Translation of "находясь вне" to English language:

Dictionary Russian-English

вне - перевод :

Keywords : Range Beyond Outside Matter Work Inside While Under Being Around

Examples (External sources, not reviewed)

Находясь вне США, они должны быть крайне чувствительным ко всем признакам угрозы для своих вложений.	Being removed from the US, they should be highly sensitive to any whiff of information that their money may not be safe there.
Находясь под ударом стихии, он написал	In the heat of the onslaught, he posted
Рост вне времени	Growth Out of Time
Вне закона объявлены	It outlaws
Он вне подозрений.	He is above suspicion.
Она вне опасности.	She is out of danger.
Мы вне опасности.	We are out of danger.
Том вне опасности.	Tom is in no danger.
Том вне опасности.	Tom isn't in danger.
Мы вне опасности.	We're out of danger.
Вне всяких сомнений.	It's beyond any doubt.
Ты вне опасности.	You're out of danger.
Я вне себя!	I'm beside myself!
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.	Political survival is one reason when in a minority, the option of pressing for an Islamic state, with all its undemocratic potential is closed.
с правилами игры, находясь в разных комнатах.	they're briefed about the rules of the game in separate rooms.
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.	When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.
Находясь в Лондоне, он посетил Британский музей.	While in London, he visited the British Museum.
Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии.	It is easy to be brave from a safe distance.
Находясь в тюрьме, Том работал на кухне.	While in prison, Tom worked in the kitchen.
Находясь в Матросской тишине , Янаев вел дневник.	He is undergoing treatment, himself, in our country.
Он вне всяких подозрений.	He is above suspicion.
Теперь пациент вне опасности.	The patient is now out of danger.
Это вне моей компетенции.	That's outside my area of expertise.
Было положение вне игры .	The goal was offside.
Вне общества нет языка.	Language cannot exist outside society.
Думаю, мы вне опасности.	I think we're out of danger.
Том живёт вне кампуса.	Tom lives off campus.
Я вне зоны доступа.	I am not available.
Находясь в толпе людей, вы слышите свое имя.	You are in a crowd when you hear your name.
Он был избит до смерти, находясь в заключении.	He was beaten to death while in custody.
Но что я могла сделать, находясь посреди океана?	But what can you do? You're in the middle of the ocean.
Пожалуйста, уважайте местные законы, находясь в другой стране.	Please respect the local law when you are in a foreign country.
ведь ни одно умозаключение не существует вне сферы этики, вне философской тайны бытия.	There is no reason which does not take a position in the ethical sphere, in the philosophical mystery of what we are.
Вне дискуссии о смертной казни	Beyond the Death Penalty Debate
Европейские учреждения остались вне игры.	European institutions remained on the sidelines.
Вне всяких сомнений, было бы.	No doubt it would have been.
Я вне себя от радости.	I'm beside myself with joy.
Незаконные дети находятся вне закона.	Illegitimate children are against the law.
Он вне конкуренции на обсуждениях.	He is second to none when it comes to debating.
Вы часто питаетесь вне дома?	Do you eat out often?
Я ужинаю сегодня вне дома.	I'm dining out this evening.
Я обычно ем вне дома.	I usually eat out.
Отныне она была вне опасности.	She was now out of danger.
Она вне себя от радости.	She is beside herself with joy.
Том находится вне пределов страны.	Tom is out of the country.

Показать эту страницу на русском языке