Translation of "национально мыслящих" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Бангладеш не место для свободно мыслящих людей. | Bangladesh is not a place for freethinkers. taslima nasreen ( taslimanasreen) March 30, 2015 |
| Правило I прекращение национально государственного строительства | Rule I No More Nation building |
| Кроме того, такие товары и услуги требуют соответственно мыслящих потребителей. | In addition, such goods and services require properly cultivated consumers. |
| Здесь открыли выставку национально культурных объединений Челябинской области. | Here they opened the exhibition of national and cultural associations of the Chelyabinsk region. |
| Не всякое национально освободительное движение прибегает к преднамеренному убийству невинных. | Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents. |
| За ней последовали многочисленные успешные национально освободительные движения в Азии, Африке и Латинской Америке. | Numerous successful national liberation movements in Asia, Africa, and Latin America followed. |
| В то же самое время вестернизация явилась одной из причин подъема национально освободительного движения. | At the same time, Westernization fueled the rise of a nationalist movement. |
| К сложности и непопулярности национально государственного строительства нужно добавить еще один недостаток его стоимость. | To its difficulty and unpopularity another drawback to nation building must now be added its expense. |
| В 1899 году Грушевский активно участвовал в создании Украинской национально демократической партии в Галиции. | In 1899, he was a co founder of the Galician based National Democratic Party. |
| Подытоживая, следует отметить, что большинство инвесторов хотя и не всегда самых рационально мыслящих способны определить положительные признаки, если таковые имеются. | In short, most investors while not always the most rational species do know a good thing when they see it. |
| Среди жителей иранской столицы доля национально сознательных людей возросла в 38 в 2000 году до 59 в 2005. | Among residents of the Iranian capital, the share of nationalists soared from 38 in 2000 to 59 in 2005. |
| Скорее он делает акцент на необходимости дать себе отчет в нашем серийном потреблении СМИ и открыть себя навстречу другим кругам прогрессивно мыслящих. | Instead, he emphasizes the need to become conscious of our narrow consumption of media and to open ourselves to other spheres of thinking in a progressive manner. |
| Другие пользователи социальной сети посчитали эту историю очевидным примером тому, как предыдущее правительство не поддерживало работу таких перспективно мыслящих учёных, как Зара. | Other social media users have seen the story as evidence that the country's previous governments failed to support the work of scientists and visionaries like Zara. |
| Это могла бы быть эдакая стихийная, национально демократическая революция , организованная не какой то политической партией, а движением народных масс. | It might be some sort of democratic nationalist revolution spontaneous, and not made by any one political party but by a popular mass movement. |
| Доминирующая Национально демократическая партия (НДП) придерживается иной точки зрения, утверждая, что политические изменения могут быть достигнуты без конституционной реформы. | The dominant National Democratic Party (NDP) takes a different view, arguing that political change can be achieved without constitutional reform. |
| Исламский терроризм в корне отличается от революционных и национально освободительных движений третьего мира с их относительно рациональной антиимпериалистической позицией. | Islamist terrorism differs fundamentally from Third World revolutionary and national liberation movements, with their comparatively rational anti imperialist stance. |
| Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС. | To achieve that, the country must promote itself as a motor of serious European reform, without neglecting the debate on the member states role in the EU s economic choices. Here Italy could join the more nationally minded economic policies now being pursued by France and the UK, to the detriment of EU technocrats in Brussels. |
| С тех пор на протяжении десятилетий многие китайцы подозрительно относятся к политическим партиям, которые связаны с бывшими национально освободительными движениями. | Across the region, anti Chinese communal violence was widespread. In the decades since, many Chinese remained suspicious of political parties with ties to the former national liberation movements. |
| Конечно, на протяжении всей истории национально освободительные движения были вынуждены делать маргиналами собственных радикалов и фанатиков, чтобы достигнуть Земли Обетованной. | Of course, throughout history, national liberation movements have had to marginalize their own radicals and fanatics in order to reach the Promised Land. |
| Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС. | Here Italy could join the more nationally minded economic policies now being pursued by France and the UK, to the detriment of EU technocrats in Brussels. |
| С тех пор на протяжении десятилетий многие китайцы подозрительно относятся к политическим партиям, которые связаны с бывшими национально освободительными движениями. | In the decades since, many Chinese remained suspicious of political parties with ties to the former national liberation movements. |
| Национально государственное строительство на домашнем фронте это не та изоляция, которую боятся критики наоборот это важнейшее в разумной внешней политике. | Nation building at home is not the isolation that critics fear on the contrary, it is central to a smart foreign policy. |
| Национально демократическая партия Таджикистана (НДПТ), правящая партия Таджикистана, очень серьёзно относится к парламентским выборам, хоть в её победе сомнений нет. | The National Democratic Party of Tajikistan (NDPT), Tajikistan's ruling party, is taking parliamentary elections very seriously, despite the fact that its victory is not in doubt. |
| Я писал более 20 лет назад в своей книге Эпоха мыслящих машин , в тот период, когда СССР держался крепко, что его сметёт рост децентрализованных коммуникаций. | I wrote, over 20 years ago in The Age of Intelligent Machines, when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away by this growth of decentralized communication. |
| Без реформы пакистанской армии и ISI не может быть конца и международного терроризма и не может быть подлинного национально государственного строительства в Пакистане. | Without reform of the Pakistani army and ISI, there can be no end to transnational terrorism and no genuine nation building in Pakistan. |
| Без реформы пакистанской армии и ISI не может быть конца и международного терроризма и не может быть подлинного национально государственного строительства в Пакистане. | Without reform of the Pakistani army and ISI, there can be no end to transnational terrorism and no genuine nation building in Pakistan. |
| Второй целью было договориться об условиях, на которых страны будут разрабатывать свои национальные обязательства официально, их предполагаемые национально определяемые вклады (INDC) в 2015 году. | The second goal was to agree on the terms under which countries will devise their national commitments officially, their intended nationally determined contributions (INDCs) in 2015. |
| Такие уважаемые организации, как Репортеры без Границ и Международная Амнистия, собрали вполне достаточное количество свидетельств насилия и запугивания свободно мыслящих кубинцев, которых ожидает звон немного отличный от звона ключей. | Respected organizations like Reporters without Borders and Amnesty International have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking Cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys. |
| В конце концов, демонстрации из миллионов людей, требующих завершения правления президента Хосни Мубарака и его национально демократической партии (НДП) это не беспрецедентное явление в стране. | After all, the demonstrations by millions of people to demand an end to the rule of President Hosni Mubarak and his National Democratic Party (NDP) are not an unprecedented phenomenon in the country. |
| Многие страны, получившие независимость в результате деятельности национально освободительных движений в 1940 е 1990 е годы, оказались неспособными создать условия для нормальной жизни на своих территориях. | Many countries that achieved independence as a result of the national liberation movements of the 1940's 1990's have proved themselves incapable of creating the conditions of normal life within their territories. |
| Разоблачения электронного наблюдения со стороны США могут привести Россию и другие нелиберальные государства к ограничению доступа к Интернету и созданию своих собственных национально контролируемых сетей передачи данных. | Revelations of electronic surveillance by the US may lead Russia and other illiberal states to restrict Internet access and create their own nationally controlled data networks. |
| По мнению автора, правительство в России, поднимающейся с колен состоит из прогрессивных, современно мыслящих людей, прекрасно понимающих проблемы, стоящие перед страной, с которыми ей придется столкнуться при попытках возвращения в клуб великих держав . | The author finds the government of a Russia getting up off its knees to consist of progressive modernizers fully aware of the challenges facing their country as it attempts to return to the great powers club. |
| Задача еще более сложная, чем та, что стояла в годы после 1945 года, поскольку на сегодняшний день большее число яростно и независимо мыслящих, честолюбивых мировых держав нужно собрать вместе в новом мировом порядке. | The task is even more daunting than in the years after 1945, for today a number of fiercely independent minded, aspiring world powers must be herded into the global order. |
| Мотивы этих интервенций были различными, но все они были связаны с американскими усилиями по созданию рабочих правительств национально государственного строительства что стало затяжным процессом и привело к разочарованию. | The motives for these interventions varied, but all led to American efforts to establish working governments nation building that proved protracted and frustrating. |
| К счастью, пока нет никакого признака (даже на горизонте) наличия харизматического лидера, способного сконцентрировать рассеянную энергию национально социальной обиды, создать критическую массу ненависти и запустить цепную реакцию национального подъема . | Fortunately, there is no sign yet (not even on the horizon) of a charismatic leader capable of forging the scattered energies of national socialist grievances into a critical mass of hatred and national revival. |
| Была ли эта забота о национально государственном строительстве предупреждением? Было ли это ее идеологическим вкладом в администрацию, что, хотя она не знала в то время, будет продолжаться без нее? | Was this concern about nation building a warning? Was it her ideological contribution to an administration that, though she did not know it at the time, would continue without her? |
| В работе съезда приняли участие делегации из всех городов и районов области, представители национально культурных объединений, религиозных конфессий, органов законодательной и исполнительной власти в общей сложности около 350 человек. | The work of the conference involved delegations from all cities and districts of the region, representatives of national and cultural associations, religious confessions, bodies of legislative and executive power altogether around 350 people. |
| Франциск может привлечь внимание к церкви, высказывая свое мнение о социальной справедливости за пределами церкви, но любому священнику трудно влиять на привычки и богословские воззрения самих католиков, мыслящих и действующих так, как они считают нужным. | Francis can attract attention by opining about social justice outside the church, but it is difficult for any pope to influence the habits and theological views of Catholics themselves, who think and act as they please. |
| Лидер национально освободительного движения Индии Джавахарлал Неру был близким другом бирманского национального героя Аун Сана, чья дочь, лауреат Нобелевской премии и оппозиционный лидер Аун Сан Су Чжи, училась в Нью Дели. | India s nationalist leader and first prime minister, Jawaharlal Nehru, was a close friend of the Burmese nationalist hero Aung San, whose daughter, the Nobel laureate and opposition leader Aung San Suu Kyi, studied in New Delhi. |
| Одна из первых успешных революций подобного рода, и, безусловно, самая важная, произошла в Китае в 1949 г. За ней последовали многочисленные успешные национально освободительные движения в Азии, Африке и Латинской Америке. | One of the first successful revolutions of this kind, and certainly the most important, took place in China in 1949. Numerous successful national liberation movements in Asia, Africa, and Latin America followed. |
| b) Национально освободительную армию движение Судана создать возможности для того, чтобы мирный процесс в рамках народной дипломатии на низовом уровне развивался свободно и беспрепятственно, и рассматривать его как важный вклад в мирный процесс | (b) The Sudan People's Liberation Army Movement to allow the people to people peace process to develop freely and unhindered and to consider it an important contribution to the peace process |
| В ходе национально государственного размежевания из Горской АССР были выделены автономные округа (преобразованные затем в автономные области) Кабардинский (1 сентября 1921), Карачаевский (12 января 1922), Чеченский (30 ноября 1922), Балкарский (16 января 1922). | Next came Karachay Okrug, which was transformed into Karachay Autonomous Okrug on January 12, 1922 Balkar Okrug, which was transformed into Balkar Autonomous Okrug on January 16, 1922 and Chechen Okrug, which was transformed into the Chechen Autonomous Oblast on November 30, 1922. |
| Влиятельные политические партии включают в себя Национальная Конференция Джамму и Кашмира (НК), Индийский национальный конгресс (ИНК), Национально демократическая партия Джамму и Кашмира (НДП), Партия Бхаратия Джаната (БДП) и других более мелких региональных партий. | Influential political parties include the Jammu Kashmir National Conference (NC), the Indian National Congress (INC), the Jammu and Kashmir People's Democratic Party (PDP), the Bharatiya Janata Party (BJP) and other smaller regional parties. |
| В частности, в 1934 в Берёзе Картузской находилось 200 заключённых, в том числе 120 украинских националистов, 40 членов крайне правой польской партии ONR (Национально радикальный лагерь ) и около 40 членов Коммунистической партии Западной Украины . | Reasons for arrest Prisoners included members of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), Polish Communist Party (KPP) and National Radical Camp (ONR), as well as members of the People's Party (SL) and Polish Socialist Party (PPS). |