Translation of "надлежащие полномочия" to English language:

Dictionary Russian-English

полномочия - перевод :

Keywords : Proper Channels Paragraph Send-off Administrative Authority Jurisdiction Credentials Overstepped Delegate

Examples (External sources, not reviewed)

Он превысил свои полномочия.	He has overstepped his authority.
Она превысила свои полномочия.	She has overstepped her authority.
Ты превысил свои полномочия.	You have overstepped your authority.
Вы превысили свои полномочия.	You have overstepped your authority.
Том превысил свои полномочия.	Tom overstepped his authority.
Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля.	Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control.
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.	Proper reforms can produce confidence and growth.
Другой спорный момент полномочия армии.	Another issue the powers conferred on the army.
Вы подвергаете сомнению мои полномочия?	Are you questioning my authority?
Том снова превысил свои полномочия.	Tom has overstepped his authority again.
2. Государства участники принимают также надлежащие меры к тому, чтобы	2. States Parties shall also take appropriate measures
Правительствам не было необходимости передавать эти полномочия.	Governments did not have to cede these powers.
Государственный Банк Англии стремится получить подобные полномочия.	Barack Obama s administration would anoint the Fed, whose history has been to recognize crises late.
Государственный Банк Англии стремится получить подобные полномочия.	The Bank of England seeks similar powers.
Полномочия и регламент работы комиссии были тщательно продуманы.	The mandate and the operating procedures of the Commission were clearly spelled out.
Ее это не огорчало. Она добровольно сложила полномочия.	She wasn't unhappy about this. She was resigned.
Национальным превентивным механизмам предоставляются, как минимум, следующие полномочия	The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power
Дать полиции полномочия устанавливать кордоны вокруг избирательных участков.	Give police powers to set up cordons around polling stations.
Поэтому мне нужно наибольшее влияние и широчайшие полномочия.	Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.
Российский орган интернет цензуры, вероятно, получит новые полномочия.	Russia's Internet censor is likely getting new (super)powers.
Парламент также имел полномочия по управлению французской Канадой.	It also had power to govern French Canada.
В тот же день Рейган принял полномочия обратно.	Reagan resumed the powers of the presidency later that day.
b) предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения деяния, если того требуют обстоятельства.	(b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require.
Но такие полномочия могут легко привести к злоупотреблению властью.	But these powers are also readily abused.
Но средства и полномочия контролирующих органов головной компании неадекватны.	But the tools and powers available for home country supervisors are inadequate.
60 181. Полномочия представителей на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи	60 181. Credentials of representatives to the sixtieth session of the General Assembly
В то же время, он сложил свои полномочия досрочно.	That he tried shows he was well aware of the danger.
По старости сложил с себя полномочия в 1797 году.	John A. Garraty and Mark C. Carnes.
Кроме того, все еще отсутствуют надлежащие кодексы защиты потребителей и общенациональная регулирующая система.	Moreover, an appropriate consumer protection code and a nationwide regulatory framework are still lacking.
1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы	1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures
Потребуются также надлежащие ассигнования на покрытие расходов, связанных с этапом прекращения деятельности ЮНТАК.	Appropriate provision would also be required for the costs associated with the liquidation phase of the UNTAC operation.
Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и недавно Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента.	To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers.
Он располагает всесторонними полномочиями, включая полномочия проводить важные правительственные встречи.	He has wide ranging powers, including the authority to make senior government appointments.
56 221. Полномочия представителей на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи	56 221. Credentials of representatives to the fifty sixth session of the General Assembly
57 114. Полномочия представителей на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи	57 114. Credentials of representatives to the fifty seventh session of the General Assembly
58 125. Полномочия представителей на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи	58 125. Credentials of representatives to the fifty eighth session of the General Assembly
59 208. Полномочия представителей на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи	59 208. Credentials of representatives to the fifty ninth session of the General Assembly
61 227. Полномочия представителей на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи	61 227. Credentials of representatives to the sixty first session of the General Assembly
СПЧ предлагает ограничить полномочия председателей судов и ввести их выборность.	The HRC proposes limiting the powers of court chairpersons and introducing appointment by election for them.
55 16. Полномочия представителей на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи	55 16. Credentials of representatives to the fifty fifth session of the General Assembly
Полномочия правительства США на кибератаки расширяются очень своевременно для Трампа	USG acquires broader hacking powers, just in time for Trump
В 2014 году полномочия мэра перешли к Биллу де Блазио.	But in the end, this is about people.
Его полномочия в этом качестве истекли 24 октября 2010 года.	The year of 2010 in Kalmykia was announced by Ilyumzhinov as Year of Saiga.
Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и неда но Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента.	To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers.
Это большие цифры, но нет причин для опасений, если страны ЕС примут надлежащие меры.	These are big numbers, but there is little or no reason for fear not if today's EU members prepare.

Показать эту страницу на русском языке