brought Pinochet to power, the report has both unsettled and empowered Chileans. |
| Буш, который создал это командование, наделил американское министерство обороны новыми полномочиями вмешиваться в гражданские вопросы Африки и расширять свое военное сотрудничество с правительствами региона. | Bush, who created the command, gave the US Department of Defense new powers to work on civilian issues in Africa and to expand its military partnerships with governments in the region. |
| Начиная с Берлинской конференции 1883 г., которую король Бельгии Леопольд II назвал дележом африканского пирога , Запад наделил сам себя исключительными правами на Африку южнее Сахары. | Ever since the Berlin conference of 1883, which Belgium s King Leopold II called the sharing of Africa s cake, the West has assumed exclusive rights over sub Saharan Africa. |
| 5. призывает также Межпарламентский союз играть активную роль в поддержку Экономического и Социального Совета, особенно в осуществлении новых функций, которыми наделил его Всемирный саммит 2005 года | 5. Also encourages the Inter Parliamentary Union to play an active role in support of the Economic and Social Council, particularly in the implementation of the new functions devolved to the Council by the 2005 World Summit |
| Господь в избытке наделил Центральную Азию энергетическими и водными ресурсами, даже не смотря на то, что огромная их часть уже растранжирена из за неэффективного использования и плохого поддержания инфраструктуры. | Central Asia is blessed with an abundance of energy and water resources, even though much is wasted by inefficient use and poor maintenance of infrastructure. An estimated 1.7 billion of agricultural production is lost annually due to poor water management. |
| Господь в избытке наделил Центральную Азию энергетическими и водными ресурсами, даже не смотря на то, что огромная их часть уже растранжирена из за неэффективного использования и плохого поддержания инфраструктуры. | Central Asia is blessed with an abundance of energy and water resources, even though much is wasted by inefficient use and poor maintenance of infrastructure. |
| В августе Русская православная церковь выступила на своем сайте с заявлением, касающимся назначения Васильевой, заявив Господь щедро наделил Вас талантами, которые Вы успешно реализовывали на многих поприщах Вашего служения . | In August, the Russian Orthodox Church released a statement on its website regarding Vasiliyeva's appointment, declaring The Lord has generously endowed you with talent, which you have successfully made use of in the many stages of your service. |
| И что (плохого) случится с ними, если они уверуют в Аллаха и в Последний День, и будут расходовать из того, чем наделил их Аллах (желая лишь Его довольства и надеясь на Его награду)? | Would something have befallen them if they had believed in God and the Last Day, and spent of what has been given them by God? |
| Одна из них заключается в следующем нас неизбежно обвинят в тавтологии, если мы станем одновременно утверждать, что бог олицетворяет собой добро и что он, в то же время, наделил нас чувством добра и зла. | One problem is that we cannot, without lapsing into tautology, simultaneously say that God is good, and that he gave us our sense of good and bad. |
