Translation of "назначить заместителя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 3. просит Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия | 3. Requests the Secretary General to appoint the Under Secretary General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade |
| Письмо заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Генеральный | Letter dated 8 September 1993 from the Deputy Secretary General |
| Чтобы назначить лечение, сначала нужно диагностировать заболевание. | To prescribe a cure, one must first diagnose the illness. |
| По словам министерства, суд может назначить штраф. | The ministry said that the court may impose a fine. |
| Я бы хотел назначить встречу на послезавтра. | I'd like to make an appointment for the day after tomorrow. |
| Можете назначить мне цену на этот дом? | Can you quote me a price for the house? |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления | Office of the Under Secretary General for Management |
| Канцелярия заместителя Генерального Секретаря по вопросам управления | Office of the Under Secretary General for Management |
| специального помощника заместителя Специального представителя Генерального секретаря | Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary General |
| Кроме того, компания должна назначить двух независимых директоров. | In addition, the company must appoint two independent directors. |
| В Хазарском каганате IX века титул царя заместителя. | The name of this tribe was included in his title. |
| Или, может быть лучше всего назначить на эту роль иностранца. | Or, perhaps better yet, they can hire a foreigner. |
| Что ожидать от университетов, где нет заместителя главы университета? | What could we expect from a university which does not have a vice chancellor? |
| В соответствии с конституцией Кувейта у нового правителя есть один год для того, чтобы назначить наследного принца, но премьер министра он должен назначить незамедлительно. | According to Kuwait s constitution, the new ruler has one year to appoint a crown prince, but he has to appoint a prime minister immediately. |
| заместителя Специального представителя по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции | Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction |
| Константин Акулич стал адвокатом экс заместителя губернатора в начале августа. | Konstantin Akulich became the ex vice governor's lawyer at the beginning of August. |
| В качестве заместителя государственного прокурора осуществлял преследование в уголовном порядке. | Has prosecuted criminal cases as Deputy Public Prosecutor. |
| Господин Севальос занимает должность заместителя руководителя левого движения Unidad Popular. | Silvia Carrasco the other daughter of CarlosMarxC administrative director of ELECAUSTRO xq TwittearNoEsUnDelitopic.twitter.com utSUOewHeX Sebastián Cevallos ( sebastcevallos) 11 November, 2015 |
| Как следует из этой истории для президента США более необычно не назначить вновь на должность председателя ФРС, предложенного оппозиционной партией, чем вновь назначить того, кто этого хочет. | As this history suggests, it is more remarkable for a US president not to reappoint a Fed chairman named by the opposite party than to reappoint one who wishes it. Reagan s failure to reappoint Volcker and Jimmy Carter s failure to reappoint Arthur Burns are the main exceptions. |
| Как следует из этой истории для президента США более необычно не назначить вновь на должность председателя ФРС, предложенного оппозиционной партией, чем вновь назначить того, кто этого хочет. | As this history suggests, it is more remarkable for a US president not to reappoint a Fed chairman named by the opposite party than to reappoint one who wishes it. |
| 131. постановляет не осуществлять реклассификацию должности класса Д 2 первого заместителя заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности в должность уровня помощника Генерального секретаря | 131. Decides not to reclassify a D 2 post to the Assistant Secretary General level for the Deputy to the Under Secretary General for Safety and Security |
| Европейцы же должны назначить комиссара по вопросам демократии и защиты прав человека. | The Europeans should appoint a Commissioner for Democracy and Human Rights Promotion. |
| Действия спецгруппы по приказу власти. Отвлекающий маневр, который позволил назначить нового Омбудсмена. | A special group did this on the orders from the regime. a distraction manoeuvre that has allowed to appoint a new ombudsperson. |
| Можно ли назначить с нами встречу 5 го или 6 го апреля? | Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? |
| сотрудника по политическим вопросам Канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря | Political Affairs Officer in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General |
| помощника по административным вопросам Канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря | Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General |
| Ранее он работал в качестве заместителя премьер министра и министра обороны. | He served previously as a deputy prime minister and defence minister. |
| В 2002 году он занимал пост заместителя министра энергетики Российской Федерации. | In 2002, he served as deputy energy minister of the Russian Federation. |
| В третьих, необходимо назначить специального прокурора для расследования дел тех, кто заслуживает осуждения. | Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable. |
| Покупатели могли сами назначить цену, но предложение было эксклюзивным и ограниченным по времени. | In Rainbows. Buyers could determine the price, but the offer was exclusive, and only stood for a limited period of time. |
| Новым руководителем администрации назначен Антон Вайно, ранее занимавший пост заместителя Сергея Иванова. | Anton Vaino, who previously held the post of deputy to Sergei Ivanov, is appointed the new head of the administration. |
| Ранее генералы из конкурирующей службы ФСБ арестовали заместителя Черкесова за незаконное подслушивание . | Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov s deputy for illegal bugging. |
| В Бангкоке фотографии пьяных водителей публикуются на открытой странице заместителя начальника полиции. | Bangkok's Metropolitan Police has posted photos of drunk drivers on the public Facebook page of its deputy chief. |
| Саммит преследует две цели завершить текст новой Конституции Евросоюза и назначить нового Президента Еврокомиссии. | The summit has two purposes to finalize the text of a new EU Constitution, and to appoint the next President of the Commission. |
| 19 января 1672 года Штаты Голландии сделали контрпредложение назначить Вильгельма только на одну кампанию. | On 19 January 1672, the States of Holland made a counterproposal to appoint William for just a single campaign. |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря (координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития) | Deputy Special Representative of the Secretary General (Humanitarian and Development Coordination) |
| Доклад Генерального секретаря относительно полномочий заместителя представителя Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности | Report by the Secretary General concerning the credentials of the deputy representative of the United States of America on the Security Council |
| Вот сын заместителя важного чиновника сколачивает состояние с помощью давних подчиненных своего отца. | The son of a deputy state level leader makes a fortune with the support of old subordinates of his father. |
| Вот почему Обама смог назначить невероятно талантливого, но политически непопулярного Саммерса, бывшего президента Гарвардского университета. | That is why Obama could appoint the highly talented but politically unpopular Summers, the former president of Harvard University. |
| Я была не согласна с решением Ющенко назначить Януковича премьер министром после прошлогодних парламентских выборов. | I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovich prime minister following last year s parliamentary election. |
| При системе открытой конкуренции назначить в совет политическую марионетку намного труднее, чем при нынешней схеме. | It is much more difficult to appoint a political puppet to the Board in a system of open competition than under the current scheme. |
| Но предположение, что продолжающийся кризис суверенного долга на периферии Европы является причиной назначить европейца, неверен. | But the proposition that the ongoing sovereign debt crisis on Europe s periphery is a reason to appoint a European is wrong. |
| Прежде всего, когда мы согласимся назначить реальную стоимость энергии, которую мы используем, особенно из угля? | Above all, when will we agree to assign real costs to the energy we use, especially carbon based resources? |
| Я была не согласна с решением Ющенко назначить Януковича премьер министром после прошлогодних парламентских выборов. | I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovych prime minister following last year s parliamentary election. |
| Уход Стенли Фишера с поста первого заместителя исполнительного директора МВФ ознаменует конец целой эпохи. | Stanley Fischer s looming departure as the IMF s first deputy managing director marks the end of an era. |
