Translation of "наследником" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он признал своего сына законным наследником.
He recognized his son as lawful heir.
Другими словами, Наиф будет помазанным наследником престола.
In other words, Naif will be anointed Crown Prince.
Кто из принцев является законным наследником престола?
Which prince is the legitimate heir to the throne?
Все больше и больше Черномырдин казался назначенным наследником президента.
More and more Chernomyrdin appeared anointed the president's successor.
Богатый торговец усыновил мальчика и сделал его своим наследником.
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
Ричард умер в 996 году, назначив своим наследником сына.
The duchy was established under Richard II in c. 996.
И было слово Господа к нему, и сказано не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.
Behold, the word of Yahweh came to him, saying, This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.
Хокусай не стал наследником своего отца, поэтому его матерью предположительно была конкубина.
His father never made Hokusai an heir, so it is possible that his mother was a concubine.
Trent 900 является наследником , GP7000 ведёт своё начало от GE90 и PW4000.
The Trent 900 is a derivative of the Trent 800, and the GP7000 has roots from the GE90 and PW4000.
Геринг был правой рукой Гитлера во время Второй Мировой войны, его избранным наследником.
Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor.
Как старший сын Жоффруа V Генрих являлся наследником графств Анжу, Мэн и Турень.
Henry was the son of Geoffrey of Anjou and Matilda, daughter of Henry I of England.
Марсоход НАСА Марс 2020 , являющийся наследником миссии марсохода Curiosity запуск планируется в 2020 году.
Mars 2020, a NASA rover based on the current rover Curiosity and planned to launch in 2020.
Когда принц Уэльский скоропостижно скончался в 1751 году, его старший сын, принц Георг, стал наследником.
When the Prince of Wales died suddenly in 1751, his eldest son, Prince George, became heir apparent.
У Арчибальда были только дочери, и наследником стал его племянник, Лахлан Ог ( Lauchlane oig Macklauchlane ).
Archibald had only daughters and in turn was succeeded by his nephew Lachlan Og ( Lauchlane oig Macklauchlane his brothers sone ).
В 1980 году на VI съезде Трудовой партии Кореи Ким Чен Ир был провозглашён наследником своего отца.
At the Sixth Party Congress in October 1980, Kim publicly designated his son as his successor.
Когда Ким Чжон Ын, младший сын Ким Ир Сена стал наследником режима, форумы заполонили множество расследований и предположений.
As Kim s youngest son, Kim Jong un was made the regime s heir, numerous analyses and comments inundated online forums.
Марко стал наследником отца после его гибели в битве на реке Марица с османами 26 сентября 1371 году.
On 26 September 1371, Vukašin was killed and his forces defeated in the Battle of Maritsa.
Сегодня наследником Боливара является Хьюго Чавез, и политический ландшафт Латинской Америки меняется с поразительной быстротой под его влиянием и руководством.
Now, Bolivar has an heir in Hugo Chávez, and the Latin American political landscape is changing at breakneck speed under his inspiration and leadership.
Ранняя смерть старших братьев (Фридрих Август умер в 1721 году, а Иосиф Август в 1728 году) сделала его наследником престола.
The early deaths of his two older brothers, Frederick Augustus (1721), who was stillborn, and Joseph Augustus (1728), made him the heir to the throne.
При этом его дед, король Карл II Неаполитанский, 13 февраля 1296 года назначил наследником Неаполитанского королевства своего младшего сына (дядю Карла Роберта) Роберта.
However, Charles II, who preferred his third son, Robert, to his grandson, bestowed the rights of a firstborn son upon Robert on 13 February 1296.
Если Абдулла (которому 83 года) сможет назначить наследником кого либо из младших принцев, принадлежащего к следующему поколению и исповедующего более свободные взгляды, то надежда есть.
If Abdullah (aged 83) can perhaps skip a generation and appoint a more open minded younger figure, there may be hope. But Naif (age 77), his full brothers including Sultan (age 82) and their supporters within the Wahhabi establishment appear too entrenched to allow that to happen.
Если Абдулла (которому 83 года) сможет назначить наследником кого либо из младших принцев, принадлежащего к следующему поколению и исповедующего более свободные взгляды, то надежда есть.
If Abdullah (aged 83) can perhaps skip a generation and appoint a more open minded younger figure, there may be hope.
Направление, по которому в перспективе двинется страна, можно лучше всего оценить по тому, кого Абдулла назовет преемником принца Султана главного союзника Наифа которого уже назвали наследником Абдуллы.
The direction the country will take in the longer term can best be assessed by whom Abdullah chooses to name as the successor to Prince Sultan, Naif s chief ally who has already been named Abdullah s heir.
Позже, в том же году, Стефан и Генрих заключили Уоллингфордский договор, по условиям которого Стефан признал Генриха наследником в обход своего второго сына Вильгельма в обмен на мир.
Later in the year Stephen and Henry agreed to the Treaty of Winchester, in which Stephen recognised Henry as his heir in exchange for peace, passing over William, Stephen's second son.
В этот день я убедил лидера друзов Валида Джумблатта, а также лидера Движения за будущее Саада Харири, который является суннитом и политическим наследником своего убитого отца, сделать это своим главным лозунгом.
On that day, I urged Druze leader Walid Jumblatt and Future Movement leader Saad Hariri, a Sunni and the political heir of his slain father, to make this their paramount slogan.
Эдмунд Мортимер был вторым сыном в семье, и ему суждена была карьера клирика, но внезапная смерть его старшего брата Ральфа всё изменила Эдмунд был отозван из Оксфордского университета и объявлен наследником.
Edmund Mortimer had been a second son, intended for minor orders and a clerical career, but on the sudden death of his elder brother Ralph, Edmund was recalled from Oxford University and installed as heir.
За долгие месяцы выслушиваний израильских (и, в некоторой степени, американских) воинственных речей Иран начал проявлять собственную угрожающую напыщенность для того, чтобы защитить гордость режима, который считает себя наследником высоких имперских традиций Персии.
After several months of listening to Israeli (and, to some extent, US) war rhetoric, the regime began issuing its own menacing bombast, as a matter of substance and to defend the pride of a regime that views itself as the heir to the glorious imperial tradition of Persia.
Так как король Роберт I до сих пор не имел легитимных наследников мужского пола, Эдуард был провозглашён его законным наследником и преемником короля Шотландии, а также всех его титулов в случае смерти.
As King Robert did not yet have any legitimate male heir, Edward was proclaimed his legal heir and successor as King of Scotland and all other titles in case of his death.