Translation of "настаивал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Учёный настаивал на продолжении исследования. | The scientist insisted on proceeding with the research. |
| Адвокат настаивал на его невиновности. | The lawyer insisted on his innocence. |
| Он настаивал на своей невиновности. | He insisted he was innocent. |
| Том настаивал на своей невиновности. | Tom insisted on his innocence. |
| Том настаивал на своей правоте. | Tom insisted that he was right. |
| Том настаивал на своей правоте. | Tom insisted on being right. |
| Мэйер настаивал, что Братья R.C. | Maier made the firm statement that the Brothers of R.C. |
| Я настаивал на использовании ядерного оружия. | I strongly recommended that nuclear weapons be used. |
| Том настаивал, чтобы я пришёл один. | Tom insisted I come alone. |
| Том настаивал на том, чтобы посмотреть футбол. | Tom insisted on watching football. |
| Том настаивал на том, что он прав. | Tom insisted that he was right. |
| Том настаивал на том, что он прав. | Tom insisted on being right. |
| Том настаивал, что не сделал ничего плохого. | Tom insisted that he had done nothing wrong. |
| Том настаивал, что не сделал ничего плохого. | Tom insisted that he'd done nothing wrong. |
| Президент США настаивал, что соглашение не являлось предупреждением Китаю | The U.S. president insisted that the agreement wasn't meant as a shot across China's bow |
| На вашем месте я бы на этом не настаивал. | I wouldn't press the matter any further, if I were you. |
| Том настаивал на том, что он этого не делал. | Tom insisted that he didn't do that. |
| Быть филиппинцем , настаивал он, стоит того, чтобы умереть за это . | The Filipino, he insisted, is worth dying for. |
| Том настаивал на том, чтобы я пошёл туда с Мэри. | Tom insisted that I go there with Mary. |
| Том настаивал на том, чтобы я поехал туда с Мэри. | Tom insisted that I go there with Mary. |
| Миллионер настаивал на том, чтобы приобрести шедевр, сколько бы это ни стоило. | The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. |
| Григорий, однако, настаивал, что предварительно Генрих должен предстать перед советом и покаяться. | Gregory, however, insisted as a necessary preliminary that Henry should appear before a council and do penance. |
| Маккейн, однако, всегда настаивал на том, что Ирак является более важным полем сражения. | McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield. |
| Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая походка выдавали его. | Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away. |
| Дэвид Кей, возможно самый успешный инспектор по вооружениям, настаивал на том, что им нельзя доверять. | David Kay, perhaps the most effective arms inspector, insisted that he did not trust them. |
| Песков настаивал на том, что один народ ассимилирует себе другой, только когда он гуще населен. | Pestsov insisted that one nation can assimilate another only when the former is more densely populated. |
| Многообразие уместно, когда вы проводите кастинг для самого фильма, а не для шоу , настаивал Дэймон. | When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show, Damon asserted. |
| Пекинский экономист Хан Джигуо настаивал на том, что необходимо больше времени для обсуждения данного плана | Beijing based economist Han Zhiguo urged for more time for deliberation |
| Он был не только неосведомлённым человеком, но и ленивым он настаивал на том, чтобы оставаться неосведомлённым. | He was not just under briefed, but also lazy he insisted on remaining under briefed. |
| Вместо того, чтобы подчеркнуть помпезность своего проекта, младший Спир настаивал на его безвредности для окружающей среды. | Instead of emphasizing his design s pomposity, the younger Speer insisted on its environmental friendliness. |
| На заседании кабинета министров он настаивал на том, что необходимо справиться с этим вызовом новой республике. | At a cabinet meeting, he insisted that the challenge to the new republic had to be put down. |
| Степан Аркадьич спорил со слугой Алексея Александровича и настаивал на том, чтоб о нем было доложено. | Oblonsky was disputing with Karenin's servant, and insisting that he should be announced. |
| Самая большая вина МВФ заключается в том, что он настаивал на проведении политики, направленной на сокращение расходов. | For insisting on contractionary policies, the IMF bears its great culpability. |
| Мы не согласились ни на какой демонтаж , настаивал министр иностранных дел Ирана, отвергая американскую интерпретацию ядерной сделки. | We did not agree to dismantle anything, Iran s foreign minister insisted in defiance of the US interpretation of the nuclear deal. |
| Маритайн также настаивал на том, что христиане, принимая во внимание религиозные заповеди, прежде всего должны действовать как граждане. | Maritain also insisted that Christians, while they should take into account religious precepts, had to act as citizens first. |
| Как известно Рональд Рейган настаивал на том, что правительство не является решением наших проблем оно само является проблемой . | Ronald Reagan famously insisted that, government is not the solution to our problem government is the problem. |
| Джамаль настаивал на том, чтобы выступать за всех иранцев, независимо от различий в их происхождении или идеологических убеждениях. | Jamal insisted in advocating for all Iranians, regardless of differences in their backgrounds or ideological beliefs. |
| Он также настаивал на идентификации и компенсациях для жертв в качестве предварительного условия для заключения мира и национального примирения. | He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation. |
| Г н Керри настаивал, однако, что АНБ действовало из добрых побуждений и что его операции слежения спасли много жизней. | Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives. |
| Сёрль настаивал, что программы (такие как Элиза) смогли пройти тест Тьюринга, просто манипулируя символами, значения которых они не понимали. | Searle noted that software (such as ELIZA) could pass the Turing Test simply by manipulating symbols of which they had no understanding. |
| При Обасанджо, Солудо начал жизненно необходимые банковские реформы и твердо настаивал на том, что Нигерия должна выплатить свой иностранный долг. | Under Obasanjo, Soludo initiated much needed banking reforms and argued strenuously that Nigeria should pay its foreign debt. |
| Еще одним ценным шагом вперед со стороны Вольфенсона было то, что он настаивал борьба с коррупцией должна быть частью процесса развития. | Wolfensohn s insistence that corruption be confronted as part of the development process was another valuable step forward. It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo. |
| Он давно занимается вопросами арабо израильских отношений и в течение многих лет настаивал на эффективных внешних усилиях по решению палестинской проблемы. | He has a long history of engagement in Arab Israeli issues, and for years pressed for effective outside efforts to move the Palestine problem toward resolution. |
| Министр иностранных дел Абдулла Гул, близкий сподвижник Эрдогана по ПСР, настаивал на том, чтобы Турция подала заявку на вступление в ЕС. | Moreover, the AKP has broad support among Turkish voters and an admirable record of economic growth, human rights legislation, and improvement in the treatment of Turkey s Kurdish minority. |
| Еще одним ценным шагом вперед со стороны Вольфенсона было то, что он настаивал борьба с коррупцией должна быть частью процесса развития. | Wolfensohn s insistence that corruption be confronted as part of the development process was another valuable step forward. |
