Это настоятельно рекомендуется.	This is highly recommended.
Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.	Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.
Наряду с прогулками вдоль Сены, настоятельно рекомендуется понаблюдать за рыбаками и пообщаться с продавцами в книжных лавочках, расположенных на берегу.	Along a leisurely stroll beside the Seine it is highly recommended to observe the fishermen at work and chat a while with the booksellers who populate the bank.
XIII. РЕШЕНИЯ, КОТОРЫЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРИНЯТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ	XIII. ACTION TO BE TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS
Не рекомендуется плавать сразу после еды.	You'd better not swim if you've just eaten.
Маммографию рекомендуется делать раз в год.	It's recommended that you get a mammogram every year.
Рекомендуется попробовать поиск по другим связанным запросам .	It is recommended to try searching other related terms.
Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется	Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Ключевым интернет комментаторам и ziganwu настоятельно рекомендуется регистрировать аккаунты в Weibo, WeChat и других платформах, а также быть ответственными за регулярное их наполнение для достижения рабочих целей (руководство общественным мнением).	Core Internet commenters and ziganwu are encouraged to register accounts on Weibo, WeChat and other platforms, and are responsible for timely reposting of personal work (to guide the public).
Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется.	As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse.
Немусульманам рекомендуется брать блюда на вынос и обедать в другом месте.	Non Muslims are advised to take out their order and consume their food elsewhere.
Верующим рекомендуется умеренная еда и особо благочестивая жизнь в это время.	There is also a fast which a bishop keeps at the time he is consecrated.
1. настоятельно призывает государства	1. Urges States
26. настоятельно призывает государства	26. Urges States
23. настоятельно призывает государства	23. Urges States
4. настоятельно призывает государства	4. Urges States
15. настоятельно призывает государства	15. Urges States
42. настоятельно призывает доноров	42. Urges donors
17. настоятельно призывает государства	17. Urges States
Я настоятельно рекомендую это.	I recommend it strongly.
Я настоятельно рекомендую Тома.	I highly recommend Tom.
Я настоятельно это рекомендую.	I strongly recommend it.
Следующий рецепт был проверен на SuSE Linux 5.0, и он должен работать на других дистрибутивах UNIX. Настоятельно рекомендуется делать копии файлов настройки, прежде чем менять их! Добавьте в etc profile следующее	Now that everything needed to run KDE has been installed, you can go on to chapter 4 where you will start KDE for the first time.
Сторонникам также рекомендуется размещать значки с символикой на своих страничках в Интернете	Supporters are also encouraged to post picbadges on their online profiles
9. настоятельно рекомендует государствам членам	9. Strongly encourages Member States
5. настоятельно призывает Генерального секретаря	5. Urges the Secretary General
10. настоятельно рекомендует государствам членам	10. Strongly encourages Member States
5. настоятельно призывает правительство Мьянмы	5. Strongly urges the Government of Myanmar
46. настоятельно призывает все государства	46. Urges all States
8. настоятельно призывает все правительства	8. Urges all Governments
3. настоятельно призывает правительство Туркменистана	3. Urges the Government of Turkmenistan
4. настоятельно призывает правительство Узбекистана	4. Strongly calls upon the Government of Uzbekistan
3. настоятельно призывает правительство Мьянмы	3. Strongly calls upon the Government of Myanmar
5. настоятельно призывает все государства	5. Urges all States
2. настоятельно призывает правительство Беларуси	2. Urges the Government of Belarus
57. настоятельно призывает все государства	57. Urges all States
Я требую настоятельно и незамедлительно	I demand urgently and immediately
6. вновь настоятельно призывает соответствующие правительства	6. Once again urges the Governments concerned
10. настоятельно призывает международное сообщество оказывать	10. Urges the international community to provide
9. настоятельно призывает все афганские стороны	9. Urges all the Afghan parties
Я настоятельно рекомендую вам посетить Киото.	I strongly suggest you visit Kyoto.
Том настоятельно порекомендовал Мэри это сделать.	Tom strongly advised Mary to do that.
Любителям физики рекомендуется экскурсия по CERN, Европейскому центру ядерных исследований, где расположен Большой адронный коллайдер.	Physics buffs must line up a tour at CERN , European Council for Nuclear Research, which is where the Large Hadron Collider is located.
Я настоятельно советую вам не делать этого.	I strongly advise you not to do that.
Я настоятельно рекомендую вам пересмотреть своё решение.	I strongly advise you to reconsider.

Показать эту страницу на русском языке