Translation of "наследник" to English language:

Dictionary Russian-English

наследник - перевод :

Keywords : Heir Throne Successor Rightful Heir

Examples (External sources, not reviewed)

Том твой наследник.	Tom is your heir.
Я наследник большого состояния.	I succeed to a fortune.
Я наследник этого дела в третьем поколении.	I m the third generation to continue in this legacy.
Её сын и наследник Эдуард VII принадлежал к Саксен Кобург Готской династии по отцу.	Her son and heir Edward VII belonged to her husband's House of Saxe Coburg and Gotha.
Флаг Бангладеш, наследник флага Войны за независимость, представляет собой красный диск на зелёном фоне.	The flag of Hamas, as well as the flag of Iran, is green, symbolizing their Islamist ideology.
И сказал Аврам вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.	Abram said, Behold, to me you have given no seed and, behold, one born in my house is my heir.
Её сын и наследник Эдуард VII принадлежал по линии отца к Саксен Кобург Готской династии.	Her son and successor, Edward VII, belonged to the House of Saxe Coburg and Gotha, the line of his father.
Решением австрийского императора, в ноябре 1849 года, новая провинция была создана как политический наследник сербского воеводства.	By a decision of the Austrian emperor, in November 1849, a new province was formed as the political successor of the Serbian voivodeship.
У него было два старших брата, Георг и Фредерик, поэтому Вильгельм не рассматривался как наследник престола.	He had two elder brothers, George and Frederick, and was not expected to inherit the Crown.
Наследник президента был убит и, как будто этого не было достаточно, стоимость песо резко упала почти на 70 .	The president s handpicked successor was assassinated, and, as if that was not enough, the value of the peso had plummeted by nearly 70 .
При её смерти присутствовали её сын и наследник Эдуард VII и её старший внук император Германии Вильгельм II.	Her son and successor King Edward VII, and her eldest grandson, Emperor Wilhelm II of Germany, were at her deathbed.
Великобритания и Франция, первые гегемонистские державы, были сменены США и Советским Союзом, у которых был лишь один наследник США.	Great Britain and France, the first hegemonic powers, were succeeded by the US and the Soviet Union and, finally, by the US alone.
Один гонконгский наследник, чья жена принадлежит к элите тайской семьи, оценивает, что около 20 семей контролируют большую часть тайского бизнеса.	One Hong Kong scion whose wife is from an elite Thai family estimates that perhaps 20 families control most of Thai business.
В результате формируется государственный социализм, главный наследник которого это хорошо организованная бизнес элита, которая исключает подлинных предпринимателей и их работников.	The result is a form of state socialism whose major beneficiary is a well connected business elite that excludes genuine entrepreneurs and their employees.
Наконец то Гордон Браун, сменяет Тони Блэра на посту премьер министра Великобритании, осуществляя тем самым мечту всей своей жизни, словно законный наследник.	At long last, Gordon Brown is taking over from Tony Blair as Britain s Prime Minister, thus attaining his life long ambition, as if by right.
Находясь в тюрьме, Джозеф Смит и его брат Хайрам Смит (который воспринимался как наследник старшего брата) были убиты 27 июня 1844 года.	On June 27, 1844, Smith and his brother Hyrum were murdered by a mob in Carthage, Illinois, while being held on charges of treason.
Интернет демократия наследник таких кремлевских терминов, как управляемая демократия (термин предложен в 2005 м году), и суверенная демократия (термин предложен в 2006 м году).	Internet democracy is the successor to such Kremlin produced terms as managed democracy (proposed in 2005), and sovereign democracy (proposed in 2006).
Реакции разнились от серьезных комментарий на тему того, как наследник молод и опасно неопытен, чтобы управлять столь пострадавшей страной, до жестких шуток, высмеивающих внешность Кима, называя его поросенком .	The reaction to the news ranged from serious commentaries on how young and dangerously inexperienced Kim will rule the already devastated nation, to countless harsh jokes mocking Kim s appearance, calling him the son pig .
Господин Дун, наследник империи судовладельцев, и его друзья, промышленные магнаты, склонны обвинять британское колониальное правительство в том, что оно оставило бомбы замедленного действия , которые и заставляют Гонконг плохо смотреться.	Mr. Tung, the scion of a shipping empire, and his tycoon friends like to blame Britain's colonial government for leaving behind time bombs that make Hong Kong look bad. In 1998, for example, the government led a chorus blaming the British for the property price bubble that was punctured by Asia's financial crisis of 1997, causing the stock market to fall sharply.
Господин Дун, наследник империи судовладельцев, и его друзья, промышленные магнаты, склонны обвинять британское колониальное правительство в том, что оно оставило бомбы замедленного действия , которые и заставляют Гонконг плохо смотреться.	Mr. Tung, the scion of a shipping empire, and his tycoon friends like to blame Britain's colonial government for leaving behind time bombs that make Hong Kong look bad.
Наследник престола Грузии Его Царское Высочество Георгий Давидович Багратион Мухранский (слева) и его отец глава Грузинского царского дома Его Царское Высочество князь Давид Георгиевич Багратион Мухранский в традиционных грузинских черкесках.	Heir to the Royal Throne of Georgia, HRH Crown Prince Giorgi Bagration Bagrationi Mukhranbatonishvili (left) and his father, Head of the Royal House of Georgia, HRH Prince Davit Bagration Mukhranbatoni, wearing traditional Georgian chokhas.
На всё воля божья и мы не знаем когда это случится, но это определённо произойдёт, предупредил он. Мы должны быть готовы действовать в любой момент и поэтому нам нужен хорошо подготовленный наследник престола .	This is the will of the God and we don t know when will it happen, but it will definitely happen, he said. We need to be ready for the right moment, and that s why we need to have a well prepared heir to the throne.
И завтра родится сын, мой сын, и он по закону Каренин, он не наследник ни моего имени, ни моего состояния, и как бы мы счастливы ни были в семье и сколько бы у нас ни было детей, между мною и ими нет связи.	'Some day a son may be born, my son, and he will by law be a Karenin, and not heir either to my name or my property, and however happy we may be in our family life, and whatever children we may have, there will be no legal bond between them and me.

Показать эту страницу на русском языке