Translation of "назначить в качестве исполнителя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он объявил следующего исполнителя. | He announced the next singer. |
| С данными популярного российского исполнителя они совпадают. | They coincide with the data of the popular Russian performer. |
| Смысл выступления исполнителя в подрывании уверенности сторонников партии Народного Социального движения. | The whole point of producing Aloes onstage was of course to undermine the confidence of PNM supporters. |
| a) объединения докладов Генерального секретаря и Директора исполнителя Института | (a) Consolidation of the reports of the Secretary General and the Executive Director of the Institute |
| Чтобы назначить лечение, сначала нужно диагностировать заболевание. | To prescribe a cure, one must first diagnose the illness. |
| По словам министерства, суд может назначить штраф. | The ministry said that the court may impose a fine. |
| Я бы хотел назначить встречу на послезавтра. | I'd like to make an appointment for the day after tomorrow. |
| Можете назначить мне цену на этот дом? | Can you quote me a price for the house? |
| Кроме того, компания должна назначить двух независимых директоров. | In addition, the company must appoint two independent directors. |
| В соответствии с конституцией Кувейта у нового правителя есть один год для того, чтобы назначить наследного принца, но премьер министра он должен назначить незамедлительно. | According to Kuwait s constitution, the new ruler has one year to appoint a crown prince, but he has to appoint a prime minister immediately. |
| семь номинаций на премию Грэмми, больше чем у любого другого исполнителя в 1992 году. | seven nominations at the 1992 Grammy Awards, the most nominations of any artist that year. |
| На самом деле, существует растущая уверенность в том, что Ким Чен Ир в любое время может назначить Ким Кен Хи в качестве ответственной за третье поколение преемников, после своей смерти. | There is, indeed, a growing belief that Kim Jong il might, at any moment, designate Kim Kyong hui to serve as a caretaker for the third generation successor after his death. |
| В крайнем случае, государство может назначить руководителей центральных банков, которые имеют давнюю историю терпимости к умеренной инфляции точную параллель назначению консервативных центральных банкиров в качестве средства борьбы с высокой инфляцией. | In the extreme, governments can appoint central bank leaders who have a long standing record of stating a tolerance for moderate inflation an exact parallel to the idea of appointing conservative central bankers as a means of combating high inflation. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| В третьих, необходимо назначить специального прокурора для расследования дел тех, кто заслуживает осуждения. | Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable. |
| Доклад Директора исполнителя о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов | The report provides an overview of projected 2004 budget performance, the revised budget estimates for 2005 and updates on the evolving corporate strategy. |
| Или, может быть лучше всего назначить на эту роль иностранца. | Or, perhaps better yet, they can hire a foreigner. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| В действительности, он превратил Чжэнфын в сказочное место, где он смог назначить чиновников по своему желанию. | In fact, he turned the area of Yan'an into a dreamland where he could evaluate the party's officials according to his own liking. |
| Эта позиция также была защищена в Musicalisches Lexicon Иоганн Готфрид Вальтера (1732), который ставил теоретика выше исполнителя. | This position was also defended in Johann Gottfried Walther's Musicalisches Lexicon (1732) favoring the theorist over the performer. |
| При системе открытой конкуренции назначить в совет политическую марионетку намного труднее, чем при нынешней схеме. | It is much more difficult to appoint a political puppet to the Board in a system of open competition than under the current scheme. |
| 1. приветствует назначение нового Директора исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) | 1. Welcomes the appointment of the new Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) |
| Как следует из этой истории для президента США более необычно не назначить вновь на должность председателя ФРС, предложенного оппозиционной партией, чем вновь назначить того, кто этого хочет. | As this history suggests, it is more remarkable for a US president not to reappoint a Fed chairman named by the opposite party than to reappoint one who wishes it. Reagan s failure to reappoint Volcker and Jimmy Carter s failure to reappoint Arthur Burns are the main exceptions. |
| Как следует из этой истории для президента США более необычно не назначить вновь на должность председателя ФРС, предложенного оппозиционной партией, чем вновь назначить того, кто этого хочет. | As this history suggests, it is more remarkable for a US president not to reappoint a Fed chairman named by the opposite party than to reappoint one who wishes it. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Европейцы же должны назначить комиссара по вопросам демократии и защиты прав человека. | The Europeans should appoint a Commissioner for Democracy and Human Rights Promotion. |
| Действия спецгруппы по приказу власти. Отвлекающий маневр, который позволил назначить нового Омбудсмена. | A special group did this on the orders from the regime. a distraction manoeuvre that has allowed to appoint a new ombudsperson. |
| Можно ли назначить с нами встречу 5 го или 6 го апреля? | Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |
| Конечно же, явным провалом было появление исполнителя Sugar Aloes на празднике Eat Ah Food Fete. | The overt bomb was of course the appearance of Sugar Aloes at the Eat Ah Food Fete. |
| На своей второй очередной сессии в сентябре 2004 года Исполнительный совет просил Директора исполнителя выработать стратегию достижения финансовой устойчивости. | At its second regular session, in September 2004, the Executive Board requested the Executive Director to articulate a strategy for attaining financial viability. |
| Регион с любовью вспоминает Принса как мастерского музыканта, неотразимого исполнителя и воплощение всего броского, радикального и уникального в мире. | The region lovingly remembered Prince as a master musician, a compelling performer and the embodiment of all that is funky, radical and different in the world. |
