Translation of "намереваясь" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мужчина напал на неё, намереваясь убить. | The man attacked her with the intention of killing her. |
| Он поднял руку, намереваясь остановить такси. | He raised his arm intending to stop a taxi. |
| Том приехал во Францию, намереваясь изучать французский язык. | Tom came to France with the intention of studying French. |
| По всей видимости, США все туже затягивают дипломатическую петлю вокруг Кореи, намереваясь перенести обсуждение вопросов по ядерному оружию в Совет Безопасности ООН. | The US seems to be tightening its diplomatic encirclement of North Korea with a view to shifting the nuclear discussion to the UN Security Council. |
| В случае с платформой Ixtoc, компания Pemex (намереваясь уменьшить значение потерь), использовавшая такие методы оценила, что объем утечки составил немного меньше полумиллиона тонн. | In the Ixtoc case, using such methods, Pemex (wanting to keep the loss figure low) estimated the spill to amount to a little under a half million tons. |
| Американцы и европейцы совершили главную ошибку, намереваясь разрушить правительство национального единства Фатах Хамас, которое было создано в основном благодаря дипломатическим усилиям Саудовской Аравии и других государств Арабской лиги. | The Americans and Europeans committed a major error in conspiring to destroy the Fatah Hamas national unity government, which was created largely thanks to the diplomacy of Saudi Arabia and other Arab League countries. |
| После реки Вронский овладел вполне лошадью и стал удерживать ее, намереваясь перейти большой барьер позади Махотина и уже на следующей, бесп репятственной дистанции саженей в двести попытаться обойти его. | After crossing the brook Vronsky had the mare quite under control, and held her in, intending to cross the big barrier behind Makhotin and then to try and pass him on the flat 300 yards before the next obstacle. |
| Приехав с утренним поездом в Москву, Левин остановился у своего старшего брата по матери Кознышева и, переодевшись, вошел к нему в кабинет, намереваясь тотчас же рассказать ему, для чего он приехал, и просить его совета но брат был не один. | HAVING REACHED MOSCOW BY A MORNING TRAIN, Levin went to stay at the house of his half brother Koznyshev, who was older than he, and after changing his clothes entered his brother's study, intending to tell him why he had come and to ask his advice. |
