Translation of "например в отношении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Например, разрыв между Испанией и Германией в отношении эффективности затрат составляет, возможно, более 20 . | For example, the gap between Spain and Germany in terms of cost efficiency is probably more than 20 . |
| ЕС, со своей стороны, придется, например, пересмотреть свою политику в отношении генетически модифицированных продуктов. | For its part, the EU would have to reconsider, for example, its policy on GM foods. |
| И подобные проблемы существуют в Западной Европе (например, в отношении ссуд, выданных Восточной Европе) и Азии. | And analogous problems exist in Western Europe (e.g., for loans to Eastern Europe) and Asia. |
| Например, Freedom House и Human Rights Watch документально зафиксировали распространенные официальные репрессии в отношении народности оромо. | For example, groups like Freedom House and Human Rights Watch have documented widespread official repression of the Oromo people. |
| Исследования в этих сферах иногда сталкиваются с абсолютным неприятием, например, на религиозных основаниях в отношении исследований стволовой клетки или из за страха в отношении возможности изменения человеческой идентичности. | Research in these areas sometimes meets with vehement rejection, for example, on religious grounds with respect to stem cell research, or owing to fear with respect to the possibility of altering human identity. |
| Даже в КПЧ в последнее время наблюдался кое какой прогресс, например, в отношении признания исчезновения людей в качестве международного преступления. | Even at the CHR, there has been some recent progress, for example, on work to establish disappearances as an international crime. |
| Квалификация или дисквалификация в отношении использования средств МВФ или других кредитных инструментов (например, своп линии центральных банков). | Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines). |
| Например, Швеция, расположена явно справа. А Дания, которую мы считаем в культурном отношении схожей, расположена явно слева. | For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left. |
| Квалификация или дисквалификация в отношении использования средств МВФ или других кредитных инструментов (например, своп линии центральных банков). | Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines). |
| Среди них, например, можно отметить давно стратегически насаждаемую враждебность среди Китайской Народно освободительной Армии в отношении Соединенных Штатов, в том числе в отношении стратегических целей США в Азиатском и Тихоокеанском регионах. | It fails, for example, to take into account the hostile strategic culture against the US and against US strategic goals in the Asian and Pacific regions that has long been ingrained within the PLA. |
| Политика европейских стран в отношении таких стран, как например, Куба, Израиль, Ирак и Либия, отличается от политики США. | European countries have different policies from the US on Cuba, Israel, Iraq and Libya to name just a few. |
| В Латинской Америке, например, около 60 всех регулирующих изменений в отношении ПИИ в 2007 году были неблагоприятными по отношению к иностранным инвесторам. | In Latin America, for example, some 60 of all FDI regulatory changes in 2007 were unfavorable to foreign investors. |
| В течение 2015 года, например, количество упоминаний о Турции в отношении терроризма выросло с 20 до 150 раз в среднем за неделю. | Over the course of 2015, for example, the number of mentions of Turkey in relation to terrorism increased from 20 times to more than 150 times in an average week. |
| Мероприятия в отношении персонала | Personnel arrangements |
| В отношении статьи 10 | With respect to article 10 |
| В отношении статьи 11 | With respect to article 11 |
| В отношении статьи 17 | With respect to article 17 |
| В отношении статьи 19 | With respect to article 19 |
| Требования в отношении формы | Form requirements |
| Насилие в отношении детей | Violence against children |
| Сирия особенно уязвима в данном отношении, поскольку экстремисты разжигают насилие против религиозных меньшинств, используя, например, телевизионные станции в Саудовской Аравии и в Египте. | Syria is particularly vulnerable in this regard, as extremists incite violence against minority religious groups by using, for example, television stations in Saudi Arabia and Egypt. |
| Например, в отношении 53 из 57 транснациональных речных бассейнов Азии отсутствуют какие либо договоры о водоразделе или соглашения о сотрудничестве. | For example, 53 of Asia s 57 transnational river basins lack any water sharing or cooperative arrangement. |
| В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием. | Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite. |
| Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых | India u0027s Untouchable Apartheid |
| Это верно в отношении Гринспена. | That is certainly true of Greenspan. |
| Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ | Beware of FDI Protectionism |
| Прекратите молчание в отношении Чечни | End the Silence Over Chechnya |
| Лицемерие в отношении нефтяных валют | Oil Currency Hypocrisy |
| В этом отношении СКД уникальны. | In this respect, CDSs are unique. |
| Обскурантизм в отношении стволовых клеток | Stem Cell Obscurantism |
| Специальные правила в отношении поступлений | Special rules on proceeds |
| Применение в отношении территориальных единиц | Application to territorial units |
| Искоренение насилия в отношении детей | Elimination of violence against children |
| В этом отношении Вы правы. | In this respect, you're right. |
| В каком отношении это правильно? | In what respect is that true? |
| Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая. | This is true not only for Tibet, but also for the rest of China. |
| В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов. | In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans. |
| Там, где Европа проводит единую политику (как, например, в отношении Ирана), ей удалось убедить другие страны, включая США, изменить свои давние позиции. | Where Europe has adopted a common policy such as on Iran it has succeeded in persuading others, including the US, to change long held positions. |
| Боевой клич оппозиции Нет в отношении переизбрания Мубарака и Нет в отношении передачи президентства Гамалу. | The opposition battle cry is No to Mubarak's re election and No to passing the presidency to Gamal. |
| Евреям в Шанхае в этом отношении повезло. | This was good for the Jews of Shanghai. |
| Это особенно заметно в отношении экономики. | This is notably the case in economic terms. |
| Это особенно верно в отношении Бахман. | This is especially true of Bachmann. |
| Ядерный вариант Израиля в отношении Ирана | Israel s Nuclear Option in Iran |
| Новая стратегия Японии в отношении Китая | Japan u0027s Emerging China Strategy |
| Возникло три ключевых вопроса в отношении | Three key points emerged, concerning the need to |
Похожие Запросы : в отношении, например, - например, в отношении - например в - в, например, - Например - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении
