Translation of "наделять" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Абсурдно наделять такой ценностью самый бесполезный из металлов! | You place an absurd value on the cheapest of human commodities. |
| Их интерес в том, чтобы не наделять нас властью. | Not mentioning the people's power. |
| Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? | Who is there to give you food in case He withholds His bounty? |
| Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? | Or who is such that will give you sustenance if Allah stops His sustenance? |
| Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? | Or who is this that shall provide for you if He withholds His provision? |
| Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? | Who is he that can provide for you, should He withhold His provision? |
| Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? | Who is he that can provide for you if He should withhold His provision? |
| Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? | Or who is this that will provide for you, if He withholds His provision? |
| Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? | Who shall provide for you if He withholds His sustenance? |
| Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? | Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? |
| Народы, т.е. мы, с давних пор, лет 2500, решили наделять определенных представителей полномочиями. | People, us, for about 2500 years, have needed to put representatives above us. |
| Кроме того, Франция считает, что было бы нежелательно наделять согласительную комиссию чрезмерно широкими полномочиями. | France, moreover, was reluctant to endow the Conciliation Commission with powers that were too broad. |
| Иногда законодатели не желают наделять вновь создаваемый орган по защите конкуренции полномочиями осуществлять подобное вторжение. | Legislatures are sometimes reluctant to grant a new agency the power to use such an invasive process. |
| Комитет не смог выявить конкретных директивных оснований для того, чтобы наделять центры этими новыми функциями. | The Committee was unable to identify the specific legislative mandate for these new functions. |
| Если правительство станет партнёром, оно достаточно успешно сможет наделять банки основным капиталом для успешного ведения их деятельности. | If government becomes a partner, it may well endow the banks immediately with the equity required to sustain their business. |
| Или кто же он тот, кто даст вам удел, если Он Аллах перестанет наделять вас Своим пропитанием? | Who is there to give you food in case He withholds His bounty? |
| Или кто же он тот, кто даст вам удел, если Он Аллах перестанет наделять вас Своим пропитанием? | Or who is such that will give you sustenance if Allah stops His sustenance? |
| Или кто же он тот, кто даст вам удел, если Он Аллах перестанет наделять вас Своим пропитанием? | Or who is this that shall provide for you if He withholds His provision? |
| Или кто же он тот, кто даст вам удел, если Он Аллах перестанет наделять вас Своим пропитанием? | Who is he that can provide for you, should He withhold His provision? |
| Или кто же он тот, кто даст вам удел, если Он Аллах перестанет наделять вас Своим пропитанием? | Who is he that can provide for you if He should withhold His provision? |
| Или кто же он тот, кто даст вам удел, если Он Аллах перестанет наделять вас Своим пропитанием? | Or who is this that will provide for you, if He withholds His provision? |
| Или кто же он тот, кто даст вам удел, если Он Аллах перестанет наделять вас Своим пропитанием? | Who shall provide for you if He withholds His sustenance? |
| Или кто же он тот, кто даст вам удел, если Он Аллах перестанет наделять вас Своим пропитанием? | Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? |
| Или кто же он тот, кто даст вам удел, если Он Аллах перестанет наделять вас Своим пропитанием? | Who is it that may provide for you if He withholds His provision? |
| В настоящее время более перспективной считается тенденция размещать музеи ближе к регионам и наделять их большей автономией. | At present the trend to bring museums closer to the regions and to increase their independence seems to have more future potential. |
| Ее делегация с удовлетворением узнала, что Генеральный секретарь не намерен наделять временные отделения политическими полномочиями или функциями. | Her delegation had been pleased to hear that the Secretary General had not intended to give the interim offices political authority or functions. |
| 11. Статья 26 позволяет соответствующим категориям государств наделять Суд юрисдикцией в отношении преступлений, не охватываемых статьей 22. | 11. Article 26 enabled specific categories of States to confer jurisdiction on the Court in cases where such jurisdiction would not exist under article 22. |
| В этой связи необходимо обеспечить сохранение текущего мандата координаторов резидентов, которых не следует наделять функциями политических представителей Организации. | In that regard, it was necessary to maintain the current mandate of the resident coordinators, who should not assume functions of political representatives of the Organization. |
| Сотрудников Миссии следует также наделять всеми соответствующими привилегиями и иммунитетами согласно Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций. | Its personnel would also have to be granted all relevant privileges and immunities under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations. |
| Мы не требуем, что бы ты заботился о житейских нуждах, Мы будем наделять тебя потребным для жизни благочестию успех! | We do not ask you to provide It is We who provide for you. The reward is for piety and fear of God. |
| Мы не требуем, что бы ты заботился о житейских нуждах, Мы будем наделять тебя потребным для жизни благочестию успех! | We ask not of you a provision (i.e. to give Us something money, etc.) We provide for you. And the good end (i.e. Paradise) is for the Muttaqun (pious see V. 2 2). |
| Мы не требуем, что бы ты заботился о житейских нуждах, Мы будем наделять тебя потребным для жизни благочестию успех! | We ask of you no sustenance, but it is We who sustain you. The good ending is that for righteousness. |
| Мы не требуем, что бы ты заботился о житейских нуждах, Мы будем наделять тебя потребным для жизни благочестию успех! | We do not ask you for any worldly provision rather, it is We Who provide you, and ultimately the pious will end up the best. |
| Мы не требуем, что бы ты заботился о житейских нуждах, Мы будем наделять тебя потребным для жизни благочестию успех! | We ask not of thee a provision We provided for thee. And the sequel is for righteousness. |
| Это тенденция наделять образы не только значением, но и способностью к направленному действию часто применяемая к незримым высшим сущностям. | That is the tendency to infuse patterns with meaning, intention and agency, often invisible beings from the top down. |
| И всё же правительствам не следует наделять бизнес излишней уверенностью, которая может подтолкнуть их к повышению цен, что повредит продажам. | Yet governments must also avoid pumping up businesses with over confidence, which could tempt them to raise mark ups and hurt sales. |
| Кроме того, для укрепления соответствующих структур на местах следует реально наделять магистратов специальным статусом, предусмотренным для них в 2001 году. | Moreover, in order to ensure good local capacity, the special status granted to magistrates in 2001 should be implemented. |
| Однако, если наделять таким правом Совет Безопасности, то, как предложила делегация Ямайки, аналогичное право должно быть предоставлено и Генеральной Ассамблее. | If, however, the Security Council was to be vested with that power, the General Assembly should enjoy similar powers, as Jamaica had suggested. |
| Согласны мы с Генеральным секретарем и в том, что Комиссию по миростроительству не следует наделять функциями раннего предупреждения или контрольными функциями. | We also agree with the Secretary General that the Peacebuilding Commission should not have an early warning or monitoring function. |
| Она подрывает принцип справедливого и разумного использования и может наделять одно государство правом запрещать другому государству использовать или планировать использование водотока. | It undermined the principle of equitable and reasonable use and might allow a State to veto another State apos s use of or plans for use of a watercourse. |
| Достаточные и богатые из вас да не зарекаются наделять родственников, бедных, изгнанных из родины из за Бога но пусть будут добросердечны и ласковы. | Let not those who are men of plenty and means among you swear that they will not give to their relatives and the poor and those who leave their homes in the service of God. |
| Достаточные и богатые из вас да не зарекаются наделять родственников, бедных, изгнанных из родины из за Бога но пусть будут добросердечны и ласковы. | Let not those of you who possess bounty and plenty swear off giving kinsmen and the poor and those who emigrate in the way of God but let them pardon and forgive. |
| Достаточные и богатые из вас да не зарекаются наделять родственников, бедных, изгнанных из родины из за Бога но пусть будут добросердечны и ласковы. | And let not the owners of affluence and amplitude among you swear off from giving unto the kindred and the needy and the emigrants in the way of Allah let them pardon and overlook. |
| Достаточные и богатые из вас да не зарекаются наделять родственников, бедных, изгнанных из родины из за Бога но пусть будут добросердечны и ласковы. | And let not those among you who are blessed with graces and wealth swear not to give (any sort of help) to their kinsmen, Al Masakin (the poor), and those who left their homes for Allah's Cause. |
| Достаточные и богатые из вас да не зарекаются наделять родственников, бедных, изгнанных из родины из за Бога но пусть будут добросердечны и ласковы. | Those of you who have affluence and means should not refuse to give to the relatives, and the needy, and the emigrants for the sake of God. |
Похожие Запросы : наделять полномочиями - наделять силой - права наделять - наделять полномочиями - права наделять голосования
