Translation of "наступают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Стало ясно, что наступают перемены. | So it's clear that things are changing. |
| Для японского бизнеса тоже наступают перемены. | Change is coming to Japanese business, too. |
| Свингующие шестидесятые и сумасшедшие семидесятые наступают... | Tanvir Haider Chaudhury from Bangladesh, who lost his father during the war, wrote with joy on Facebook |
| Когда наступают трудные времена, иммигранты и представители меньшинств становятся легкой мишенью. | When times are tough, immigrants and minorities become easy targets. |
| А сейчас они наступают на эти же грабли, бросая вызов Асаду в Сирии. | France and Nato's attack on Gaddafi, removed the one stabilizing factor in that country. |
| Тот, кто ведёт себя как червяк, не должен жаловаться, что на него наступают. | He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on. |
| Я предположил бы, что шоки наступают относительно часто, но они варьируются по размеру и возможности. | My preference is to assume that shocks arrive relatively frequently, but that they vary in size and probability. |
| Для НАТО наступают тяжелые дни, как и предсказывал Гейтс на закате своего выдающегося пребывания в должности. | These are difficult days for NATO, as Gates, in the twilight of his illustrious tenure, has pointed out. |
| а потом наступают годы кровавых режимов, Франкенштейнов осад и восстаний, и контрреволюций, и снова никаких резервных планов. | Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter insurgencies, and once again, no exit strategy. |
| В частности, сорняки, мелкие дикорастущие растения, которые выглядывают из трещин на тротуаре, растения, на которые все наступают. | The less attention we pay it, Caron says, the larger I m gonna paint it! |
| Только после этого медленно нарастают голоса певцов альт, бас, тенор и сопрано они наступают, очаровывают и следуют друг за другом. | Only then do the voices of the singers slowly swell alto, bass, tenor and soprano surge, beguile and haunt. |
| Так что, азиаты наступают рынки, государства, потребители, финансисты (азиатские центральные банки, например, отвечают за финансирование огромных бюджетных дефицитов Америки), ученые и инженеры, а также корпорации. | So the Asians are coming as markets, as states, as consumers, as financiers (Asian central banks, for example, are responsible for financing America s whopping budget deficits), as scientists and engineers, and as corporations. |
| На Запад ты едешь, когда истощается почва и на старое поле наступают сосны. ...На Запад ты едешь, когда тебе скажут, что ты пузырек в прибое империи. | It is where you go when the land gives out and the old field pines encroach ... It is where you go when you are told you are a bubble on the tide of empire. |
| Люди выработали эти привычки на основе опыта их семей и друзей когда наступают долговые проблемы, нужно сокращать расходы и переживать период жесткой экономии, пока нагрузка (долг по отношению к доходам) не уменьшится. | People developed these habits on the basis of the experiences of their families and friends when in debt trouble, one must cut spending and pass through a period of austerity until the burden (debt relative to income) is reduced. |
| Во время кризиса 1997 года было достигнуто согласие о том, что необходимо изменение в в глобальной финансовой архитектуре миру нужно добиться больших успехов в предотвращении кризисов и борьбе с ними, когда они наступают. | In the midst of the 1997 crisis, a consensus developed that there was a need for a change in the global financial architecture the world needed to do better in preventing crises and dealing with them when they occur. |
