Translation of "насильственные исчезновения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. Насильственные или недобровольные исчезновения | 1. Enforced or involuntary disappearances |
| Насильственные исчезновения 0 0 0 0 | Enforced disappearances 0 0 0 0 |
| будучи преисполнены решимости предупреждать насильственные исчезновения и бороться против безнаказанности при совершении преступления насильственного исчезновения, | Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance, |
| Правительство совершало преступления против человечности уничтожение, убийства, изнасилования или другие формы сексуального насилия, пытки, тюремное заключение, насильственные исчезновения и другие бесчеловечные действия. | The Government has committed the crimes against humanity of extermination, murder, rape or other forms of sexual violence, torture, imprisonment, enforced disappearance and other inhuman acts. |
| Слоны под угрозой исчезновения | Endangered elephants |
| Одним из достоинств демократии является способность гасить насильственные тенденции. | Indeed, one virtue of democracy is its ability to dampen violent tendencies. |
| Израиль фактически требует исчезновения палестинской идентичности. | Israel is effectively demanding the disappearance of Palestinian identity. |
| Почему исчезновения людей в Чилапе игнорируют? | Violence prevails in Chilapa forced disappearances and skinned bodies About the lack of mainstream media coverage of the news, user Yorch remarked And why are the disappeared of Chilapa ignored? |
| Это животные, находящиеся на грани исчезновения. | Those animals were in danger of dying out. |
| Это вид, находящийся на грани исчезновения. | It is an endangered species. |
| Крупный астероид был причиной исчезновения динозавров. | A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs. |
| Многие виды животных под угрозой исчезновения. | Many kinds of animals are threatened with extinction. |
| Насильственные конфликты между неисчислимыми индонезийскими этническими и религиозными группировками продолжаются. | Violent conflicts among Indonesia's myriad ethnic and religious groups continue. |
| Исчезновения не остановятся, пока не прекратится безнаказанность | The Asian Human Rights Commission demanded an end to the impunity |
| Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения. | Some wild animals are on the verge of extinction. |
| Другие ученые оспаривают его теорию исчезновения динозавров. | Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs. |
| Этот вид находится под угрозой полного исчезновения. | This species is critically endangered. |
| Судья Верховного суда и директор Юридического факультета университета BRAC д р Шахден Малик (Shahdeen Malik) сказал в интервью газеты Daily Star, что культура безнаказанности это главная причина, по которой происходят насильственные исчезновения в Бангладеш. | Supreme Court lawyer and director of the Brac University School of Law Dr. Shahdeen Malik said in an interview with the Daily Star that the culture of impunity is the main reason why enforced disappearances take place in Bangladesh. |
| nellyali насильственные проверки на девственность с данного момента являются НЕЗАКОННЫМИ в Египте. | nellyali Forced virginity testing is now officially ILLEGAL in Egypt! |
| Угроза салафистского экстремизма в Газе далека от исчезновения. | The threat of Salafi extremism in Gaza is far from over. |
| Фил Борджес о культурах, находящихся на грани исчезновения | Phil Borges on endangered cultures |
| Например, после исчезновения мужа Фрида Уриз серьёзно заболела. | Frida Urtiz, for example, suffered grave health problems after the abduction of her husband. |
| Этот вид птиц сейчас находится под угрозой исчезновения. | That bird is now in danger of dying out. |
| Внесудебные казни и исчезновения были распространены в правительстве Кальдерона. | Extrajudicial executions and disappearances were common under Calderón. |
| Журналисты находятся под угрозой исчезновения при президенте Яйе Джамме | Journalists are an endangered species under President Jammeh |
| Исчезновения и таинственные убийства становятся всё более обычным делом. | Disappearances and mysterious killings have become increasingly common. |
| Спустя недели после исчезновения на глазах бездействующих властей Мичокана. | After weeks of being disappeared under Michoacan government's indolence. |
| По данным ЮНЕСКО калмыцкий язык, имеет некоторую опасность исчезновения. | According to UNESCO, the language is Definitely endangered . |
| v) неурегулированные вопросы, касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения | (v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance |
| Что заставляет вас думать, будто ваш язык под угрозой исчезновения? | What makes you think that your language is endangered? |
| Так что же является причиной внезапного исчезновения обожающей жены политического деятеля? | So, what accounts for the sudden disappearance of the adoring political wife? |
| Нам явно вредит то, что рыбные запасы сокращаются вплоть до исчезновения. | We are clearly harmed if fish stocks dwindle to extinction. |
| Гринспэн наблюдал этот пример развития и постепенного исчезновения снова и снова . | Greenspan had seen this pattern of progress and obsolescence repeat over and over again. |
| Почему чернокожие всегда попадают под категорию людей, находящихся под угрозой исчезновения? | Why is the Black man always on the endangered species list? |
| Что касается исчезновения людей, местный мэр Франциско Хавьер Гарсиа Гонсалес отметил | Regarding the disappearances, local mayor Francisco Javier García González noted |
| Когда Бразилия столкнулась с проблемой исчезновения лесов, она была мировым изгоем. | The Amazonian country was once the global pariah when it came to rainforest destruction. |
| Многие койсанские языки находятся под угрозой исчезновения, и немало уже вымерло. | Most of the languages are endangered, and several are moribund or extinct. |
| В конце концов, перспектива ядерного Ирана, скорее всего, усугубит насильственные конфликты и ядерную гонку внутри региона. | After all, the prospect of a nuclear armed Iran would most likely exacerbate violent conflict and a nuclear arms race in the region. |
| Третья причина заключается в том, что данные насильственные действия стали маловажной новостью даже в самом Таиланде. | A third factor is that the violence has become a marginal issue even within Thailand. |
| Тигры находятся под угрозой исчезновения, в мире их осталось несколько тысяч согласно Красному Списку видов, находящихся под угрозой исчезновения международного союза охраны природы и природных ресурсов, МСОП . | Tigers are an endangered species, with only a few thousand left in the world, according to the IUCN Red List of Threatened Species. |
| Так что же является причиной внезапного исчезновения обожающей nbsp жены политического деятеля? | So, what accounts for the sudden disappearance of the adoring political wife? |
| Марш против ареста и массового исчезновения 43 студентов из колледжа преподавателей Айотцинапы. | March against the arrest and mass disappearance of the 43 students from the teacher's college in Ayotzinapa. |
| Наше поселение одно из многих поселений Гвинеи Бисау, находящихся под угрозой исчезновения. | It s one of many villages in Guinea Bissau threatened by extinction. |
| Более половины языков мира, используемых на сегодняшний день, находятся под угрозой исчезновения. | More than half of the languages spoken in our world today are endangered. |
| Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства. | But in the Western world too much land is agricultural, so there is surplus food production. People recognize this, but still find the gradual disappearance of peasants troubling. |
