Translation of "направлено" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В России есть ощущение того, что партнерство направлено против них. | In Russia, there is a perception that is sometimes fostered which suggests that the Partnership is directed against it. |
| Решение направлено на рабочих мигрантов с низким уровнем заработной платы | The decision seems to be directly targeted at low wage migrant workers |
| Часть таких подстрекательских уловок направлено на объединение патриотизма, свободы и Бога. | Part of such rabble rousers stock in trade is to conflate patriotism, freedom, and God. |
| Вот что он сказал Всё это направлено на создание лучшего мира. | It s about creating a better world, he says. |
| В Фессалию морем было направлено 10 тысяч гоплитов для защиты ущелья. | At any rate, this was exactly the kind of news that Xerxes wanted to hear. |
| Восстание, возглавляемое пуштунами, направлено на изгнание иностранных войск и восстановление господства пуштунов. | The Pakhtun led insurgency aims at expelling foreign troops and restoring Pakhtun dominance. |
| Уголовное дело, сообщает пресс служба СУ СКР по Чувашии, направлено в суд. | The criminal case has been sent to court, reports the press service of the Office of Investigations of the Russian Investigation Committee for Chuvashia. |
| И менее 2 от этой суммы было направлено на борьбу с хроническими заболеваниями. | And less than 2 of that money was directed at combatting chronic diseases. |
| Такое вмешательство также направлено на то, чтобы избежать зкономизации всех аспектов общественной жизни. | This interference is also intended to help avoid the economization'' of all aspects of civic life. |
| Каждое усилие должно быть направлено на предотвращение создания новых барьеров в финансовой системе Европы. | Every effort must be made to prevent the creation of new barriers within Europe s financial system. |
| Конечно, Россия утверждает, что ee сирийское вмешательство направлено на уничтожение ИГИЛ и других террористов . | Of course, Russia claims that its Syrian intervention is aimed at defeating the Islamic State and other terrorists. |
| В регион было направлено 4000 сотрудников службы безопасности, в том числе отряды специального назначения. | Around 4,000 security personnel, including the Rapid Action Force, have been deployed in the area. |
| Ничто из этого не направлено на идеализирование меркантилистских практик, пагубное влияние которых не трудно заметить. | None of this is to idealize mercantilist practices, whose harmful effects are easy to see. |
| Оно направлено на долгосрочные изменения на рынке труда, а не на поддержание временного уровня зарплаты. | It is aimed at dealing with long term changes in the labor market, rather than assuring temporary wage levels. |
| СДПГ не повлияла на бумажник России, и европейское решение должно быть направлено на денежные вклады. | The private sector intervention did not really hit the wallet of Russia, so the European solution should focus on deposits. |
| Но риск того, что оружие массового поражения может быть направлено против США, делает данную проблему таковой. | But the risk that weapons of mass destruction could be turned against the US makes it so. |
| Однако слишком мало усилий было направлено на то, чтобы заняться строительством необходимых институтов или изжить коррупцию. | As the recession deepened and unemployment grew, blame fell increasingly on the model, though questioning the wisdom of its central feature, the dollar peg, was taboo. |
| Однако слишком мало усилий было направлено на то, чтобы заняться строительством необходимых институтов или изжить коррупцию. | There was little effort, however, to engage in the needed institution building or to weed out corruption. |
| Это решение направлено на то, чтобы не подталкивать родителей к спешке с операцией по уточнению пола. | This decision is aimed at not pushing parents toward haste with an operation to clarify the sex. |
| Увы, это всего лишь несколько примеров насилия, которое было направлено против работников здравоохранения по всей стране. | Alas, these are only a few examples of the violence that has been directed against health professionals throughout the country. |
| 6 июля 2003 года к звезде направлено радиопослание Cosmic Call , которое прибудет в мае 2049 года. | The second message, Cosmic Call 2, was sent on July 6, 2003, and it will arrive at 47 Ursae Majoris in May 2049. |
| Неправительственные организации встречаются властью с подозрением и подвергаются преследованиям, а новое законодательство, похоже, направлено на их уничтожение. | Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them. |
| Но первоначально данное библейское изречение было направлено на сдерживание кровной вражды, когда невинные родственники убийцы также становились обвиняемыми. | But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing. |
| Только если вмешательство Запада будет направлено на спасение государства Йемена от него самого, появятся возможности сдерживания Аль Каеды. | Only if Western intervention aims to rescue the Yemeni state from itself will there be any possibility to contain Al Qaeda. |
| Быть может, это было направлено на успокоение их собственных избирателей, но в действительности такие заявления только поощрили Милошевича. | This may have been intended to reassure voters at home, but in fact it only encouraged Milosevic. |
| Возглавляемое Саудовской Аравией вмешательство в Бахрейн направлено на обуздание попыток Ирана преуспеть в регионе на волне шиитских восстаний. | The Saudi led intervention in Bahrain is aimed at curtailing Iran s effort to make headway in the region on the waves of Shia unrest. |
| Много спекуляций было направлено на недавний ущерб репутации Лондона, вызванный скандалом вокруг манипуляций банков с процентными ставками Libor. | Much speculation has centered on the recent damage to London s reputation stemming from the scandal surrounding banks manipulation of the Libor interest rate. |
| Если бы это движение было направлено в институциональную политику, оно бы существенно повлияло на внутреннее распределение власти в Египте. | If this movement were channeled into institutional politics, it would significantly affect Egypt s internal distribution of power. |
| Если расследование по делу о коррупции будет направлено только против одного Березовского, то остальные будут держать язык за зубами. | Removing Berezovsky just before presidential elections would be a good publicity stunt, and a way of silencing the unwanted witnesses of Yeltsin's entourage. |
| После разрешения вопроса с атомной электростанцией, популистское давление было направлено на второй вопрос, а именно на отмену указов Бенеша. | When the nuclear plant issue was resolved, populist pressure was forced into a single channel, the demand to abrogate the Benes decrees. |
| Если расследование по делу о коррупции будет направлено только против одного Березовского, то остальные будут держать язык за зубами. | If anti corruption investigations target Berezovsky alone, others will keep their mouths shut. |
| Большинство заседаний было направлено на поиск таких решений путем обсуждений и обмена опытом среди различных стран со всего мира. | Most of the sessions focused on finding such solutions through dialogue and the sharing of experiences among the various countries of the world. |
| В последние несколько лет основное внимание было направлено на роль активного торгового баланса Китая в создании сегодняшнего глобального финансового дисбаланса. | Over the past several years, much attention has focused on the role of China s trade surplus in creating today s global financial imbalances. |
| Когда же оказалось, что оба эти заявления безосновательны, Буш заявил, что вторжение в Ирак было направлено на освобождение иракского народа. | When both claims proved false, he argued that America invaded Iraq to liberate the Iraqi people. |
| Это не произошло, потому что Буш поддержал снижение налогов, которое было направлено не на стимулирование экономики, а на благо богатым. | This has not happened because Bush pushed a tax cut that was not designed to stimulate the economy, but to benefit the rich. |
| Это решение будет направлено не против индивидуальной мобильности, а против распыления дефицитного ресурса, который более необходим для производства синтетических материалов. | This decision would not be directed against individual mobility, but against the dissipation of a scarce resource that is more urgently needed to produce synthetic materials. |
| Смертоносное жало терроризма, поразившее бомбовыми ударами штаб квартиру миссии ООН в Ираке, направлено сегодня на работу гуманитарной миссии Объединенных Наций. | The poison of terrorism has now ripped into the humanitarian work of the UN, with the tragic bombing of its Iraq mission's headquarters. |
| Продвижение демократии в Турции и Египте должно быть направлено на укрепление гражданского общества и создания надежной конституции, которая распределяет власть. | Democracy promotion in Turkey and Egypt should focus on strengthening civil society and creating robust constitutions that diffuse power. |
| Зачем поднимать политические и исторические проблемы в обсуждении, если видео направлено на развитие культурного обмена между Японией, Кореей и Китаем? | What's the matter with these people bringing diplomatic issues and historical issues to the table, when the video is solely promoting civil exchange among Japan, Korea and China. |
| Сообщение активистов носило характер угрозы, в особенности оно было направлено против этнического меньшинства гураге, проживающего в городах и поселках Оромии. | Furthermore, on August 22, as the protest was set to begin, activists put out communications directed at a range of demographic groups in Oromia who are not willing to participate that came off as a threat of violence, particularly against the Guraghe ethnic minority who live intermingled in towns and cities across Oromia. |
| Постановление было направлено против таких явлений, как унизительные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные три года назад в одной из датских газет. | It supports that it was aimed at such things as the derogatory cartoons of the prophet Mohammad published in a Danish newspaper three years ago. |
| Соглашение, достигнутое в Мекке в феврале, в результате которого было сформировано объединенное правительство Фатх Хамас , было направлено на цивилизованное разделение власти. | Last February s Mecca agreement, which created the Fatah Hamas unity government, was supposed to establish a civilized system of power sharing. |
| Также, стремление России распространить свое влияние на богатые энергоресурсами страны Средней Азии направлено на укрепление статуса России как крупного поставщика энергоресурсов. | Likewise, Russia s effort to expand its influence in the energy rich countries of Central Asia is aimed at consolidating Russia s stature as a major energy supplier. |
| Новое исследование, проведенное в поместье в Шотландском Высокогорье направлено на то, чтобы понять, как летучие мыши используют ландшафт в добыче пропитания. | New research being carried out at an estate in the Scottish Highlands aims to reveal how bats use the landscape in their hunt for food. |
| К месту столкновений направлено подкрепление, полицейские принимает меры в ответ на агрессивные действия со стороны мигрантов и их попытки нарушить границу. | Reinforcements were sent to the scene of the clashes, and the police are taking measures to deal with the migrants' aggressive actions and their attempts to violate the border. |