Translation of "наложить вето" to English language:
Dictionary Russian-English
вето - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Хорошая новость президент Барак Обама пообещал наложить вето на закон CISPA. | The good news is that President Barack Obama has vowed to veto CISPA. |
| Он или она может наложить на него вето, но президент республиканец после выборов 2016 года не сможет. | He or she might veto it, but a Republican president after the 2016 election might not. |
| Британское правительство уже вызывало Европейский центральный банк в суд, чтобы оспорить эту политику перед тем, как наложить вето. | Indeed, the British government was already taking the European Central Bank to court to challenge that policy before the treaty veto. |
| Правительства стран членов ЕС назначают членов Европейской Комиссии, а Парламенту не хватает явного права наложить на них вето. | The EU s member governments name the members of the European Commission, and the Parliament lacks an explicit right to veto them. |
| Затем хунта взяла на себя законодательную власть, а также право сформировать конституционное собрание и наложить вето на конституционные положения. | The junta then assumed legislative authority, as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions. |
| Теоретически суверен может дать согласие (то есть принять закон) или не дать его (то есть наложить вето на законопроект). | Theoretically, the Sovereign may either grant the Royal Assent (that is, make the bill a law) or withhold it (that is, veto the bill). |
| АММАН Недавно заместитель премьер министра Израиля Шауль Мофаз предложил наложить твёрдое вето на ключевой аспект мирного процесса на Ближнем Востоке. | AMMAN Recently, Israel s Vice Prime Minister Shaul Mofaz offered an unequivocal veto on a key issue in the Middle East peace process. |
| Петиция, выложенная в Avaaz, Призыв к президенту Болгарии наложить вето на новый закон О лесе и положить конец беспринципной правительственной помощи олигархам . | There is a petition on Avaaz Call Bulgaria's president to veto the new Forests Act and end unscrupulous Government aid to oligarchs . |
| Вето Хамаса | The Hamas Veto |
| Обязательство не повышать налоги сделало США зависимыми от долгового финансирования и, что еще более страшно, от тех, кто готов наложить вето на его рефинансирование. | Commitments never to raise taxes have left the US dependent on debt finance and, more frightening, on those who are ready to veto refinancing it. |
| Президент Франции Жак Ширак уже пообещал наложить вето на любую резолюцию Совета Безопасности ООН по восстановлению Ирака, в которой будет усматриваться попытка оправдания войны. | Already, French President Jacques Chirac has promised to veto any Security Council resolution on reconstruction that seeks to justify the war. |
| Президент наложил вето на законопроект, но Конгресс отменил его вето. | The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. |
| Генеральная Ассамблея ООН, в отличие от Совета Безопасности, не может провозгласить государство, а США поклялись наложить вето на любую Резолюцию Совета Безопасности, которая признает независимость Палестины. | The UN General Assembly, unlike the Security Council, cannot declare a state, and the US has vowed to veto any Security Council resolution that recognizes Palestine s independence. |
| Россия и Китай настаивали, что США не могут предпринимать такие действия без согласия Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, где они смогут наложить вето на любое подобное решение. | France, Britain, Turkey, and Canada expressed varying degrees of support for US President Barack President Obama s call for military action, while Russian President Vladimir Putin called US Secretary of State John Kerry a liar and claimed that the evidence against Assad is inconclusive. |
| Могли ли бы Россия и Китай в действительности использовать его, чтобы наложить вето на Резолюции Совета Безопасности по Мьянме и Зимбабве в 2007 и 2008 годах соответственно? | Could Russia and China really have used it to veto Security Council resolutions on Myanmar and Zimbabwe in, respectively, 2007 and 2008? |
| Он промыл рану, прежде чем наложить повязку. | He cleansed the wound before putting on a bandage. |
| Более того, он даже не сможет наложить вето на противоречащие его взглядам законы, т.к. он станет первым президентом в современной истории Мексики, у которого не было одной трети мест хотя бы в одной из палат парламента, необходимой для реализации президентом права вето. | This means that for the first three years of a presidency brought to power amidst great popular demands, López Obrador would be able to enact little reform legislation. Moreover, he would not even be able to veto hostile legislation, because he would be the first president in Mexico s modern history not to have the one third of seats in at least one chamber of the legislature necessary to sustain a presidential veto. |
| Более того, он даже не сможет наложить вето на противоречащие его взглядам законы, т.к. он станет первым президентом в современной истории Мексики, у которого не было одной трети мест хотя бы в одной из палат парламента, необходимой для реализации президентом права вето. | Moreover, he would not even be able to veto hostile legislation, because he would be the first president in Mexico s modern history not to have the one third of seats in at least one chamber of the legislature necessary to sustain a presidential veto. |
| Европейцы устали от вето Британии. | Many Europeans are sick of British vetoes. |
| Она никак не могла наложить на себя руки. | It is impossible that she should have killed herself. |
| Вероятно, что Совет Попечителей, который может наложить вето на использование законодательства и может запретить участвовать кандидатам в выборах, использует свою власть, чтобы сместить баланс в пользу консервативных критиков Ахмадинежада. | It is likely that the Guardian Council, which can veto legislation and bar candidates from standing in elections, will use its power to shift the balance in favor of Ahmadinejad s conservative critics. |
| Но, несмотря на то, что производственные мощности разнотипных областей Боливии увеличиваются, ни одна из этих областей не может выжить в одиночку или наложить вето на действия высоко мобилизованных зон страны. | But, while the relative power of Bolivia s diverse regions is increasing, none can survive alone or veto the actions of highly mobilized zones of the country. |
| Ограничение права вето в Совете Безопасности | Limiting the Security Council Veto |
| США, напротив, четко высказались за вето. | The USA, on the other hand, have spoken out clearly in favour of a veto. |
| Президент Хейз наложил вето на законопроект. | President Hayes vetoed the bill. |
| Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита. | There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible. |
| Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита. | Auditing is intended to put limits on potential abuses. |
| Нынешние предлагаемые механизмы позволили бы китайскому правительству наложить вето на любую кандидатуру, которая ему не подходит, что вызвало критику, которая сравнивает этот подход с Иранским стилем Вы можете проголосовать за того, кого мы выберем . | The current proposed arrangements would permit the Chinese government to veto any candidate that it did not like, prompting criticism that what is on offer is an Iranian style election You can vote for anyone we choose. |
| Действительно, решение о защите Южной Кореи от нападения в 1950 году было принято советом только потому, что Сталин приказал своим дипломатам бойкотировать работу ООН, то есть советский посол, который мог бы наложить вето на это решение, отсутствовал. | Indeed, the decision to defend South Korea from attack in 1950 was taken by the Council only because Stalin ordered his diplomats to boycott UN proceedings, which meant that no Soviet ambassador was around to cast a veto. |
| Но администрация Буша надавила на правительство Великобритании, наложить вето на сделку по этим направлениям, утверждая, что из иранцев можно было бы вытянуть больше уступок, если на них посильнее надавить и пригрозить ужесточением санкций, и даже военным ответом. | But the Bush administration pressured the UK government to veto a deal along these lines, arguing that more concessions could be extracted from the Iranians if they were squeezed harder and threatened with tougher sanctions and even a military response. |
| Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных. | Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements. |
| ЕС должен заморозить активы этих людей и наложить запрет на их передвижение по территории ЕС. | The EU must freeze these individuals assets and impose an EU wide travel ban on them. |
| В Индонезии МВФ не смог наложить ранний долговой мораторий и, таким образом, благоприятствовал валютному краху. | In Indonesia the IMF failed to have an early debt moratorium and so fostered a currency collapse. |
| В чем источник этого правостороннего вето на президентов, конгрессменов и общественное мнение? | What is the source of this right wing veto over presidents, congressmen, and public opinion? |
| Вето вызвало официальную жалобу со стороны группы общественного контроля, имеющей левые взгляды. | That veto drew a formal complaint from a left leaning watchdog group. |
| Президент наложил вето на закон, после того как он прошёл через Конгресс. | The President vetoed the law after Congress passed it. |
| Но если они останутся в еврозоне, то это может наложить на некоторых из них дополнительные затраты. | But remaining in the euro zone could impose significant costs on some of them. |
| Слишком часто политики считают публичную дипломатию медицинской повязкой, которую можно наложить после нанесения ущерба другими инструментами. | All too often, policymakers treat public diplomacy as a bandage that can be applied after damage is done by other instruments. |
| Например, Франция постоянно накладывает вето на предложения о реформе единой сельскохозяйственной политики ЕС. | For example, France consistently vetoes reforms of the EU Common Agricultural Policy. |
| Право вето эффективно используется от Совета Безопасности ООН до Группы 77 плюс Китай. | Veto power is effectively shifting from the UN Security Council to G 77 plus China. |
| Американцы, которые должны были обеспечить большую часть денег, наложили вето на этот план. | The Americans, who would have had to provide most of the money, vetoed the plan. |
| Сильный международный консенсус наложить санкции на ЮАР в 1980 х в конечном итоге помог положить конец апартеиду. | The strong international consensus to impose sanctions on South Africa in the 1980s eventually helped bring an end to apartheid. |
| Он сообщает, что принято решение наложить административное взыскание на Чэнь Юнчжоу в виде отзыва его репортерской лицензии . | It said it had decided to impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license. |
| Если американские демократы проиграют промежуточные выборы в ноябре этого года, существует риск стойкого дефицита бюджета, так как республиканцы налагают вето на увеличение налогов, а демократы налагают вето на сокращение расходов. | If America s Democrats lose in the mid term elections this November, there is a risk of persistent fiscal deficits as Republicans veto tax increases while Democrats veto spending cuts. |
| Возврат влияния государства, даже если речь идет о власти Еврокомиссии наложить санкции на Microsoft , на слуху у каждого. | The return of the state, even when it is the power of the European Commission to sanction Microsoft, is on everyone s lips. |
Похожие Запросы : может наложить вето - наложить вето на законопроект - наложить вето на законопроекты - право вето - карманное вето - вето игрок - вето на - Право вето - точки вето - право вето - вето закон - вето законодательство - может наложить