Translation of "направленная ориентация" to English language:


  Dictionary Russian-English

ориентация - перевод : ориентация - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Ориентация убитых важно.
The orientation of the people killed is important.
Сексуальная ориентация не действие.
Sexual orientation is not the act.
Эта новая ориентация окончательна и бесповоротна.
The new orientation is irrevocable.
У этой собаки нетрадиционная сексуальная ориентация.
This dog is gay.
Результатом стала неправильно направленная иностранная помощь.
The result is a misdirection of foreign aid.
Я попробовал в облаках, но ориентация теряется полностью.
I did try in the clouds, but you lose orientation completely.
Решающее значение играет тщательно направленная стратегия экспорта.
A carefully focused export strategy is crucial.
Иными словами, западная ориентация является необходимым условием немецкой демократии.
In other words Western orientation is a necessary condition of German democracy.
ИР Да. Я попробовал в облаках, но ориентация теряется полностью.
YR Yeah. I did try in the clouds, but you lose orientation completely .
В дни массовых убийств это приведет к какая разница, какая ориентация .
On days where there are mass murders, it leads to people saying, Who cares what their orientation was.
Фактически это сила, направленная на клеточную ткань, которую она пересекаeт.
Basically, it's a force acting on a tissue that it transverses.
Точно таким же является и ориентация других фильмов на борьбу обычных людей.
So is the focus of other films on the struggles of ordinary people.
ОН нет, ну он ориентация не при чем, он еще политик крАсивыый...
HE No, it has nothing to do with orientation, he is also a politician...
По этой причине столь важным является обеспечение независимости Украины и европейская ориентация Турции.
It is for this reason that securing the independence of Ukraine is so important, as is assuring Turkey s European orientation.
Итак, что же такое ориентация во времени? Это как раз тема сегодняшнего разговора.
So what is time perspective? That's what I'm going to talk about today.
направленная на очищение Германии, запада и мира от всего, что не гламурно.
It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world, and ridding it of anything unglamorous.
Инициатива, направленная на мигрантов, только укрепит усиление ксенофобии и экстремизма в Греции.
An initiative confined to migrants would merely reinforce the growing xenophobia and extremism in Greece.
Необходима ли новая конференция в Ялте, направленная на пересмотр политических границ Европы?
Or is a latter day Yalta Conference, aimed at redrawing the political boundaries of Europe, necessary?
Пять лет назад, политика направленная на сокращение выбросов парниковых газов считалась экономической нагрузкой.
Five years ago, policies aimed at cutting greenhouse gas emissions were seen as a cost burden on the economy.
Она, в широком плане, анти властная, направленная на обнаглевших хамов, которые нами правят.
I actually wrote that we should welcome even this sentence, because in principle all humanity is good, even in severe cases.
Основу второго, единого немецкого национального государства в 1989 составляла немецкая безотзывная Западная ориентация и Европеизация.
The foundation of the second, unified German nation state in 1989 was based on Germany s irrevocable Western orientation and Europeanization.
Процедуры принятия решений и ориентация проекта будут такими же, как в рамках программы ЭЭ XXI .
Decision making procedures and project guidance will be as in the Energy Efficiency 21 Project.
Ориентация на текстовый восьмибитный байт сделала UNIX более масштабируемой и переносимой, чем другие операционные системы.
The focus on text and bytes made the system far more scalable and portable than other systems.
Однако, после возвращения пророссийского Виктора Януковича на пост украинского премьер министра, прозападная ориентация страны значительно ослабла.
However, after the return of the pro Russian Victor Yanukovich to the position of Ukrainian prime minister, the country s pro Western orientation has been significantly weakened.
Однако, после возвращения пророссийского Виктора Януковича на пост украинского премьер министра, прозападная ориентация страны значительно ослабла.
However, after the return of the pro Russian Victor Yanukovych to the position of Ukrainian prime minister, the country s pro Western orientation has been significantly weakened.
Была проделана замечательная работа, направленная на создание возможностей, а также на предотвращение надвигающейся катастрофы.
There is remarkable work being done to create opportunities, as well as to prevent catastrophe.
Для ЕС всё важнее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно.
It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
Совместная программа, направленная на то, чтобы помочь Китаю сократить выбросы, отвечает интересам всех трех стран.
A cooperative program that helps China to burn its coal more cleanly is in the interests of all three countries.
Петиция, созданная обществом Action B. Brasil, направленная против монокультуры сахарного тростника , собрала более 126000 подписей.
Created by the entity Action B. Brasil, the petition against sugar cane monoculture has received more than 126,000 signatures.
Онлайн петиция против законопроекта, направленная организацией Thai Netizen Network , уже собрала более 370 000 подписей.
An online petition against the legislation led by the Thai Netizen Network has gathered over 370,000 signatures.
Эта статья, направленная на прихожан РПЦ, проясняет, что фотография НЕ является примером убийств христиан мусульманами.
This post directed at members of the Russian Orthodox community clarifies that the DRC image is NOT one of Muslims killing Christians.
Культурная ориентация учителей и бюрократов глубоко анти рыночна, она противится принятию рискованных решений и обожает неизменное состояние дел.
The cultural orientation of bureaucrats and teachers is deeply anti market, anti risk taking and in love with the status quo.
Вне зависимости от того, что правительство Саакашвили говорит о своих оппонентах, наша политическая ориентация не пророссийская, а прогрузинская.
Regardless of what the Saakashvili government claims about his opponents, our political orientation is not pro Russian, but pro Georgian.
Для ЕС всё ва нее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно.
It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
Теперь свой путь в интернете делает подобная концепция, направленная на привлечение внимания к языкам коренных народов.
Now a similar concept aimed at awareness for indigenous languages is making its way around the internet.
В результате был существенно расширен экономический факультет, усилилась его ориентация на подготовку специалистов для внешней торговли и внешнеэкономической деятельности.
This led to an expansion of the School of International Economic Relations and a focus on training foreign trade and economic specialists.
Младшая дочь Мэри лесбиянка, её сексуальная ориентация неоднократно обсуждалась ультраконсервативными оппонентами Чейни в контексте законодательства о легализации однополых браков.
During the election, the pregnancy of his daughter Mary and her sexual orientation as a lesbian became a source of public attention for Cheney in light of the same sex marriage debate.
Но целевая помощь, направленная на улучшение операций иракской полиции и правительства, могла бы помочь снизить уровень насилия.
But a targeted assistance designed to improve the operations of Iraq s police and government could help reduce violence.
И приоритетом будет не провокация дискуссий, а работа, направленная на успешный саммит по результатам года в Ницце.
The French government will be leading the negotiations on these modest changes in the second half of this year, and its priority is not to provoke controversy, but to work towards a successful year end summit at Nice.
Сюда входит политика, направленная на реструктуризацию экономики, повышение производительности труда и увеличение участия рабочей силы, особенно женщин.
This includes policies aimed at restructuring the economy, improving productivity, and increasing labor force participation, especially by women.
Нужна новая коалиция желающих , на этот раз, возможно, под руководством Европы и теперь направленная против реальной угрозы.
There needs to be a new coalition of the willing, this time perhaps led by Europe and this time directed at a real danger.
Нас особенно возмущает отчаянная кампания Японии, направленная на навязывание своей воли другим странам, используя свое экономическое влияние.
We feel particularly sick of Japan's desperate campaign to force its will on other countries by exerting its economic influence.
В действительности же, внешнеполитическая ориентация Турции осталась неизменной, т.к. она основывается на общих ценностях, которые мы разделяем со свободным миром.
In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world.
Ещё одна интересная вещь, которую я вынесла из своего проекта и своих поездок, это то, насколько слабо объединяет половая ориентация.
Another interesting thing that I learned from my project and my travels is just what a poor binding agent sexual orientation is.
В обеих культурах сексуальность, направленная на брак и семейную жизнь, рассматривается в качестве источника большого благословения, одобренного богом.
So, in both cultures, sexuality channeled into marriage and family life is seen as a source of great blessing, sanctioned by God.

 

Похожие Запросы : ориентация - направленная антенна - направленная поддержка - направленная ссылка - направленная зависимость - сила, направленная - направленная мода - сила, направленная - направленная цель - направленная энергия - направленная кристаллизация - направленная печать