Быстрая смена направления здесь кажется невозможной.	Reversing this shift quickly seems impossible.
Пересмотр направления	Redefining the vocation
Здесь, также, цены на углерод, которые предсказуемы и достаточно высоки, будут важны для направления инвестиционных решений.	Here, too, carbon prices that are predictable and sufficiently high will be essential to guide investment choices.
Направления действий очевидны.	The implications for action are clear.
Придерживаясь направления в восточной Европе	Staying the Course in Europe s East
У тебя острое чувство направления.	You have a sharp sense of direction.
У него отсутствует чувство направления.	He has no sense of direction.
У тебя острое чувство направления.	You have a keen sense of direction.
Эти три кардинальных политических направления взаимосвязаны.	These three cardinal policies are related.
Ее родители религиозные пропагандисты евангелистского направления.	Her parents are religious proselytisers of an evangelical branch.
У тебя совсем нет чувства направления.	You have no sense of direction.
У тебя такое плохое чувство направления!	You have such a poor sense of direction!
Вместо направления помощи они направляют исследовательские группы.	Instead of sending help, they send study groups.
Мозгу это неизвестно, поскольку оба направления равновероятны.	Your brain doesn't know. Because both are equally likely.
и от направления движения меняется выражение лиц.	And just watch the facial expressions as they move the slider.
Основные направления Целей устойчивого развития уже согласованы.	The main objectives of the SDGs have already been agreed.
Исследователь предложил перспективные направления в лечении рака.	The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
Основатель миснагедского (или литовского) направления в иудаизме.	) However, nothing of his was published in his lifetime.
Здесь нет направления от худшего к лучшему. Отсутствует пирамида, которая удобно размещает Викторианскую Англию на вершине, спускаясь вниз к так называемым примитивным народам нашего мира.	There is no trajectory of progress. There's no pyramid that conveniently places Victorian England at the apex and descends down the flanks to the so called primitives of the world.
7. постановляет, что на период 2006 2007 годов приоритетными являются следующие направления деятельности	7. Decides that the priorities for the period 2006 2007 shall be the following
5. постановляет, что на период 2008 2009 годов приоритетными являются следующие направления деятельности	5. Decides that the priorities for the period 2008 2009 shall be the following
Даже преимущества от направления ветра уравновешены в нем.	Even advantages deriving from the direction of the wind are balanced.
Вот лишь некоторые подходы и направления нашей деятельности	Those are just a couple of the approaches and directions that we're taking.
Встречу также посетил руководитель табачного направления в PHE.	The meeting was also attended by the tobacco lead at PHE.
Направления закрывают к чертям, а они умывают руки.	The courses are cancelled for the sake of it and they want to wash their hands of it.
В истории редко встречаются примеры сознательного направления политического движения на путь хаоса его основателем.	Rarely in history has a political movement been so deliberately set by its founder on a course toward chaos.
Безусловно, мы не знаем степени, направления или темпов изменений.	To be sure, we do not know the degree, direction, or pace of change.
Однако Ма не рассматривает эти два направления как взаимоисключающие.	Understandably, the opposition Democratic Progressive Party (DPP) has taken the stand that Taiwan should seek closer ties with ASEAN countries rather than depend too much on Mainland China, but Ma does not see the two efforts as being mutually exclusive.
Навязывание направления политического обсуждения больше не является ролью Европы.	Dictating the direction of the policy discourse is no longer Europe s role.
Другие направления в борьбе с раком основываются на лучшем понимании того, как происходит рост опухоли.	Other leads are emerging from a better understanding of how tumors grow. Tumors need a plentiful blood supply, so they produce factors that induce the formation of blood vessels (a process called angiogenesis).
Другие направления в борьбе с раком основываются на лучшем понимании того, как происходит рост опухоли.	Other leads are emerging from a better understanding of how tumors grow.
8. постановляет также, что на двухгодичный период 2006 2007 годов приоритетными являются следующие направления деятельности	8. Decides also that the priorities for the biennium 2006 2007 shall be the following
9. постановляет также, что на двухгодичный период 2008 2009 годов приоритетными являются следующие направления деятельности	9. Decides also that the priorities for the biennium 2008 2009 shall be the following
Здесь на картинке нейроны.	We're looking at neurons here.
Здесь, на Карибских островах.	Here I mean, in the Caribbean.
Здесь на улице холодно.	It's cold out here.
Я здесь на каникулах.	I'm here on holiday.
Мы здесь на каникулах.	We're here on vacation.
Сделали ли из демократии посмешище подобные смены направления после выборов?	Do such post election changes in direction make a mockery of democracy?
Представители второго направления относятся к такому сценарию со всей серьезностью.	The other school of thought does not take this scenario lightly.
Однако расходящиеся политические направления вскоре могут ослабить союз двух стран.	However, changing political landscapes may be forcing the allies to realign their interests.
Какие направления в исследовании Интернета в России развиваются больше всего?	What are the most promising directions for research of the Internet in Russia?
Настройтесь на здесь и сейчас.	Align yourself with here and now.
Здесь стульев на всех хватит?	Are there enough chairs to go around?
Давайте сядем здесь на траву.	Let's sit here on the grass.

Показать эту страницу на русском языке