Translation of "наивное предположение" to English language:


  Dictionary Russian-English

предположение - перевод : предположение - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Иранская ядерная сделка опровергла широко распространенное, но наивное предположение о том, что геополитика может управлять ценами на нефть только в одном направлении.
The Iran nuclear deal refuted the widespread but naive assumption that geopolitics can drive oil prices in only one direction.
Такое предположение неверно.
This is wrong.
Твоё предположение верно.
Your hypothesis is correct.
Твоё предположение правильно.
Your hypothesis is correct.
Это моё предположение.
That's my theory.
Это было предположение?
Was that a guess?
Это просто предположение.
It's just a guess.
Это лишь предположение.
That's just speculation.
Это предположение ошибочно.
That assumption is wrong.
Это просто предположение.
That's just a guess.
Это только предположение.
It's only a guess.
Это было правильное предположение.
That was a good guess.
Это предположение является заведомо ложным.
This assumption is patently false.
Это было всего лишь предположение.
It was only a hypothesis.
Это предположение, а не факт.
That's a supposition, not a fact.
Это предположение не так уж надуманно.
This assumption is not so far fetched.
Это оправдательное предположение не выдерживает критики.
This exonerating hypothesis does not hold water.
Я могу лично опровергнуть это предположение.
I can personally disprove this premise.
У тебя есть какое то предположение?
Do you have a theory?
Впрочем, это было только мое предположение.
However, that was just my conjecture.
Это предположение строилось на ложных исторических данных.
This was always bad history.
Это и есть исходное предположение данного доклада.
That is the premise of this particular presentation.
Второй тип, по Канту, это моральный политик , отвергающий циничный прагматизм, но не впадающий в наивное морализирование.
Kant's second type is the moral politician , who rejects cynical pragmatism but does not succumb to naive moralising.
Француз? спросил Степан Аркадьич швейцара, оглядывая знакомое пальто Алексея Александровича и странное, наивное пальто с застежками.
The Frenchman?' Oblonsky asked the hall porter, noticing on the hall stand Karenin's overcoat, which he recognized, and a strange, absurd looking paletot with clasps.
Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение.
Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion.
Вот предположение, которое я сделал 27 лет назад.
Here is the premise that I began 27 years ago.
Итак, прежде всего ученые выдвигают свое предположение гипотезу.
So what scientists do is they have a hypothesis that they think might be likely to start with.
А затем в делаете некое предположение о них.
And then you make some assumptions about it.
Тебе следует поразмышлять, верно ли предположение или нет.
You ought to think over whether the premise is valid or not.
Насколько можно быть уверенным, что это предположение верно?
How much confidence exists that this assumption is correct?
Предположение Солженицына является непродуманным, но, в основном, оно правильное.
Solzhenitsyn s suggestion is crude, but right in a fundamental sense.
Моё смелое предположение что я буду полностью оправдан историей.
My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history.
OC Media Это предположение или есть какие нибудь источники?
OC Media Is this an assumption or do you have a source for this information?
И, несмотря на все свое волнение, Анна улыбнулась, заметив наивное выражение любопытства, удивления и ужаса на лице Долли.
And in spite of her agitation Anna smiled on noticing the naive expression of curiosity, surprise and terror on Dolly's face.
Многие отзывы о моей книге все больше подтверждают это предположение.
Many of the reactions to my book tend to confirm that belief.
Так что ваше предположение про политизированную игру в общем верно.
So your assumption about a political game is generally correct.
Другой пользователь интернета выразил предположение о виновности женщины математическими терминами
Another netizen put his assumption that the woman was at fault in mathematical terms
Это полностью разумное мнение, но наивное в своей безоговорочной уверенности (например, в полемических трудах лауреата Нобелевской премии экономиста Пола Кругмана).
This is a fully coherent viewpoint, but naive in its unqualified confidence (for example, in the polemical writings of the Nobel laureate economist Paul Krugman).
Разумное предположение заключается в том, что эти два фактора являются взаимоисключающими.
The sensible guess is that these two factors cancel each other out. Thus, the expected fundamental real return on diversified US stock portfolios right now is in the range of 6 to 7 .
Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.
But recent historians on the Left in India now question this assumption. A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj.
Второе предположение о взгляде на выбор у американцев заключается в следующем
The second assumption which informs the American view of choice goes something like this.
Разумное предположение заключается в том, что эти два фактора являются взаимоисключающими.
The sensible guess is that these two factors cancel each other out.
Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.
But recent historians on the Left in India now question this assumption.
Первая мировая война и 1920 е годы разгромили всякое наивное убеждение в том, что свободная торговля может быть свободна от недостатков.
The First World War and the 1920 s shattered any naïve belief in pure free trade. Like today, consumers discovered that markets could leave them helpless, leading to calls for regulation.
Стремление левых за мир, рассматривается как наивное, если не упражнение в политической невменяемости (и, в любом случае, непростительное предательство Еврейской идентичности).
The left s yearning for peace is seen as naive, if not an exercise in political lunacy (and in either case an unpardonable betrayal of Jewish identity).

 

Похожие Запросы : наивное искусство - наивное лечение - наивное заблуждение - предположение - разумное предположение - сильное предположение - неявное предположение - первое предположение - начальное предположение - предположение, что - ошибочное предположение - общее предположение