Translation of "наказуемое деяние" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В Техасе убийство преступление, наказуемое смертью. | In Texas, murder is a crime punishable by death. |
| МЕЖДУНАРОДНО ПРОТИВОПРАВНОЕ ДЕЯНИЕ ГОСУДАРСТВА | The internationally wrongful act of a State |
| a) международно противоправное деяние прекращено и | (a) The internationally wrongful act has ceased and |
| a) поведение, которому ответственное государство должно следовать, с тем чтобы прекратить противоправное деяние, если это деяние продолжается | (a) The conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing |
| Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано | The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation |
| a) прекратить это деяние, если оно продолжается | (a) To cease that act, if it is continuing |
| b) данное деяние с вероятностью создаст сравнимую или бóльшую опасность. | (b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril. |
| Каждое международно противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства. | Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State. |
| b) деяние являлось бы международно противоправным в случае его совершения данным государством. | (b) The act would be internationally wrongful if committed by that State. |
| b) серьезное преступление означает преступление, наказуемое лишением свободы на максимальный срок не менее четырех лет или более строгой мерой наказания | (b) Serious crime shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty |
| 29 ноября парламент Азербайджана проголосовал за то, чтобы виртуальное оскорбление президента расценивалось как преступление, наказуемое тюремным сроком до трёх лет. | On November 29, Azerbaijan's parliament voted to make online defamation of the president a criminal offence punishable by a prison term of up to three years. |
| Шокированные событиями 11 сентября, политики всего мира осудили террористов за их достойное порицания деяние. | Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed. |
| Международно противоправное деяние государства имеет место, когда какое либо поведение, состоящее в действии или бездействии | There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission |
| a) такое деяние, если бы не принуждение, являлось бы международно противоправным деянием принуждаемого государства и | (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and |
| 1. Поведение повстанческого движения, которое становится новым правительством государства, рассматривается как деяние данного государства по международному праву. | 1. The conduct of an insurrectional movement which becomes the new Government of a State shall be considered an act of that State under international law. |
| Государство, которое принуждает другое государство к совершению какого либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если | A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if |
| осуждая торговлю людьми как одну из отвратительных форм современного рабства и как деяние, противоречащее универсальным правам человека, | Condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern day slavery and as an act that is contrary to universal human rights, |
| Отмечается, что за повторное правонарушение или деяние, совершенное группой лиц, срок заключения может быть увеличен до пяти лет. | It is noted that the term of imprisonment can be increased to five years for repeat offenses or for an act committed by a group of individuals. |
| Противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций. | The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations. |
| 1. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано компенсировать ущерб, причиненный таким деянием, насколько такой ущерб не возмещается реституцией. | 1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution. |
| Никакое деяние государства не является нарушением международно правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния. | An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs. |
| Настоящая глава не затрагивает международной ответственности, на основании других положений этих статей, государства, которое совершает соответствующее деяние, ни любого другого государства. | This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State. |
| Государство, которое руководит другим государством и осуществляет контроль над ним в совершении последним международно противоправного деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если | A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if |
| Ничто в настоящей главе не исключает противоправности любого деяния государства, если это деяние не соответствует обязательству, вытекающему из императивной нормы общего международного права. | Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law. |
| Международная ответственность государства, которую влечет за собой международно противоправное деяние в соответствии с положениями части первой, порождает юридические последствия, установленные в настоящей части. | The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of part one involves legal consequences as set out in this part. |
| Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями. | The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles. |
| 1. Нарушение международно правового обязательства деянием государства, не носящим длящегося характера, происходит в тот момент времени, когда деяние совершается, даже если его последствия продолжаются. | 1. The breach of an international obligation by an act of a State not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue. |
| 1. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано предоставить сатисфакцию за вред, причиненный данным деянием, насколько он не может быть возмещен реституцией или компенсацией. | 1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation. |
| 4. Ничто в настоящем Протоколе не препятствует Государству участнику принимать меры в отношении какого либо лица, деяние которого является уголовно наказуемым согласно его внутреннему законодательству. | 4. Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law. |
| 1. Потерпевшее государство может принимать контрмеры против государства, ответственного за международно противоправное деяние, только с целью побудить это государство выполнить его обязательства согласно части второй. | 1. An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under part two. |
| Око за око означает, что преступником может быть только тот, кто совершил противоправное деяние, но не люди, всё преступление которых заключается лишь в родстве с ним. | An eye for an eye asks that the culprit should be the sole target, and not others, whose only crime was to be related to him. |
| Нам всем причинили боль, и с тех пор мы пребываем в убеждении, что существуют люди, которые, отважившись на такое деяние однажды, планируют нанести еще один удар. | We have all been hurt and are convinced that there are people who, having honed their malignant audacity to a sharp point, are now planning to hurt us again. |
| Нарушение государством международно правового обязательства имеет место, когда деяние данного государства не соответствует тому, что требует от него данное обязательство, независимо от его происхождения или характера. | There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character. |
| Депутаты мужчины, объяснила одна из женщин в парламенте, вовсе не обязательно поддерживают (уголовно наказуемое) похищение невест, но проголосовали таким образом из стремления защитить свои собственные интересы , то есть право иметь с одобрения муллы одну другую токол. | The male legislators, explained one woman MP, were not necessarily supportive of the crime of bride kidnapping, but rather voted to defend their private interests , that is, their right to a mullah endorsed tokol or two. |
| Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано осуществить реституцию, то есть восстановить положение, которое существовало до совершения противоправного деяния, если и в той мере, в какой реституция | A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution |
| 1. Если несколько государств несут ответственность за одно и то же международно противоправное деяние, в связи с данным деянием можно призвать к ответственности каждое из этих государств. | 1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act. |
| Это эти положения самое лучшее для вас (как деяние) и самое чистое (от грехов). И Аллах знает (в чем для вас польза), а вы не знаете (этого)! | This is both proper and right for you, for God knows and you do not know. |
| 2. Нарушение международно правового обязательства деянием государства, носящим длящийся характер, длится в течение всего периода, во время которого это деяние продолжается и остается не соответствующим международно правовому обязательству. | 2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation. |
| Если несколько государств являются потерпевшими в результате одного и того же международно противоправного деяния, каждое потерпевшее государство может отдельно призвать к ответственности государство, совершившее это международно противоправное деяние. | Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act. |
| 1. Государство не может ссылаться на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности деяния, не соответствующего международно правовому обязательству этого государства, за исключением тех случаев, когда это деяние | 1. Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act |
| Юридически действительное согласие государства на совершение конкретного деяния другим государством исключает противоправность этого деяния в отношении первого государства в той мере, в какой это деяние остается в пределах вышеуказанного согласия. | Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent. |
| 3. Настоящая статья не затрагивает присвоения государству какого либо поведения, как бы то ни было связанного с поведением данного движения, которое рассматривается как деяние такого государства в силу статей 4 9. | 3. This article is without prejudice to the attribution to a State of any conduct, however related to that of the movement concerned, which is to be considered an act of that State by virtue of articles 4 to 9. |
| В соответствии с законодательством о борьбе с терроризмом судам Палау подсудны преступления, совершенные гражданами Палау или лицами без гражданства, постоянно проживающими на ее территории, даже если соответствующее деяние совершено за пределами Палау. | Under the anti terrorism legislation, Palau courts have jurisdiction over the offence if committed by a Palauan citizen or a stateless habitual resident even if the act is committed outside of Palau. |
| Поведение лица или группы лиц рассматривается как деяние государства по международному праву, если это лицо или группа лиц фактически действует по указаниям либо под руководством или контролем этого государства при осуществлении такого поведения. | The conduct of a person or group of persons shall be considered an act of a State under international law if the person or group of persons is in fact acting on the instructions of, or under the direction or control of, that State in carrying out the conduct. |
| Поистине, Аллах не обидит и на вес пылинки никому ни сколь не убавит его деяний , и если будет (хоть какое то) хорошее (деяние), Он умножит его и дарует от Себя великую награду Рай ! | God does not wrong any one, not even the equal of an atom and if men do good He multiplies it by two, and adds a great reward of His own. |
