В частности, радикальное увеличение доли голосов стран Азии настоятельная необходимость.	In particular, a radical increase in the weight of Asia s vote is urgently needed.
Таким образом, есть настоятельная необходимость в разработке политического проекта, который захватит воображение народов региона и их лидеров.	So there is an urgent need to develop a political project that captures the imagination of the region s peoples and leaders.
Поставить образование во главу угла настоятельная необходимость. Это очевидно, если взглянуть на масштабы растраты талантов и потенциала во всем мире.	Putting education first is urgent in view of the scale of wasted talent and potential worldwide.
Во первых, не все, что доказывает Германия, неверно настоятельная необходимость в среднесрочной налогово бюджетной консолидации и структурных реформах для повышения конкурентоспособности кризисных стран никуда не денется.	First, not everything that Germany is arguing is wrong the urgent need for medium term fiscal consolidation and structural reforms to increase the crisis countries competitiveness will not go away.
признавая необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия,	Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration,
Существует настоятельная необходимость в том, чтобы мы не просто адекватно ответили на нынешний кризис, но и начали долгосрочные реформы, которые будут необходимы, если нам предстоит создать более стабильную, процветающую и справедливую мировую экономику.	It is imperative that we not just respond adequately to the current crisis, but that we undertake the long run reforms that will be necessary if we are to create a more stable, more prosperous, and equitable global economy.
признавая необходимость добиться равенства полов для обеспечения справедливого и равноправного для девочек мира,	Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls,
подчеркивая необходимость действий для построения мира, свободного от ядерного оружия,	Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons,
Это историческая необходимость.	It is an historical necessity.
Необходимость существования НАТО	The Necessity of NATO
Необходимость универсального здравоохранения	The Necessity of Universal Health Care
g) необходимость транспарентности	(g) The need for transparency
5. подчеркивает необходимость	5. Stresses the need for
7. подчеркивает необходимость	7. Stresses the need for
8. подчеркивает необходимость	8. Stresses the need for
10. подчеркивает необходимость	10. Stresses the need for
15. подчеркивает необходимость	15. Stresses the need for
17. подчеркивает необходимость	17. Stresses the need for
Необходимость мать изобретений.	Necessity is the mother of invention.
Пища первейшая необходимость.	Food is a basic necessity.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
8. подтверждает необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие	8. Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development
подчеркивая необходимость мобилизации значительных ресурсов для поддержки программ демобилизации, разоружения и реинтеграции,	Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes,
Положение в Афганистане показывает цели Америки и необходимость для нас работать вместе.	The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.
Для суннитского мира пришло время признать необходимость федерализма для управления нестабильностью и конфликтами, которые его охватили.	It is time for the Sunni world to recognize the need for a federalist approach to manage the instability and conflict that plagues it.
Как для насилия в семье, так и для качества образования проведенный опрос высветил необходимость срочного проведения исследований.	Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research.
Если принять во внимание необходимость инвестиций для частного сектора, сумма была бы больше.	If one assumes greater leverage for private sector investment, the number would be higher.
подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предупреждения конфликтов и поддержания мира в Африке,	Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa,
сознавая необходимость скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,	Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
сознавая необходимость координированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,	Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предотвращения конфликтов и поддержания мира в Африке,	Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa,
8. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие	8. Reaffirms also the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development
признавая необходимость наличия достаточных финансовых ресурсов для увеличения инвестиций в развитие людских ресурсов,	Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development,
11. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие	11. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development
Необходимость адаптации к климату	The Adaptation Imperative
14. особо отмечает необходимость	14. Stresses the need for
Компьютер сейчас абсолютная необходимость.	A computer is an absolute necessity now.
Они также указали на необходимость для азиатских стран создать более сильные сети финансовой защиты.	They also underscore Asian economies need for stronger financial safety nets.
признавая необходимость достижения гендерного равенства в целях построения справедливого и равноправного мира для девочек,	Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls,
учитывая необходимость комплексного подхода к разработке международным сообществом соответствующих мер для решения этой проблемы,	Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration by the international community of an appropriate response to this problem,
признавая необходимость укрепления научно технической базы и сетей для обмена научными данными и информацией,	Recognizing the need for strengthening scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information,
1. вновь подчеркивает необходимость плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран	1. Re emphasizes the need for a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries
признавая насущную необходимость мобилизации ресурсов из всех источников для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления,	Recognizing the urgent need to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
22. подчеркивает также необходимость мобилизации достаточных, гибких и стабильных ресурсов для деятельности по восстановлению	22. Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities
Необходимость наличия идеологии экономической политики	Economic Policy s Narrative Imperative

Показать эту страницу на русском языке