Translation of "наследники" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сегодня же, наоборот, их наследники открыто критикуют азиатскую капиталистическую модель. | Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model. |
| Наследники C64 и C64C В 1984 году Commodore выпустила SX 64 портативную версию C64. | The C64 went on to rival the Spectrum in popularity in the latter half of the 1980s. |
| Наследники купеческой недвижимости предком гордятся, но жить под одной крышей с историей больше не хотят. | The heirs to the merchant s real estate take pride in their forefather, but they no longer want to live under one roof with history. |
| Католики из Союза христиан, Демократы центристы, а также наследники фашистского движения правые Франческо Стораче покинули коалицию. | The Catholics of the Union of Christian and Center Democrats and the post fascist right of Francesco Storace have left the coalition. |
| У нас, в России, не хотят понять, что мы наследники Византии, начал он длинное, горячее объяснение. | We in Russia are slow to realize that we are the inheritors of Byzantium,' and he began a long and heated explanation. |
| Николас Мадуро, выбранный в наследники Уго Чавесом, не имеет такой поддержки и уважения общества, как его предшественник. | Nicolás Maduro, Hugo Chavez's handpicked successor, has not commanded public support and respect at the level of his predecessor. |
| А если они наследники братья (и сестры), мужчины и женщины, то мужчине (полагается) (доля) (равная) доле двух женщин . | But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females. |
| Однако общественное мнение к этому не было готово, также наследники французской короны не были готовы к выполнению такой задачи. | But public opinion was not prepared for that, and the heirs to the French crown were not up to the task. |
| Наследники советской империи никогда не думали, что в будущем им суждено было стать младшим , более бедным, раскаивающимся и восхищенным партнером запада. | The inheritors of the Soviet empire never anticipated that their future was to become the West s junior, poorer, repentant, and admiring partner. |
| Эта оценка, возможно, не составляет полный размер убытков, который могут в конечном счете получить наследники тех, кто умер в результате преступления или нарушения условий договора. | This valuation may not constitute the full amount of damages that the heirs of those who have died as a result of a crime or a breach of contract may eventually recover. |
| Эти политические наследники очень расистских традиций являются теперь новыми сторонниками еврейского государства, политика которого теперь ближе к этническому шовинизму девятнадцатого века, нежели к социалистическим корням Сионизма. | These political heirs of deeply racist traditions are the new champions of a Jewish state, whose policies now owe more to nineteenth century ethnic chauvinism than to Zionism s socialist roots. |
| В феврале 2006 года наследники Линды достигли соглашения со звукозаписывающей компанией правообладателем Abilene Music , в результате которого песня была лицензирована компанией Диснея за неизвестную сумму денег. | In February 2006, Linda's heirs reached a legal settlement with Abilene Music, who held the worldwide rights and had licensed the song to Disney for an undisclosed amount of money. |
| Как политические наследники коммунистических революционеров страны, третье поколение лидеров, которое берет бразды правления в Китае, может обладать сильной родословной, но с другой стороны и ее рубцами ограничениями. | As the political heirs of the country s Communist revolutionaries, the third generation leaders that are taking over the reins of power in China may possess a strong pedigree, but they are also scarred and limited by it. |
| Как политические наследники коммунистических революционеров страны, третье поколение лидеров, которое берет бразды правления в Китае, может обладать сильной родословной, но с другой стороны и ее рубцами и ограничениями. | As the political heirs of the country s Communist revolutionaries, the third generation leaders that are taking over the reins of power in China may possess a strong pedigree, but they are also scarred and limited by it. |
| Потомки и наследники PC Card Интерфейс PCMCIA породил целое поколение карт для хранения информации, использовавших flash память, которые пытались улучшить характеристики PCMCIA карт типа I CompactFlash, Miniature Card и SmartMedia. | Descendants and variants The interface has spawned a generation of flash memory cards that set out to improve on the size and features of Type I cards CompactFlash, MiniCard, P2 Card and SmartMedia. |
| Итак, я продолжаю, сказал он, очнувшись. Главное же то, что, работая, необходимо иметь убеждение, что дело мое не умрет со мною, что у меня будут наследники, а этого у меня нет. | 'Well, to continue!' he said, recovering himself. 'The principal thing is that when working I want the assurance that the work will not die with me, that I shall have heirs and that I have not got. |
| Если то, что было урезано, не будет возвращено, Кэмерон и его идеологические наследники создадут нацию молчаливых граждан, которые, подобно своим американским копиям, больше подходят для общества, официальная политика которого прямо подчинена воле корпоративной выгоды. | If what has been cut is not restored, Cameron and his ideological heirs will create a nation of quiescent citizens who, like their US counterparts, are better suited to a society whose official policies are more directly aligned to the will of corporate interests. |
