Translation of "назначен в качестве обеспечения" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Using Evidence Used Appointed Assigned Scheduled Appointment Named Social Welfare Welfare Collateral Ensure

  Examples (External sources, not reviewed)

Он был назначен в эскадрилью торпедоносцев (VT 51) в качестве офицера фотографа в сентябре 1943 года.
He was assigned to Torpedo Squadron (VT 51) as the photographic officer in September 1943.
В 1881 он был назначен энсайном.
He was commissioned as an ensign in 1881.
В 1879 назначен военным губернатором Парижа.
He was military governor of Paris when he died in 1881.
Назначен соправителем отца в 751 году.
He was crowned co emperor by his father in 751.
Назначен первым гвинейским магистратом.
Appointed senior magistrate of Guinea.
Том был назначен капитаном.
Tom was made captain.
В 1951 г. был назначен директором Эрмитажа.
Artamonov was appointed director of the Hermitage Museum in 1951.
В 1898 году назначен профессором университета Осло.
He was appointed professor of Christiania University in 1898.
Королёв был назначен его заместителем в ранге дивинженера.
Korolev became the Deputy Chief of the institute.
В следующем году он был назначен правительственным секретарём .
He went to the National High School in Pantanaw.
Он был назначен начальником отдела.
He was promoted to section chief.
Он был назначен министром финансов.
He was appointed Minister of Finance.
Ты был назначен мне судьбой.
You were meant for me.
Их семьи были вынуждены вернуться домой в августе прошлого года, и их держат в качестве заложников для обеспечения лояльности.
Their families were forced back home last August and are held as hostages to ensure continued loyalty.
Ниже приведён текст модифицированной лицензии BSD Текст лицензии можно использовать в качестве лицензионного соглашения для вновь созданного программного обеспечения.
Previous license Some releases of BSD prior to the adoption of the 4 clause BSD license used a license that is clearly ancestral to the 4 clause BSD license.
После смерти Хименеса Адриан был назначен (14 марта 1518) Генералом Воссоединенной инквизиции Кастилии и Арагона и в таком качестве действовал до своего отъезда в Рим.
After the death of Jimenez, Adrian was appointed (14 March 1518) General of the Reunited Inquisitions of Castile and Aragon, in which capacity he acted until his departure for Rome.
В 593 году он был назначен регентом императрицы Суйко.
He was the first of a line of Ashikaga shōgun.
В 1599 г. он был назначен коадъютором епископа Женевы.
In 1599 he was appointed coadjutor bishop of Geneva.
Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
Он был назначен на должность завуча.
He was promoted to the position of head teacher.
Он был назначен советником при комитете.
He was appointed adviser to the board.
У меня назначен приём у врача.
I have a doctor's appointment.
будучи преисполнена решимости поощрять многосторонность в качестве существенно важного средства обеспечения прогресса на переговорах по регулированию вооружений и разоружению,
Determined to promote multilateralism as an essential means to carry forward negotiations on arms regulation and disarmament,
В мае 1999 назначен министром торговли России в Правительстве Сергея Степашина.
In the middle of 1999, another presidential decree made him Minister of Trade.
В марте 1972 года был назначен судьей Высокого суда Австралии.
In March 1972, appointed a justice of the High Court of Australia.
14 мая 1532 года был назначен перерыв в работе парламента.
On 14 May 1532, Parliament was prorogued.
В 1980 году был назначен юридическим советником забастовочного комитета Гданьска.
In 1980 he was awarded his PhD by Gdańsk University.
В 1788 году Джексон был назначен прокурором на территорию Теннесси.
Senator as a Democratic Republican, but he resigned within a year.
В качестве альтернативы можно одолжить коммерчески при относительно низких процентных ставках, с меньшей ликвидностью, большим риском, и необходимостью обеспечения капитала.
The alternative is to lend commercially at relatively low interest rates, with less liquidity, more risk, and the need to provide capital.
8. приветствует создание Целевого фонда реконструкции Афганистана и Целевого фонда обеспечения правопорядка в качестве механизмов мобилизации международной поддержки для Афганистана
8. Welcomes the establishment of the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund as mechanisms for mobilizing international support to Afghanistan
Главой комиссии назначен заместитель председателя правительства РФ.
The deputy chair of the Russian Government has been appointed as head of the commission.
Каждому назначен штраф по 500 тысяч рублей.
Each of them was ordered to pay a fine of 500 thousand roubles.
Член Национального судебного совета (назначен президентом Польши)
Member of the National Judiciary Council (designated by the President of Poland)
На день назначен сеанс у моего терапевта.
In the afternoon, I have a session with my therapist.
Андропова был назначен заведующим отделом ЦК КПСС.
On Yuri Andropov s recommendation, Ligachyov was appointed chief of the Party s Department Organizational Work and made a secretary of the Central Committee.
Настал день, на который был назначен пикник.
The day of the picnic has arrived.
Он был назначен на должность старшего преподавателя.
He was promoted to the position of head teacher.
Он был назначен на должность директора школы.
He was promoted to the position of school principal.
Директором музея был снова назначен Игорь Грабарь.
Igor Grabar was again appointed director of the museum.
Венделл Мур был назначен ведущим инженером проекта.
Wendell Moore was appointed chief project engineer.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
В качестве одной из причин, которой мотивировался протест, адвокат обвиняемого указал на то, что обвиняемый в течение 33 часов находился под стражей и ему не был назначен адвокат.
Among the documents in the file was a complaint by the defence counsel that the accused had been detained for 33 hours before being assigned a defence lawyer.
В 1894 году был назначен Новгородским, а в 1896 году Ярославским губернатором.
As an unquestionably talented administrator an appointment as Governor of Novgorod in 1894 and Yaroslavl in 1896 followed.
В 1990 году вернулся в Газу, и был назначен деканом Исламского университета.
A year later, he returned to Gaza and was appointed as Dean of the Islamic University.
В 1856 году он был назначен секретарем германского национального музея в Нюрнберге.
In 1856 he was appointed secretary of the German museum at Nuremberg, and in 1859, keeper of the manuscripts.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке