17 июня 2008 года насчитывалось 7500 квалифицированных рабочих, занятых на строительной площадке.	On 17 June 2008, there were 7,500 skilled workers employed at the construction site.
В прошлом году несколько участников FRA, устроивших акцию протеста на строительной площадке, были арестованы .	Several members of the FRA where arrested late last year while protesting at the site.
Выживший среди группы местных, укрывшихся на строительной площадке, смотрит на меня, защищаясь одним из своих последних кусков цинкового листа.	A survivor among a group of locals who have taken cover in a vacant lot watches me, shielded by one of the last pieces of zinc sheeting in his possession.
На игровой площадке две девочки.	There are two girls in the playground.
Ракета взорвалась на стартовой площадке.	The rocket exploded on the launch pad.
Они играли на площадке с турниками.	They played on the jungle gym.
Головной блок готовили на площадке 2.	In total, the Block A produced of thrust.
Внутренний надзор	Internal oversight
Руководство и надзор	Management and oversight
Конфиденциальность и надзор	Privacy and surveillance
И, наконец, есть оценка наземных рисков, при взрывах на площадке.	And now we have ground hazard assessments when you have a blow up on the pad.
Любой посетитель шатра мог прокатиться на коньках на площадке с искусственным льдом.	Each visitor to the tent could skate on a rink with artificial ice.
Речь идет о площадке для деревьев,	It's about carving out a space for trees.
Том работал в строительной компании в Бостоне.	Tom worked for a construction company in Boston.
Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции.	True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore.
Об этом говорили на конференции в Санкт Петербурге для представителей строительной отрасли.	This was discussed at a conference in Saint Petersburg for representatives of the construction industry.
Подготовка строительной площадки в Кадараш на юге Франции началась в январе 2007 года.	Site preparation has begun in Cadarache, France, and procurement of large components has started.
К собственной площадке мы подключили электронные платежные системы.	On our own site, we control the electronic pay system.
Ребенок, доминирующий на игровой площадке, может стать отстающим, когда контекстом становится дисциплинированный класс.	The child who dominates on the playground may become a laggard when the context changes to a disciplined classroom.
Эта шеффилдская группа должна была выступать на городской концертной площадке Hydro в пятницу.	The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.
Мексиканский институт социального страхования готовится принять пациентов на площадке одной из своих больниц.	The Mexican Social Security Institute prepares to receive patients on the front steps of one of its hospitals.
Порой в парке на детской площадке можно увидеть довольно бредовые скульптуры и фигуры!	Sometimes there is some pretty crazy playground equipment and objets d'art at the park!
Я люблю приходить в парк и наблюдать за резвящимися на спортивной площадке детьми.	I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
Это замедляет вовлечение в экономику избыточных ресурсов в строительной индустрии.	This is slowing the absorption into the economy of the excess resources in the construction industry.
Разгневанные жители деревни протестовали перед конторой строительной площадки, принадлежавшей компании.	Incensed villagers protested in front of the company's site office.
Владимира Игнатенко, 26 лет, заперли в строительной бытовке и подожгли.	Vladimir Ignatenko, 26, has been locked in a backoffice and lit on fire.
На этот раз группа из нескольких активистов расположилась на территории парка Гези и оказала сопротивление действиям строительной команды.	This time, a few activists occupied Gezi Park to stand against the construction crew.
Чтобы избежать таких крайностей, недостаточно полагаться на лучшее регулирование и надзор по трём причинам	To avoid such excesses, it is not enough to rely on better regulation and supervision, for three reasons
Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства.	And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states.
Вскоре на площадке начинают появляться люди, но видит их только Рэй, его жена и дочь.	The catcher then removes his mask, and Ray recognizes him to be Ray's father as a young man.
Поэтому потеря рабочих мест не ограничивается рабочими местами в строительной отрасли.	So the job losses extend far beyond those in the construction industry.
При ФАС создан экспертный совет по развитию конкуренции в строительной сфере.	An expert council on the development of competition in the sphere of construction has been created within the AMS.
На площадке находится скульптурная композиция шахтёр и солдат, которые правыми руками вместе держат меч остриём вниз.	On the platform there is a sculptural composition, a Miner and a Soldier, who hold with their right hands the sword with its edge down.
Был введён более жёсткий контроль банков и впервые банковский надзор.	By the autumn, the Nazi dictatorship ... had been enormously strengthened.
Вопросы ценообразования, регулирования строительной отрасли, а также проблемы подключения к сетям Федеральная антимонопольная служба берет на особый контроль.	The Federal Antimonopoly Service is taking special control of issues related to price determination and regulation of the construction industry, as well as problems connecting to networks.
Национальная баскетбольная ассоциация (НБА) использует трех арбитров на площадке, размеры которой составляют одну девятую размера футбольного поля.	After all, the US National Basketball Association employs three referees on a playing surface one ninth the size of a football field.
Полиция в своем заявлении сообщила, что жители дома заметили дым на лестничной площадке и вызвали пожарную команду.	The police announced in a statement that tenants of the building on Marienfelder Allee noticed smoke on the staircase and contacted the fire brigade.
Шоу на LG Arena в Бирмингеме теперь состоится 20 ноября, а шоу в Глазго на площадке Hydro пройдет 21 ноября.	The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21.
Мы не можем позволить пострадать или погибнуть кому либо на площадке или случайному прохожему. Поэтому безопасность это всё.	We can't be killing anybody or hurting anybody on set, or any passerby. So, safety is everything.
Риски, возникающие ввиду неопределенности прогнозирования общественного пространства после опыта 80х, который закончился на площадке Форума своей лебединой песней .	Hazards arising from the uncertainty of projecting the public space after the experience of the 80 s which had in the Forum area his swan song.
Это дети на площадке около школы в Женеве во время каникул зимой. Большинство детей счастливы это же каникулы.	These are children in the schoolyard in Geneva during a recess during the winter.
Кажется, активность на этой интернет площадке снизилась в последнее время, однако её материалы до сих пор остаются актуальными.	The platform appears to be less active nowadays, but its posts still ring true.
Тур, также дублировал фестиваль , который показал такие группы, как Killswitch Engage, Lacuna Coil, и Chimaira на одной площадке.	The tour, also dubbed a festival , featured the bands Killswitch Engage, Lacuna Coil, and Chimaira on the main stage.
35. Значительная часть ежедневной работы компонента гражданской полиции приходилась на надзор или контроль за деятельностью местной полиции.	35. Much of the daily work of the civilian police component had been focused on the supervision or control of local police activities.
Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза.	Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union.

Показать эту страницу на русском языке