Translation of "надзорные учреждения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению.
Regulators are typically not subject to those temptations.
Надзорные органы должны быть связаны обязательством, что они будут действовать.
They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction.
Надзорные органы должны быть связаны обязательством, что они будут действовать.
Supervisors should be bound by a presumption that they will act.
Учреждения.
Institution.
Учреждения партнеры.
Partner institutions French partner institution Ministry of Foreign Affairs.
Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения.
Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions.
Учреждения также помогли.
Institutions have also helped.
A. Центральные учреждения
A. Headquarters
Послевоенные учреждения стали недостаточными.
The post WWII institutions have become insufficient.
Причины учреждения Целевого фонда
Reasons for establishing the Trust Fund
Том сотрудник исправительного учреждения.
Tom is a corrections officer.
Том сотрудник исправительного учреждения.
Tom is a correctional officer.
Многообещающими также являются новые учреждения.
There is also the promise of new institutions.
Европейские учреждения остались вне игры.
European institutions remained on the sidelines.
1. Причины учреждения Целевого фонда
1. Reasons for establishing the Trust Fund
Германия согласилась на эту формулировку только в силу понимания того, что ЕЦБ не может непосредственно осуществлять надзорные функции.
Indeed, Germany agreed to the wording only on the understanding that the ECB could not be a direct supervisor.
Но такие учреждения редко бывают независимыми.
But such institutions are rarely self sufficient.
Европейские учреждения остались вне игры. nbsp
European institutions remained on the sidelines. nbsp
b) включать порядок учреждения апелляционной палаты
(b) Include arrangements for an appellate chamber
В городе существовали другие всесословные учреждения.
Most of the Muslims in this city are Tatars.
Другие работники учреждения также используют Твиттер.
Other medical personnel at the institution are also using Twitter.
Правительственные учреждения следовали такому же расписанию.
Government offices also follow the same timings.
Врачи этого учреждения также бывают редко.
The doctors of this facility also visit rarely.
Женские исправительные учреждения немногим, но лучше.
Women's correctional institutes are somewhat better.
Прочие регламентирующие и надзорные органы также немного сделали для прогнозирования текущего кризиса и еще хуже подходят для предотвращения следующего.
Other regulators did no better in predicting this crisis, and are even less suited to prevent the next.
Французские политические учреждения также несут тяжелую ответственность.
French political institutions also bear heavy responsibility.
Необходимо также поощрять новые внутренние финансовые учреждения.
New domestic financial institutions should also be encouraged.
Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения.
Economic institutions must be built, repaired and strengthened.
Финансовые учреждения Мельбурна и банки Сиднея закрывались.
Financial institutions in Melbourne and banks in Sydney closed.
В городе расположено 4 учреждения высшего образования.
Schooling begins with preschools there are 65 in the city.
Но он упустил важную возможность модернизировать надзорные органы США, оставляя неясным момент, действительно ли решены давние расхождения и противоречивые мандаты.
But it missed an important opportunity to streamline US supervisory agencies, leaving it unclear whether the longstanding gaps and conflicting mandates that contributed to the crisis have really been resolved.
Этот тип стратегии выживания также позволяет увеличить требуемые надзорные коэффициенты акции активы для банков во время кризиса без риска ограничения кредитования.
This type of rescue strategy also makes it possible to increase the required supervisory equity asset ratios of banks in the midst of the crisis without risking a credit crunch.
Даже макропруденциальное регулирование имеет сомнительную важность надзорные органы должны ограничиваться контролем отдельных учреждений, а с политикой на макроуровне пусть разбираются взрослые.
Even macroprudential regulation is of dubious value supervisors should confine themselves to overseeing individual institutions, leaving macro level policy to the grownups.
Ясно то, что многие старые учреждения финансирования скомпрометированы.
Clearly, many old financing institutions are compromised.
Многовековые учреждения, как, например, Палата Лордов, были модернизированы .
Ancient institutions, notably the House of Lords, have been modernized.
В результате этого государственные учреждения пришли в упадок.
As a result, state institutions decayed.
Это в основном американские и британские финансовые учреждения.
They're mostly financial institutions in the U.S. and the U.K.
Сперва отправьте оригинал в представительство учреждения в штате,
First of all, you send the original to the district office.
В этом винят политиков, банки и межгосударственные учреждения.
Fingers have been pointed at politicians, banks, and supranational institutions.
Фотография государственного учреждения Янгона, сделанная Сы Тху Аунг.
Photo of Yangon Government Office by Si Thu Aung.
Комиссия признала этот вывод на данный момент, хотя один из помощников Хилла предположил, что, в какой то момент ... надзорные вопросы начнут всплывать .
The Commission has accepted that conclusion for now, though one of Hill's aides has suggested that, at some point supervisory issues will pop up.
Можно было предположить, что надзорные банковские инстанции, которые подвергли банки стресс тестированию, попытаются подсчитать сумму потерь, которые они понесли от токсичных активов.
It might have been hoped that the bank supervisors who stress tested the banks would try to estimate the size of the banks losses on toxic assets.
Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения.
But note that it occurred near a health facility.
Сегодня нападкам подвергаются не только политические и финансовые учреждения.
Today the attacks are not limited to the political and financial establishment.
Роль учреждения Ваххаби станет ограниченной только для общественной сферы.
The Wahhabi establishment s role would begin to be limited purely to the social sphere.