Translation of "насладиться достопримечательностями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Насладиться нескончаемой ночной жизнью | Never ending nightlife |
| насладиться музеями искусства и истории | exciting art and history museums |
| Тебе следует насладиться этим моментом. | You should savour this moment. |
| Я хочу насладиться этим моментом. | I want to enjoy this moment. |
| Я пришёл сюда, чтобы насладиться природой. | I came out here to enjoy nature. |
| Я открываю окно, чтобы насладиться свежим воздухом. | I'm opening the window so I can enjoy the fresh air. |
| Я открываю окна, чтобы насладиться свежим воздухом. | I open windows to enjoy the fresh air. |
| Не забудьте насладиться роскошным интерьером кафедрального собора Катании. | Don't forget to stop by Duomo di Catania that will surely put a spell on you with its increadible beauty. |
| Любители сальсы собрались вместе, чтобы насладиться концертом, посвященном дню сальсы. | Devotees of Salsa gathered together to enjoy the commerative concert for the National Salsa Day. |
| Центральный канал разделяет старый город и центр, туристы могут легко передвигаться между основными достопримечательностями города. | Divided by the central canal into the two sections of the old town and the city centre, tourists can easily walk between the major sites the city has to offer. |
| Зато за эти четыре дня мы успели погулять по Костроме и ознакомиться с её достопримечательностями. | While all this was happening, we volunteers managed to roam around Kostroma and get acquainted with its various attractions. |
| Сегодня на то же место тысячи людей приходят, чтобы насладиться оперными концертами. | Nowadays, thousands of people rush to the same venue to hear astounding opera performances. |
| Посетили galerinasional_ Jakarta, чтобы насладиться прекрасными коллекциями картин Президентского дворца. Редкий шанс! | Visited galerinasional_ Jakarta,to enjoy beautiful paintings collections of th Presidential Palace.a rare chance! pic.twitter.com 3INlrC08IP Rifki Abdi ( dosen_creek) August 8, 2016 |
| А благодаря переводчику на язык жестов, даже глухие люди могут насладиться постановкой. | A sign language interpreter makes the performances accessible to people who are deaf. |
| Пампулья претендовала на статус объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1996 года наряду со многими историческими достопримечательностями Бразилии. | The UNESCO candidacy for Pampulha started in 1996 as one item on a list of many of Brazil's worthy heritage locations. |
| Грот Соккурам и храм Пульгукса были первыми достопримечательностями в Корее, включёнными в список Всемирного наследия ЮНЕСКО (1995 год). | The grotto of Seokguram and the temple of Bulguksa were the first Korean sites to be included on the UNESCO World Heritage List in 1995. |
| Мне нравится ходить в местный джаз клуб, где я могу насладиться живой музыкой. | I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. |
| После того, как Том закончил поливку, он сел на крыльцо, чтобы насладиться закатом. | After Tom finished watering the plants, he sat down on the porch to enjoy the sunset. |
| Что в свою очередь не дает Европе насладиться длительным периодом высокого роста без инфляции. | This makes it hard for Europe to enjoy an extended period of high growth without inflation. |
| В отличие от простых смертных, у диктаторов есть действительно хороший шанс насладиться загробной жизнью. | Unlike mere mortals, dictators do have a good chance of enjoying an afterlife. |
| Говорят, что лучший способ насладиться Парижем потерять карту и окунуться в город с головой | In fact, some say the best way to enjoy Paris is to lose the map and dive right in! |
| За великолепными памятниками и достопримечательностями скрываются менее чарующие аспекты городской жизни затрудненное уличное движение, загрязнения, мелкие преступления и языковые барьеры. | After the great monuments and cultural landmarks, there are the less glamorous aspects of city life dense traffic, pollution, petty crimes, and language barriers. |
| Что ты уедешь мне все равно, но дай мне насладиться обществом этого прелестного молодого человека . | Your going does not matter to me, but do let me enjoy the society of this charming young man!' |
| Каким экономическим бумом сможет насладиться находящийся в застойном периоде Пакистан, если патриархат ослабит свою хватку? | What kind of economic boom might stagnating Pakistan enjoy if patriarchy relaxed its grip? |
| Любители сальсы собрались в здании амфитеатра Рафаэля Эрнандеса, чтобы насладиться музыкальной и культурной экспрессией танца. | Salsa devotees congregated in the Conservatory's Rafael Hernández Ampitheater to enjoy this cultural and musical expression. |
| Здесь перечислено несколько менее известных советов , чтобы насладиться спокойным Парижем, любезно предоставленных нашим французским редактором Клэр | Here are some lesser known tips to enjoy a quieter Paris, courtesy of Global Voices' own French editor, Claire |
| Но в тот момент я просто попытался насладиться тихим и чистым воздухом после долгой, шумной поездки. | But for the moment I just tried to enjoy the quiet and the clean air after a long, noisy trip. |
| Каждый год сто пятьдесят тысяч туристов посещают этот остров, чтобы насладиться впечатляющими пейзажами и чудесными пляжами. | Every year, a hundred and fifty thousand tourists come to this island to enjoy the impressive scenery and the wonderful beaches. |
| Очистные сооружения, как правило, не являются туристическими достопримечательностями, однако введенная в Анкаре новейшая комплексная городская система переработки отходов заслуженно привлекает мировое внимание. | Waste treatment facilities are not typically tourist attractions, but Ankara s novel integrated urban waste management system has rightly attracted global attention. |
| Правительство планирует использовать доходы от туризма для придания объектам древнего культурного наследия Анатолии более привлекательного облика, чтобы они стали современными туристическими достопримечательностями. | The government wants to capitalise on the revenue from tourism, and is seeking to repackage Anatolia s ancient cultural heritage as a modern tourist attraction. Unfortunately, the rapid and obsessive drive for development has often come at the cost of preserving that same heritage. |
| С.У. Другое дело. И, конечно, если больше ничего не получится, ты можешь просто сбежать и насладиться фиестой. | SW There you go. And, of course, if all else fails, you can just run off and enjoy a fun fiesta. |
| Здесь находится памятнику Шопену, летом посетители могут насладиться фортепианными концертами под открытым в честь композитора, родившегося здесь. | Home to the Chopin Monument, visitors in the summer may enjoy an outdoor piano concert here in honour of the city s native composer. |
| Самым лучшим способом насладиться грузинской кухней и вином была бы возможность присоединиться к супра (праздник) с местными жителями. | As for enjoying Georgia s cuisine and wine, it would be best to join a supra (a feast) with the locals. |
| Прекрасные широкие пляжи привлекают около 5 млн. человек в год, которые приезжают насладиться солнцем в дюнной зоне протяженностью 10 км. | Beautifully wide beaches draw some 5 million a year come to enjoy the sun along 10 km of dunes. |
| Чтобы насладиться вечером в Венеции в радостной обстановке и в модном баре, отправляйтесь в Кампо ди Санта Маргерита в Дорсодуро. | For upbeat atmosphere and trendy bars and restaurants, make way for Campo di Santa Margherita in Dorsoduro to enjoy your evening in Venice. |
| Также Вы можете насладиться полезным для здоровья геотермальным спа Голубой Лагуны с минеральной водой одним из самых популярных развлечений Исландии. | The health benefits of the mineral rich water can be enjoyed at the Blue Lagoon geothermal spa perhaps the most popular attraction of Iceland. |
| Он остается без семьи, позволяя своей жене и детям навестить Землю и насладиться всеми радостями жизни среди своих бенгальских родственников. | He stays behind, letting his wife and children visit Earth and enjoy all the pampering from their Bengali relatives. |
| Житель Шанхая Это полный пустяк по сравнению с тем, что мы можем насладиться супом из свинины, просто повернув наш кран! | Shanghainese That's nothing, we can enjoy pork soup simply by turning on our faucets!! |
| Помимо азартных игр люди посещали это место, чтобы побывать в танцевальном зале, насладиться живой музыкой и посетить цирковые выступления артистов. | Aside from gambling, people also visited the location to enjoy live music and the dancefloor, as well as an almost circus like experience of artistic performances. |
| Далее улица Дерибасовская, с ее многочисленными достопримечательностями, в том числе городским садом и множеством ресторанов, расположенных в нем идеальное место для прогулок и наблюдений за жизнью города. | Head next to Deribasovskaya Street with its many sights, including the City Garden and the many restaurants within it the perfect place for enjoying the life and energy of the city s inhabitants. |
| Veri.ru сообщает, что российские читатели могут наконец насладиться первым руководством по пользованию Твиттером, которое появилось в стране в марте 2011 года. | Russian readers can finally enjoy the first guide on Twitter that was released in the country in March, 2011, Veri.ru reported. |
| В августе 1944, когда союзники приближались к Парижу, Гитлер приказал, чтобы генерал полковник , военный комендант округа Большого Парижа и начальник гарнизона, уничтожил башню наряду с остальными городскими достопримечательностями. | In August 1944, when the Allies were nearing Paris, Hitler ordered General Dietrich von Choltitz, the military governor of Paris, to demolish the tower along with the rest of the city. |
| Представитель Нинтендо заявил, что, несмотря на существование в 3D, Super Mario 3D Land доступная видеоигра, которая позволяет насладиться быстрой и подвижной игрой. | Nintendo spokesman has claimed that, despite being in 3D, Super Mario 3D Land is an accessible video game which allows enjoying a quick and fluid game. |
| Его фотографии были доступны только друзьям через Фейсбук, пока журнал Revista Cruce не опубликовал 20 из них , позволив всем насладиться творчеством Мадера. | His photos were only visible to his friends on Facebook, until the magazine Revista Cruce published 20 of them for everyone to enjoy. |
| Любители фруктов могут насладиться изумительными на вкус тропическими фруктами, такими как рамбутаны и лангсаты , которые каждое утро на пляже продают очаровательные дамы. | Fruit lovers will enjoy eating magnificent tasting tropical fruit such as rambutans and lanzones, sold every morning on the beach by some charming ladies . |
