Translation of "намеревается" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он намеревается нам помочь? | Does he intend to help us? |
| Она намеревается поиграть в теннис. | She intends to play tennis. |
| Он намеревается стать властелином всего мира. | He informs Cranston that he is to become a force for good. |
| Она намеревается принять участие в конкурсе красоты. | She intends to participate in a beauty contest. |
| Они отражают ощутимое инвестирование, которое намеревается выполнять правительство. | They reflect sensible investments that the government intends to pursue. |
| Ходят слухи, что египетское правительство намеревается заблокировать Skype. | There are rumours that the Egyptian government is going to block Skype. |
| Том понятия не имеет, что намеревается сделать Мэри. | Tom has no idea what Mary intends to do. |
| Актриса намеревается добиться ликвидации Сербской Республики как продукта геноцида. | The actress intends to seek the abolition of Republika Srpska as a genocidal creation. |
| Сэтагая, крупнейший район Токио, также намеревается легализовать однополые партнерства . | Setagaya, Tokyo's largest ward, is also moving to legalize same sex partnerships. |
| Государство намеревается изменить свои правила по работе с медикаментами. | The state is going to reform its drug policies. |
| Кажется, News Corporation намеревается повести Великобританию и США тем же путем. | The News Corporation seems determined to take Britain and the US down a similar path. |
| UMNO, тем временем, намеревается разделить коалицию оппозиции, членом которой является и PAS. | The UMNO, meanwhile, is intent on dividing the opposition coalition, of which the PAS is a member. |
| Глобальные ценности это благое дело, которое Европа намеревается продвигать во всем мире. | Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide. Obviously, that means meeting the standards that we expect of others. |
| Глобальные ценности это благое дело, которое Европа намеревается продвигать во всем мире. | Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide. |
| Кроме того, он намеревается вернуть успех национальным командам Англии по футболу и крикету. | All that is left is to restore the fortunes of England s national football and cricket teams. |
| ЭКОВАС намеревается завершить процесс принятия этой конвенции самое позднее к декабрю 2005 года. | ECOWAS intends to complete the process of adopting the convention by December 2005 at the latest. |
| В 2012 г. она узнала, что район Сибуя намеревается защитить права своего ЛГБТ сообщества. | She learned in 2012 that Shibuya Ward was considering protecting the rights of its LGBT community. |
| Первый признак либеральной системы это нетерпимое отношение демократического государства к тем, кто намеревается разрушить демократию. | The first feature of the liberal order is that democracies must not tolerate those who set out to destroy democracy. |
| Защитники католического учения ответили бы, что в последнем случае пациент намеревается положить конец собственной жизни и что это неправильно, в то время как в первом случае пациент просто намеревается избежать дополнительного бремени, которое приносит лечение. | Defenders of Catholic teaching would answer that in the latter case, the patient intends to end his life, and that is wrong, whereas in the former case, the patient merely intends to avoid the additional burden that treatment brings. |
| Правительство намеревается развить в этих деревнях основную инфраструктуру и услуги, которые им необходимы для экономического подъема. | The government proposes to equip these villages with the basic infrastructure and services they need to take off economically. |
| Очевидно, что когда дело доходит до его роли в Азии, то Китай намеревается затеять большую деятельность. | Clearly, when it comes to its role in Asia, China is thinking big. |
| Как должно расцениваться опровержение Ахмадинеджада, что Иран не намеревается создавать ядерное оружие, в свете его опровержения холокоста? | How should Ahmedinejad s denial that Iran intends to pursue nuclear arms be judged in light of his Holocaust denial? |
| Комиссия намеревается сотрудничать с заинтересованными гражданами, экспертами в области здравоохранения, правительствами и неправительственными организациями по всему миру. | The Commission will look for inputs from concerned citizens, public health experts, governments, and non governmental groups from all parts of the world. |
| И Левин видел, что Егор находится тоже в восторженном состоянии и намеревается высказать все свои задушевные чувства. | And Levin saw that Egor too was in an exultant state and wished to tell him all his most intimate feelings. |
| Стратегия обслуживания на французском языке от 1999 года намеревается ввести предоставление государственных услуг на обоих официальных языках. | The Manitoba French Language Services Policy of 1999 is intended to provide a comparable level of provincial government services in both official languages. |
| Сегодня Иран заявляет, что желает соблюдать Договор о нераспространении ядерного оружия и что не намеревается создавать ядерную бомбу. | Today, Iran declares that it wants to observe the NPT, and that has no intention of building a nuclear bomb. |
| Первый вопрос господина Рамоса был прост и очевиден Как Дональд Трамп намеревается депортировать 11 миллион человек из США? | Ramos' first question was stark and simple How did Trump propose to deport 11 million people from the United States? |
| Они утверждают, что вопреки желанию людей правительство намеревается сбросить Британию в евро зону в следующем году (или около того). | They claim that the government intends to bounce Britain into the euro in the next year or so, against the wishes of the people. |
| Таксин неоднократно отрицал, что он намеревается возвратиться в политику, доступ к которой был для него закрыт на пять лет. | Thaksin has repeatedly denied that he intends to reenter politics, from which he has been barred for five years. |
| 2. приветствует заявление правительства территории о том, что оно намеревается заниматься различными вопросами, касающимися стоимости жизни, на систематической основе | 2. Welcomes the announcement made by the territorial Government that it intends to address various cost of living issues in a systematic manner |
| Новая европейская микронация (не путать с карликовым государством просто очень маленькой полноценной страной), кажется, твёрдо намеревается стать полноценным государством. | Europe's latest micronation (not to be confused with a microstate, which is simply a very small official country) seems to fully intend to become an official state. |
| Этот фатализм является сильной картой в руках таких людей, как премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху, который намеревается сохранить статус кво . | For this fatalism is a strong card in the hands of someone such as Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who is intent on preserving the status quo . |
| Однако эти заявления могут также рассматриваться как знак того, что правительство намеревается освободить блогеров после их осуждения путём официального помилования. | However, the statements can also be read to indicate that the government intends to release the bloggers after their conviction through clemency. |
| Правительство Эквадора сделало заявление о том, что намеревается контролировать любую информацию, связанную с извержением вулкана Котопахи, которая появится в СМИ . | President of Ecuador Rafael Correa has declared a state of emergency that mandates prior censorship on the information that social media outlets broadcast regarding the Cotopaxi eruption process. |
| Таким образом, направление, которое он намеревается выбрать, следует определять по его действиям, и они вряд ли будут определяющими в краткосрочной перспективе. | So the direction in which he intends to lead must be read from his actions, and these are unlikely to be definitive in the short term. |
| Но он также дал ясно понять, что не намеревается экспроприировать собственность энергетических фирм он не хотел, чтобы иностранные инвесторы покинули страну. | (Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.) Perhaps surprising for modern politicians, Morales took his words seriously. |
| Но он также дал ясно понять, что не намеревается экспроприировать собственность энергетических фирм он не хотел, чтобы иностранные инвесторы покинули страну. | But he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms he wanted foreign investors to stay. |
| В результате, большинство промышленных предприятий Европы продолжает вести бизнес обычным энергоемким способом как раз тогда, когда Европа намеревается возглавить мировой энергетический переход. | As a result, much of European industry continues on a business as usual energy path, even as Europe tries to lead the world in this transformation. |
| В первую очередь, имея в виду экономию бюджета, правительство намеревается навязать работникам частных компаний четвертый день неоплачиваемого отпуска до начала выплаты пособия. | First and foremost, with a view to budgetary economies, the government intends to impose on private employees a fourth day of unemployment before the start of unemployment benefit |
| Даже ревностные сторонники ООН сейчас признают, что изменение насущно необходимо, если организация намеревается внести значительный вклад в сохранение международного мира и безопасности. | Even the UN s most ardent supporters now recognize that change is called for if the organization is to make a significant contribution to international peace and security. |
| Премьер министр Болгарии во время официального визита в Брюссель 27 июня заявил, что не намеревается подавать в отставку, пока парламент его поддерживает. | On June 27 on an official visit to Brussels, the Bulgarian prime minister stated that he has no intention of resigning until he has parliamentary support to do so. |
| Компания намеревается получить свою часть этого рынка в Китае с тех пор, как европейский рынок, а особенно французский, начали переживать глубокий спад. | The company intends to gain market share in the country, particularly since the European market, and more specifically the French market, is in a steep downswing. |
| Поскольку платформа разработки Mono намеревается быть двоично совместимой с Microsoft .NET, она использует тот же формат PE, что и в реализации Microsoft. | As the Mono development platform intends to be binary compatible with Microsoft .NET, it uses the same PE format as the Microsoft implementation. |
| Если Бразилия намеревается оставаться на своем пути к процветанию, она должна продолжать отдавать приоритет своим социальным и экономическим программам, а не зарубежным приключениям. | If Brazil is to remain on its prosperous path, it must continue to give higher priority to its social and economic programs than to foreign adventures. |
| Китай модернизирует свои вооруженные силы и намеревается значительно усилить свои военно морские силы, что побуждает многих наблюдателей за Китаем призывать к большей прозрачности. | China is modernizing its military and intends to become a significant sea power, prompting many China observers to call for greater transparency. |
