Люблю весну.	I like spring.
Я люблю весну.	I like spring.
Я люблю весну.	I love spring.
Может ли Хезболла повлиять на Арабскую весну?	Can Hezbollah Weather the Arab Spring?
Нельзя исключать Китайскую весну.	A Chinese Spring cannot be ruled out.
Я предпочитаю весну осени.	I prefer spring to autumn.
Я не люблю весну.	I do not like spring.
Я предпочитаю весну осени.	I prefer spring to fall.
Я не люблю весну.	I don't like spring.
Я предпочитаю лету весну.	I prefer spring to summer.
Обрезайте розы каждую весну.	Prune roses every spring.
Любой намек на компромисс поставит под политический удар чиновников.	Any hint of compromise will expose officials politically.
Весну я люблю больше осени.	I prefer spring to autumn.
Весну я люблю больше осени.	I like spring better than fall.
Весну я люблю больше осени.	I prefer spring to fall.
Каждую весну река здесь разливается.	Every spring the river floods here.
Я чувствую в воздухе весну.	I feel spring in the air.
Том сажает подсолнухи каждую весну.	Tom plants sunflowers every spring.
Стивен Строгатц Хорошо, это дает нам намек на то, что происходило.	Steven Strogatz All right, so that already gives you a hint of what happened.
Весну я люблю больше, чем осень.	I like spring better than fall.
Каждую весну река здесь выходит из берегов.	Every spring the river floods here.
Но Южная Корея могла бы сделать нужный намек.	But South Korea could usefully drop a hint.
Отчасти давление связано с президентскими выборами во Франции, намеченными на эту весну.	With real rates so low, a pause at the New Year would be pre mature.
Они прекрасно понимают, что даже намек на такую возможность вызовет панику у инвесторов.	They understand that even whispering about that possibility would panic investors.
Benj_Kobsch Не следует представлять такую весну в Турции.	Benj_Kobsch Don't imagine a spring in Turkey.
Уходи, овца обращение к президенту Мурси, при этом намек на стадное поведение Братьев мусульман .	'Leave, sheep' referring to President Morsi, in an allusion to the herd like behavior of Muslim Brotherhood.
Очень важно ответить на арабскую весну помощью, которая будет соизмерима с историческим потенциалом движения.	It is critical to respond to the Arab Spring with assistance that is commensurate to the movement s historical possibilities.
Но был ли хоть какой нибудь намек на стандартный экономический анализ аутсорсинга в их статьях?	But was there any sign of the standard economic analysis of outsourcing in their stories?
Даже в самом названии 'Братский круг', есть некий элемент таинственности, содержится намек на тайную ложу.	Even in the name itself 'Brotherly Circle', there is a certain element of mystery, containing a hint of a secret lodge.
Любое решение любой намек на перемену приведет к новым конфликтам, из за конфликтирующих требований суверенитета.	Any resolution any suggestion of change will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.
Давайте поможем сделать Арабскую Весну действительно порой всеобщей надежды.	Let us help make the Arab Spring a true season of hope for all.
Проводится каждую весну в Ганновере компанией Deutsche Messe AG.	It is organized by Deutsche Messe AG.
С этой точки зрения проблема состоит в том, что это намек на некомпетентность местных китайских предпринимателей.	The problem with this view is that it implies that indigenous Chinese entrepreneurs are somehow incompetent.
Вы гляньте ка, где я сеял прошлую весну. Как рассадил!	You just look where I sowed last spring, how regularly I scattered it over.
Действия главного банкира, каждое их слово или намек неожиданно приобретают огромную значимость.	Their actions, their every word or wink, suddenly assumes immense importance.
Няня была старая слуга дома. И в этих простых словах ее Алексею Александровичу показался намек на его положение.	The nurse was an old family servant, and in her simple words Karenin thought he noticed a hint at his position.
Основатель Университета Мануэль Айау, известный как Эль Мусо (намек на Муссолини), стал участвовать в фашистском, антикоммунистическом проекте MLN .	The University s founder, Manuel Ayau, known as El Muso, in allusion to Mussolini, united himself with the fascist, anti communism project of MLN .
Только в середине августа был сделан намек, что ставки процента могут быть понижены.	Only in mid August did the Fed hint that interest rates might be cut.
Другие страны в регионе и за его пределами должны принять Арабскую весну.	Other countries in the region, and beyond, should embrace the Arab Spring.
Послание гласит Говорит по арабски Можно растоптать цветы, но нельзя остановить весну .	The message reads, Arabic You can crush the flowers, but you can't delay spring.
Всю эту весну он был не свой человек и пережил ужасные минуты.	All that spring he was not himself and experienced terrible moments.
Он чувствовал тёплый солнечный свет, слышал пение жаворонка и видел кругом весну.	He felt the warm sun shining, and heard the lark singing, and saw that all around was beautiful spring.
Он, кажется, был обеспокоен, как руководитель финансовой пирамиды, что любой намек на сомнения мог привести к краху всего движения.	He appears to have been worried, like the manager of a Ponzi scheme, that any hint of doubt could cause the whole movement to crash.
Основные зарождающиеся демократии, такие как Бразилия, Индия и Южная Африка, вызвали особое разочарование своей реакцией на Арабскую весну.	Major emerging democracies like Brazil, India, and South Africa have been especially disappointing in their response to the Arab Spring.
Первый намек на проблемы в координации международного ответа на финансовый кризис появился в прошлом ноябре, во время экстренного саммита Большой 20 в Вашингтоне.	Our first glimpse of the trouble in coordinating an international response to the financial crisis came last November, during the emergency G 20 summit in Washington.

Показать эту страницу на русском языке