Translation of "наставника" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я хотел нанять наставника. | I wanted to hire a coach. |
| Хрущев разоблачил своего наставника Сталина. | Khrushchev denounced his mentor, Stalin. |
| Вратарь Нефтехимика Мэтт Далтон отказался комментировать уход Владимира Крикунова с поста наставника нижнекамцев. | The goalkeeper of Neftekhimik Matt Dalton declined to comment on the departure of Vladimir Krikunov from the job as coach of Nizhnekamtsi. |
| По словам наставника, быки имеют в своем арсенале несколько моделей игры в нападении. | According to the trainer, the bulls have a number of offensive game models in their arsenal. |
| Зрители шоу Голос 60 обвиняют наставника Леонида Агутина в безобразном кумовстве и наглой подтасовке . | The viewers of the show Voice 60 accuse the mentor Leonid Agutin of ugly nepotism and brazen sham . |
| По словам наставника, очный поединок его нынешней и бывшей команды станет для него далеко не рядовым. | According to the trainer, the face to face match between his previous and current teams will be far from ordinary. |
| Ему надо остаться в роли наставника Медведева, чтобы ни один из кланов не смог возобладать над другим. | Sechin and Ivanov will be watching him closely for any signs of weakness. |
| Ливни лично, как и другие бывшие члены партии Ликуд, включая ее наставника, Ариэля Шарона, не воспринимают ситуацию всерьез. | Livni herself, like other ex Likudniks including her mentor, Ariel Sharon cool headedly read the map. |
| 28 августа смертница, принадлежащая к числу мусульман салафитов, взорвала Саида Афанди, выдающегося духовного наставника Дагестана и суфийского шейха. | On August 28, Said Afandi, a Sufi Sheikh and one of Dagestan s most prominent religious scholars, was killed by a female suicide bomber . |
| Несмотря на его религиозные притязания на роль духовного наставника, будущее Хаменеи во многом находится в руках Стражей исламской революции. | Despite his religious pretensions as a spiritual guide, Khamenei s future rests largely in the hands of the Revolutionary Guards. |
| Экономическая политика Джорджа Буша стала самой пагубной за историю США, превзойдя в этом даже курс его наставника Рональда Рейгана. | George W. Bush has done more to wreck US economic policy than any other President in American history, exceeding even his mentor, Ronald Reagan. |
| Карьера его политического наставника Менахема Бегина продемонстрировала, что искаженные аналогии между прошлым и настоящим могут вдохновить на проведение безответственной политики. | The career of his political mentor, Menachem Begin, demonstrated that distorted analogies between past and present can inspire irresponsible policies. |
| Когда срок, на который он был избран, истек в 1990 году, он продолжал службу в Кабинете в качестве Министра наставника. | After his term ended in 1990, he continued to serve in the Cabinet as Minister Mentor. |
| Раскрученный Ливингстон ошеломил Рейнджерс, подведя Стивена Джеррарда к его всего лишь второму поражению за 18 игр в качестве наставника клуба с Айброкса. | Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club. |
| Многие указывают на канцлера Германии Ангелу Меркель за то, что она не смогла продолжить реализацию концепции ЕС ее предшественника и наставника Гельмута Коля. | Many have singled out German Chancellor Angela Merkel for failing to promote a vision of Europe similar to that of her predecessor and mentor, Helmut Kohl. |
| Удалить из проекта двух талантливых людей и оставить в проекте своего папу который не поет а шепчет, как можно после этого назвать наставника? , | Remove two talented people from the project and leave your father in the project who does not sing but whispers, how do you call a mentor after this? , |
| Ему надо остаться в роли наставника Медведева, чтобы ни один из кланов не смог возобладать над другим. Медведев и силовики искренне ненавидят друг друга. | He needs to stay on as Medvedev s minder to keep any one clan from dominating the others. Medvedev and the siloviki heartily dislike each other. |
| Ожидалось, что он в будущем займет место своего наставника, премьер министра Махатира Мохамеда, пока между ними не возникло разногласий по поводу патриархальной государственной системы. | He was next in line to succeed his mentor, Prime Minister Mahathir Mohamed, until he had a falling out with Dr. Mahathir over the state s patronage system. |
| Скромный партийный босс из Шанхая частично приемлем для Ху Цзиньтао, потому что Си Чжунсунь был сослуживцем последнего либерального председателя партии Ху Яобаня, бывшего наставника Ху Цзиньтао. | The low key Shanghai party boss is acceptable to Hu partly because the elder Xi was a comrade in arms of late liberal party chief Hu Yaobang, Hu s former mentor. |
| Теория заговора Мадуро, согласно которой рак его наставника был результатом отравления темных сил, которые хотели убрать его с пути , не является особо оригинальной, хотя и поднимает ставки. | Maduro s conspiracy theory that his mentor s cancer was the result of poisoning by the dark forces that wanted him out of the way is not particularly original, though it does raise the stakes. |
| Бывший министр Нового Южного Уэльса Джо Триподи опровергает внесение изменений в порядок аренды приморских объектов по просьбе его политического наставника Эдди Обейда, тайно владевшего долями в трех объектах недвижимости на государственной земле. | Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government controlled land. |
