Translation of "veto" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Veto - translation :

Keywords : вето наложить наложит наложу накладываю

Examples (External sources, not reviewed)

The Hamas Veto	Вето Хамаса
Limiting the Security Council Veto	Ограничение права вето в Совете Безопасности
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.	Президент наложил вето на законопроект, но Конгресс отменил его вето.
One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed.	Одной из таких проблем является скрытое вето, наложенное Уолл Стрит на Совет Федерального Резерва.
That veto drew a formal complaint from a left leaning watchdog group.	Вето вызвало официальную жалобу со стороны группы общественного контроля, имеющей левые взгляды.
If America s Democrats lose in the mid term elections this November, there is a risk of persistent fiscal deficits as Republicans veto tax increases while Democrats veto spending cuts.	Если американские демократы проиграют промежуточные выборы в ноябре этого года, существует риск стойкого дефицита бюджета, так как республиканцы налагают вето на увеличение налогов, а демократы налагают вето на сокращение расходов.
The good news is that President Barack Obama has vowed to veto CISPA.	Хорошая новость президент Барак Обама пообещал наложить вето на закон CISPA.
What is the source of this right wing veto over presidents, congressmen, and public opinion?	В чем источник этого правостороннего вето на президентов, конгрессменов и общественное мнение?
Veto power is effectively shifting from the UN Security Council to G 77 plus China.	Право вето эффективно используется от Совета Безопасности ООН до Группы 77 плюс Китай.
Kennedy felt stuck Should he sanction the planned CIA invasion of Cuba or veto it?	Кеннеди был озадачен должен ли он санкционировать запланированную интервенцию ЦРУ на Кубу или запретить ее?
No foreign government will gain a veto over any aspect of our internal decision making.	Ни одно зарубежное правительство не получит контроля над нашими внутренними процессами принятия решений.
The USA, on the other hand, have spoken out clearly in favour of a veto.	США, напротив, четко высказались за вето.
He or she might veto it, but a Republican president after the 2016 election might not.	Он или она может наложить на него вето, но президент республиканец после выборов 2016 года не сможет.
Farming organizations threaten to withhold support for the Treaty unless the government threatens to veto Mandelson s proposals.	Фермерские объединение пригрозили не поддержать пакт, если правительство не пообещает заблокировать предложения Мандельсона.
The prospect is uncertain enough as it stands that Bush may be spared the need to veto it.	Перспективы в этом вопросе и так достаточно неясны, так что Бушу, может быть, и не придется налагать на него вето.
But history has stalled without approval by the US, which has an effective veto over major IMF decisions.	Однако, так и не получив одобрения со стороны США, которые вправе накладывать вето на глобальные решения МВФ, прорыв был спущен на тормоза.
The moral argument that the veto should not be used in cases of mass atrocity crimes is overwhelming.	Очень сильным является моральный аргумент о том, что право вето не должно использоваться в случаях массовых преступных злодеяний.
But is it possible to craft a veto restraint proposal to which all of the P5 can agree?	Но действительно ли возможно подготовить предложение по ограничению права вето, на которое могут согласиться все P5?
Indeed, he may not even object to ruining the EU s entire legislative engine by granting national parliaments a veto.	Действительно, он, возможно, даже не возражал бы против разрушения всей законодательной машины ЕС, предоставив национальным парламентам вето.
Argentina cannot hope to reach an accommodation with the IMF so long as these officials retain a virtual veto.	Аргентина не может надеяться получить финансовую помощь от МВФ до тех пор, пока эти чиновники сохраняют фактическое право вето.
Today, German governance resembles an 18 th century liberal system, with veto rights embedded throughout the decision making process.	Сегодня система управления в Германии напоминает либеральную систему 18 го века, в которой право вето присутствует на всем протяжении процесса принятия решений.
Moreover, he would not even be able to veto hostile legislation, because he would be the first president in Mexico s modern history not to have the one third of seats in at least one chamber of the legislature necessary to sustain a presidential veto.	Более того, он даже не сможет наложить вето на противоречащие его взглядам законы, т.к. он станет первым президентом в современной истории Мексики, у которого не было одной трети мест хотя бы в одной из палат парламента, необходимой для реализации президентом права вето.
Whether the Security Council will approve independence largely depends on averting a Russian veto, which will require considerable diplomatic effort.	Одобрит ли Совет безопасности независимость Косово в значительной степени зависит от способности предотвратить вето со стороны России, что потребует значительных дипломатических усилий.
The Supreme Leader has absolute authority and can veto decisions made by the executive, legislative, and judicial branches of government.	Верховный лидер обладает абсолютной властью и может налагать вето на решения исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.
One central element of these proposals is to eliminate, once and for all, the veto power of any individual country.	Основной идеей всех вышеперечисленных предложений является лишение раз и навсегда любой страны права единолично накладывать вето.
This lends weight to the argument that Cameron s veto was essentially a political move, intended to bolster his domestic support.	Это придает вес аргументу, что вето Кэмерона было, по сути, политическим ходом, предназначенным для укрепления его поддержки внутри страны.
This alone justifies referring these issues to the UN General Assembly, which, unlike the Security Council, knows no veto power.	Уже это само по себе оправдывает передачу данных вопросов Генеральной Ассамблее ООН, которая, в отличие от Совета Безопасности, не знает правила вето.
How else could one explain that Britain and France, but not Germany, Japan, or India, are permanent, veto wielding members?	Как еще иначе объяснить, почему Англия и Франция, но не Германия, Япония или Индия, являются постоянными членами Совета, обладающими правом вето?
As a result, all legislation can be threatened by the oppositions veto, blocking any reform that harms the opposition's constituents.	В результате, любому рассматриваемому парламентом законопроекту угрожает вето со стороны оппозиции, которое может заблокировать любую реформу, способную повредить ее сторонникам.
Both Houses of the legislature would need to pass the bill to send to the President for signature or veto.	Необходимо, чтобы обе законодательные палаты приняли законопроект прежде, чем он будет отправлен президенту для подписания или отклонения.
Because the Czech Parliament s upper house has an absolute veto over constitutional amendments, the opportunity to amend the Constitution was lost.	Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна.
The junta then assumed legislative authority, as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions.	Затем хунта взяла на себя законодательную власть, а также право сформировать конституционное собрание и наложить вето на конституционные положения.
Indeed, the British government was already taking the European Central Bank to court to challenge that policy before the treaty veto.	Британское правительство уже вызывало Европейский центральный банк в суд, чтобы оспорить эту политику перед тем, как наложить вето.
It still gives the victors of the Second World War permanent membership of the Council, and a veto over its decisions.	Совет всё ещё предоставляет постоянное членство и право вето странам победителям во Второй мировой войне.
Already, French President Jacques Chirac has promised to veto any Security Council resolution on reconstruction that seeks to justify the war.	Однако отравленная атмосфера, последовавшая за дебатами в ООН по иракскому вопросу, может помешать США провести свою линию и в этом случае.
In the former, the prospect of a Security Council veto prevented action, and a regional organization (NATO) acted without UN authorization.	В их случаях Совет Безопасности наложил вето на превентивные удары и региональная организация (НАТО) действовала без санкции ООН.
The EU s member governments name the members of the European Commission, and the Parliament lacks an explicit right to veto them.	Правительства стран членов ЕС назначают членов Европейской Комиссии, а Парламенту не хватает явного права наложить на них вето.
The right to veto was the price demanded by China, France, Great Britain, Russia, and the US for joining the UN.	Право вето было ценой, потребованной Китаем, Францией, Великобританией, Россией и США для присоединения к ООН.
And he schemed to make Obama the negative one by regularly sending him bills that he would be forced to veto.	Он также смастерил план, который будет характеризовать Обаму как негативного участника Конгресса путем посылания ему регулярных законопроектов, которые он будет вынужден отклонить с помощью вето.
Already, French President Jacques Chirac has promised to veto any Security Council resolution on reconstruction that seeks to justify the war.	Президент Франции Жак Ширак уже пообещал наложить вето на любую резолюцию Совета Безопасности ООН по восстановлению Ирака, в которой будет усматриваться попытка оправдания войны.
In addition, the Kurds will expect to retain a veto over any proposal that might compromise Kurdish autonomy in the northern provinces.	Кроме того, курды будут ожидать сохранения права вето на любое предложение, которое может поставить под угрозу курдскую автономию в северных провинциях.
While West Germany's economy was stronger, France was a nuclear power and a permanent, veto wielding, member of the UN Security Council.	Например, в то время как западногерманская экономика была гораздо сильнее французской, Франция являлась ядерной державой и постоянным, имеющим право вето членом Совета Безопасности ООН.
Critics complain that this approach places too much trust in a Security Council that can be paralyzed by politics and the veto.	Критики жалуются, что такой подход подразумевает слишком большое доверие Совету Безопасности, который может быть парализован политическими махинациями и вето.
AMMAN Recently, Israel s Vice Prime Minister Shaul Mofaz offered an unequivocal veto on a key issue in the Middle East peace process.	АММАН Недавно заместитель премьер министра Израиля Шауль Мофаз предложил наложить твёрдое вето на ключевой аспект мирного процесса на Ближнем Востоке.
Could Russia and China really have used it to veto Security Council resolutions on Myanmar and Zimbabwe in, respectively, 2007 and 2008?	Могли ли бы Россия и Китай в действительности использовать его, чтобы наложить вето на Резолюции Совета Безопасности по Мьянме и Зимбабве в 2007 и 2008 годах соответственно?

Показать эту страницу на русском языке