Translation of "наделяется полномочиями" to English language:
Dictionary Russian-English
наделяется - перевод : наделяется - перевод : наделяется - перевод : наделяется полномочиями - перевод : наделяется - перевод : наделяется - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| 10. Миссия наделяется следующими полномочиями | 10. The mission shall be empowered to |
| 2. Национальное учреждение наделяется как можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения. | 2. A national institution shall be given as broad a mandate as possible, which shall be clearly set forth in a constitutional or legislative text, specifying its composition and its sphere of competence. |
| Законодательной властью наделяется и правительство и парламент. | Legislative power is vested in both the government and parliament. |
| Согласно подпункту 2(a) той же статьи группа наделяется, в частности, полномочиями на получение и анализ докладов и информации о любых подозрительных операциях по отмыванию денег. | Under subparagraph 2 (a) of the same article, the unit is to be vested with, inter alia, the authority to receive and analyse reports and information on any suspected money laundering operations. |
| Пунктом 3 статьи 2 Декрета закона Комитет наделяется полномочиями по расследованию случаев нарушений прав и свобод человека и внесению рекомендаций о способах их устранения и недопущения в будущем. | Article 2, paragraph (3), of the Decree Law vests the Committee with the authority to investigate infringements of human rights and freedoms, if they occur, and to recommend appropriate ways of dealing with them and preventing them from occurring in future. |
| 2. Временный совет национального спасения наделяется следующими основными функциями | 2. The basic functions of the Transitional National Salvation Council are |
| постановляет, что с даты принятия настоящей резолюции ОООНКИ наделяется следующим мандатом | Decides that UNOCI shall have the following mandate from the date of adoption of this resolution |
| Это злоупотребление полномочиями. | It's an abuse of power. |
| Ты злоупотребляешь своими полномочиями. | You are abusing your authority. |
| Том злоупотребляет своими полномочиями. | Tom is abusing his authority. |
| Наделение полномочиями управление население | Authorization governance population |
| Короче, наделяйте детей полномочиями. | So the bottom line is, empower your children. |
| Вы злоупотребляете своими полномочиями | Overstepping your authority. |
| Статьей 15 Устава Генеральная Ассамблея наделяется правом получать и рассматривать доклады Совета Безопасности. | Article 15 of the Charter gives the General Assembly the responsibility of receiving and considering reports from the Security Council. |
| Группа считает, что в соответствии с этой резолюцией премьер министр, который в скором времени приступит к выполнению своих обязанностей, наделяется всеми полномочиями, позволяющими эффективно и в полной мере выполнить свою миссию в соответствии с резолюцией 1633 (2005). | The Group is of the view that the resolution grants to the soon to be appointed Prime Minister inherent powers and all the necessary resources to fully and effectively carry out his mandate in accordance with resolution 1633 (2005). |
| Полномочиями законодательной власти наделён парламент. | Legislative power is vested in the Estonian parliament. |
| Пункт второй наделите детей полномочиями. | Plank number two Empower your children. |
| Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты? | Who has the authority to interpret religious texts? |
| Помимо прочего, департамент наделен следующими полномочиями | Among others, the competencies of the Department include |
| Следственные судьи обладают такими же полномочиями. | Investigating judges have the same powers. |
| Омбудсмен располагает полномочиями на расследование таких ситуаций. | The Ombudsman had competence to investigate such situations. |
| b) определению рисков и случаев злоупотребления полномочиями | (b) Implementation of practical steps to ensure frequent and small orders resulting in reduced inventory levels over time (the Board notes that this could lead to increased transaction and delivery costs) |
| Институт социальной реинтеграции наделен следующими полномочиями по | The Social Rehabilitation Institute has the following functions |
| Он наделяется правом получать жалобы, расследовать инциденты по собственному усмотрению и изучать вопросы, касающиеся охраны общественного порядка полицией. | It shall have powers to receive complaints, investigate incidents on its own volition and carry out research into issues related to policing. |
| Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями. | These lax procedures contrast jarringly with the president's powers. |
| Но обладали ли центральные банки такими юридическими полномочиями? | But did these central banks have the legal authority to do so? |
| Сегодня он обладает территориальной основой и административными полномочиями. | Today they possess a territorial address and an administrative authority. |
| Всегда подстраивайтесь, наделяйте детей полномочиями, расскажите свою историю. | Adapt all the time, empower the children, tell your story. |
| Видите, это пациент с полномочиями никакого медицинского образования. | See, that is an empowered patient no medical training. |
| Исполнительный секретарь подотчетен КС и обладает значительными делегированными полномочиями. | The Executive Secretary is accountable to the COP and enjoys a considerable degree of delegated authority. |
| c) предотвращение и выявление случаев мошенничества и злоупотребления полномочиями | As at 30 June 2005, UNMISET was classified as an active mission in the financial statements. |
| Правительством туда направлена делегация высокого уровня, обладающая всеми полномочиями. | The Government has sent a fully empowered high level delegation. |
| Одно из этих лиц было наказано за злоупотребление полномочиями. | In the other two cases, proceedings were dismissed. |
| Это означает, что государства будут обладать большими дискреционными полномочиями. | That meant that States would have a large amount of discretionary power. |
| 3. Объединенная группа будет наделена полномочиями в отношении следующего | 3. The Joint Group will have the following faculties |
| Такими полномочиями обладают только представители всей нации в целом. | This authority is owned by the representatives of the nation. |
| Или это Его Превосходительство губернатор с его ограниченными полномочиями? | Is it His Excellency the Governor with his reserve powers? |
| Устав Организации Объединенных Наций провозглашает цель экономического и социального развития всех народов, и Организация наделяется главной ролью в достижении этой цели. | The Charter of the United Nations pledges the economic and social advancement of all peoples, and the Organization is given a central role in achieving that aim. |
| Предложение Комиссии наделяет ЕЦБ полномочиями контролировать все банки в еврозоне. | But the EU treaties make it complicated to give these non eurozone countries full voting powers. |
| Он располагает всесторонними полномочиями, включая полномочия проводить важные правительственные встречи. | He has wide ranging powers, including the authority to make senior government appointments. |
| Предложение Комиссии наделяет ЕЦБ полномочиями контролировать все банки в еврозоне. | The Commission s proposal confers powers on the ECB for the supervision of all banks in the eurozone. |
| Г н МУСАЕВ (Азербайджан) говорит, что омбудсмен пользуется широкими полномочиями. | Mr. MUSAYEV (Azerbaijan) said that the Ombudsman had a broad mandate. |
| Для решения этих вопросов созданы рабочие группы, наделенные широкими полномочиями. | Working groups with broad mandates have been set up to tackle these issues. |
| b) Сумма, выделенная в соответствии с полномочиями по принятию обязательств | (b) Commitment authorization |
| Он наделен законодательными полномочиями, необходимыми для осуществления его особых функций. | He has reserved legislative powers necessary in the exercise of his special responsibilities. |
Похожие Запросы : наделять полномочиями - наделенным полномочиями - наделять полномочиями - обладают полномочиями - стать наделяется - останки наделяется - наделяется на - отложила наделяется - наделяется отложено
