Translation of "наиболее значительным" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Однако наиболее значительным последствием победы ФНОФМ может оказаться её воздействие на остальные страны Центральной Америки и Мексику.
But the most important consequence of the FMLN s victory may lie in its effect on the rest of Central America and Mexico.
Картина Без названия (Полиция Фергюсона, Август 13, 2014) была названа наиболее значительным произведением, представленным на Miami Art Basel .
Some called the enormous painting the most powerful piece at Art Basel Miami Beach .
Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.
Some funds are subject to considerable restrictions.
Предводитель был выбран значительным большинством.
The Marshal had received a considerable majority.
Наиболее дикой картой этого года, заявленной как финансовый центр, который имеет наивысшие шансы стать более значительным в ближайшем будущем, стала Касабланка.
This year s wild card, billed as the financial center most likely to become more significant in the near future, is Casablanca.
Для Америки законопроект Сандерса является значительным прогрессом.
For America, the Sanders bill marks important progress.
Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям.
Trivial reminders of money made a surprisingly large difference.
Этот нижний предел был значительным препятствием в космологии.
This lower limit has been a significant constraint in cosmology.
Это приводит к значительным затратам и наносит большой ущерб.
The cost and damage is significant.
Из Воздвиженского с нарочным, сказал он с значительным выражением.
'From Vozdvizhensk, by express messenger,' he said with a significant glance.
Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным.
Indian poverty reduction has been significant, but not substantial.
Теперь они расширяют свою деятельность за границу, укрепившись значительным капиталом.
They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing.
Астрономия одна из наук, где вклад любителей может быть значительным.
Amateur astronomy Astronomy is one of the sciences to which amateurs can contribute the most.
Ни одно из этих событий само по себе не является значительным.
None of these developments is, in itself, of great moment.
Чего его откровения не сделали, это не привели к значительным реформам.
What his revelations have not done is bring about significant reforms.
Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал.
We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this.
Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.
It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) Rapid STP (RSTP) является значительным усовершенствованием STP.
Rapid Spanning Tree Protocol In 2001, the IEEE introduced Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) as 802.1w.
Афганцы живут наиболее просто.
Afghans live their life in the simplest way possible.
Киото наиболее красив осенью.
Kyoto is most beautiful in autumn.
Том наиболее вероятный победитель.
Tom is the one most likely to win.
Выберите наиболее подходящий момент.
Choose the best moment.
Выбери наиболее подходящий момент.
Choose the best moment.
Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов.
Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection.
Однако со значительным ростом цен во второй половине этого года власти стали беспокоиться.
But when price increases accelerated in the second half of the year, the authorities began to worry.
Таким образом, Катрина , вероятно, останется не очень значительным эпизодом в истории президентства Буша.
Katrina is thus likely to be a footnote in the history of the Bush presidency.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.
Many countries including the Czech Republic, Hungary, and Poland run large budget deficits and need to implement medium term reforms to make their pension systems sustainable and to overhaul overly generous social security systems.
Гораздо более значительным является борьба за власть, которая идет в недрах президентской власти.
More significant by far is the competition for power that takes place in the bowels of the presidency.
Общественные средства информации, безусловно, являются значительным фактором, но не следует преувеличивать их роль.
Indeed, social media are a significant factor, but their role has been exaggerated.
Банковский принцип чёрного ящика выжил и даже стал ещё более значительным источником нестабильности.
Banks black box character survived, and became an even greater source of vulnerability.
Это было бы значительным шагом вперед к созданию справедливого торгового режима, способствующего развитию.
This would be a major step forward in trying to create a fair trade regime that promotes development.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.
The biggest practical constraint they face is their public budgets.
Биомасса, ветряная, солнечная, гидравлическая и геотермическая виды энергии обладают значительным выявленным техническим потенциалом.
Not all these technologies are at the same level of maturity, however, and while they may be technically up to the mark, a number of conditions need to be met before they can be economically competitive the hydropower and geothermal energy can be competitive with coal and natural gas when the resource is easily accessible, of good quality and close to the consumer.
Другие шутили, что существующий уровень насилия мог бы стать значительным препятствием для ИГИЛ
Others joked that the existing levels of violence in Mexico could present a significant obstacle to ISIS
Сто лет одиночества считается самым значительным произведением испанской литературы со времён Дон Кихота .
One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since Don Quixote.
Наиболее серьезным является глобальное потепление.
The most serious is global warming.
Наиболее острым является пример Латвии.
Latvia s example is the most acute.
Какой из методов наиболее эффективен?
What is the most effective method?
Контролирование банков является наиболее простым.
Control of banking is the simplest.
Наиболее свежим примером является Франция.
The most recent example is France.
Эта версия является наиболее логичной.
This theory is the most logical.
Эта ситуация конечно наиболее возмутительна.
This situation was outrageous.
Молчание наиболее совершенное выражение презрения.
Silence is the most perfect expression of scorn.
Газета публикует наиболее важные факты.
The newspaper publishes the most important facts.
Я повторю наиболее важные идеи.
I'll repeat the most important ideas.